स्पैनिश होमोफोन्स: सेम साउंड, डिफरेंट मीनिंग

स्पैनिश में बहुत कम होमोफोन हैं - अलग-अलग शब्द जो एक ही उच्चारण किए जाते हैं, हालांकि उन्हें अलग-अलग वर्तनी किया जा सकता है - अंग्रेजी की तुलना में। परंतु स्पेनिश होमोफोन और होमोग्राफ (दो अलग-अलग शब्द जो एक ही हैं, जो स्पेनिश में हैं, लेकिन नहीं आवश्यक रूप से अंग्रेजी का अर्थ है कि वे भी समान हैं) मौजूद हैं, और यदि आप उन्हें सीखते हैं तो यह उपयोगी है करने की उम्मीद सही ढंग से वर्तनी.

स्पैनिश होमोफोन की कुछ जोड़ियों को समान रूप से लिखा गया है, सिवाय इसके कि कोई एक शब्द का उपयोग करता है उच्चारण इसे दूसरे से अलग करना। उदाहरण के लिए, निश्चित लेखएल, जिसका आमतौर पर मतलब "द," और होता है सर्वनामél, जिसका आम तौर पर "वह" या "उससे" मतलब होता है, उच्चारण के अलावा एक जैसे लिखे जाते हैं। होमोफोन जोड़े भी हैं जो ए की वजह से मौजूद हैं मूक ज या क्योंकि कुछ पत्र या पत्र संयोजन समान रूप से उच्चारित किए जाते हैं।

नीचे स्पेनिश के आम होमोग्राफ और होमोफ़ोन और उनकी परिभाषाएँ हैं। दी गई परिभाषाएं केवल संभव नहीं हैं।

शब्द जोड़ी से पहले एक तारांकन इंगित करता है कि शब्द कुछ में एक जैसे लगते हैं क्षेत्रों

अधिकांश शब्द जोड़े जहां दो शब्द निकट से संबंधित हैं, लेकिन एक ऑर्थोग्राफ़िक उच्चारण द्वारा उपयोग में प्रतिष्ठित हैं, सूची में शामिल नहीं हैं। उनमें से हैं cual / cual, कोमो / Cómo, इस / एस्टे, aquel / Aquel, Cuanto / cuánto, दोंदे / दोंदे, तथा quien / Quién.

• ए (का पहला पत्र वर्णमाला), ए (सेवा), हा (संयुग्मित रूप) हेबर)
• अमा, अमो (स्वामी, स्वामी / मालकिन), अमा, अमो (संयुग्मित रूपों के) अमर, प्यार करना)
• * arrollo (संयुग्मित रूप) arrollar, रोल अप करने के लिए), अरोयो (धारा)
• * असर (रोस्ट करना), अजार (मौका, भाग्य)
• * एशिया (एशिया), hacia (की ओर)
• asta (मस्तूल), हस्त (जब तक)
• Baile (नृत्य), Baile (न्यायाधीश का प्रकार)
• बरोन (व्यापारी), Varon (आदमी)
• बस्ता (बस), बस्ता (मोटे), vasta (विशाल)
• basto (मोटे), Vasto (विशाल)
• बाज़ार (बाजार), vasar (किचन शेल्फ)
• होना (पत्र की ध्वन्यात्मक वर्तनी ख), ve (पत्र की ध्वन्यात्मक वर्तनी v)
• बेलो (सुंदर), Vello (पक्षी नीचे)
• Bienes (संपत्ति), vienes (संयुग्मित रूप) venir, आना)
• बीस (दोहराना), विज़ (बल)
• Calle (सड़क), Calle (संयुग्मित रूप) Callar, शांत होने के लिए)
• * calló (संयुग्मित रूप) Callar, शांत होने के लिए), कायो (संयुग्मित रूप) caer, गिरना)
• * कासा (मकान), caza (संयुग्मित रूप) cazar, शिकार करना)
• * cazo (सॉस पैन), cazo (संयुग्मित रूप) cazar, शिकार करना)
• * ce (पत्र की ध्वन्यात्मक वर्तनी सी), से (पूर्व सम्बंधी सर्वनाम), Sé (संयुग्मित रूप) कृपाण, जानना)
• * cebo (बेट), sebo (मोटी)
• * cegar (अंधा), सेगर (मिलना - जुलना बंद कर देना)
• * सीईपीए (बेल), SEPA (संयुग्मित रूप) कृपाण, जानना)
• * cerrar (बंद कर देना), serrar (देखा)
• * cesión (अर्पण), इन (मुलाकात)
• * cesto (टोकरी), sexto (छठे)
• * Cien (सौ), sien (सिर का मंदिर)
• * Ciento (सौ), Siento (संयुग्मित रूप) sentir, महसूस करना)
• * cima (शिखर सम्मेलन), सिमा (खाई)
• * cocer (पकाना), coser (सिलाई करना)
• कोपा (कप), कोपा (संयुग्मित रूप) copar, जीतना)
• डे (अभी से), डे (पत्र की ध्वन्यात्मक वर्तनी घ), डे (संयुग्मित रूप) डार, देना)
• एल (), él (वह, वह, यह)
• errar (गलती करना), herrar (घोड़े की नाल लगाने के लिए)
• ESE (उस), ESE (पत्र की ध्वन्यात्मक वर्तनी रों), ESE (उस)
• जिप्सी का रोमांस (फ्लेमिश, एक नृत्य), जिप्सी का रोमांस (राजहंस)
• फू, फू, फू, आदि। (संयुग्मित रूपों के) सेवा, होने के लिए), फू, फू, फू, आदि। (संयुग्मित रूपों के) ir, जाना)
• grabar (रिकॉर्ड करने के लिए), gravar (बद से बदतर करना)
• * हल्ला (संयुग्मित रूप) hallar, ढूँढ़ने के लिए), हया (संयुग्मित रूप) हेबर, रखने के लिए)
• * है (संयुग्मित रूप) हेबर, रखने के लिए), Haz (संयुग्मित रूप) hacer, करने के लिए)
• hierba या yerba (जड़ी बूटी), hierva (संयुग्मित रूप) hervir, उबालना)
• hierro (लौह), yerro (गलती)
• hojear (पत्ती के माध्यम से), ojear (को देखने के लिए)
• hola (हैलो), ओला (लहर)
• होंडा (गहरी), होंडा (गोफन), ओंडा (लहर)
• होरा (घंटे), ओरा (संयुग्मित रूप) orar, प्रार्थना करना), ओरा (सहसंबंधी संयोजन आमतौर पर "अब" के रूप में अनुवादित)
• * होया (छेद जमीन में), olla (खाना पकाने के बर्तन)
• * hozar (किसी के थूथन के साथ गंदगी चारों ओर ले जाने के लिए), osar (हिम्मत करना)
• huno (Hunnish), संयुक्त राष्ट्र संघ (एक)
• हुसो (धुरी), uso (उपयोग)
• ला (वह, वह, यह), ला (संगीत के पैमाने पर ध्यान दें)
• * lisa (चिकनी), लिज़ा (लड़ाई)
• मल (खराब), मॉल (शॉपिंग मॉल)
• मास (परंतु), más (अधिक)
• * मासा (द्रव्यमान), maza (हथियार के रूप में इस्तेमाल किया जाने वाला क्लब)
• * मेसा (टेबल), मेज़ा (संयुग्मित रूप) MECER, रॉक करने के लिये)
• मील (मेरे), मील (संगीत के पैमाने पर ध्यान दें), mí (मुझे)
• मोरा (मूरिश), मोरा (ब्लैकबेरी)
• ओ (वर्णमाला के अक्षर), ओ (या)
• ऑरो (सोना), ऑरो (संयुग्मित रूप) orar, प्रार्थना करना)
• पिताजी (आलू), पापा (पोप)
• * पोल्लो (मुर्गी), Poyo (पत्थर की बेंच)
• पोलो (एक चुंबक या ग्रह के रूप में ध्रुव), पोलो (पोलो)
• * Poso (तलछट), पोज़ो (अच्छा, शाफ़्ट)
• puya (अंकुश), puya (पुए, मुख्यतः एंडीज में पाया जाने वाला एक प्रकार का पौधा)
• कुए (जो कि), Qué (क्या कैसे)
• * rallar (कद्दू - कस करना), rayar (लाइनें बनाने के लिए)
• * रस (संयुग्मित रूप) rasar, हवा में घूमना), रजा (जाति या जातीयता)
• rebelarse (बागी को), revelarse (स्वयं को प्रकट करने के लिए)
• recabar (पूछने के लिए), recavar (फिर से खुदाई करने के लिए)
• Sabia (बुद्धिमान महिला), Savia (जीवन शक्ति)
• प (सूर्य, पेरू मुद्रा की इकाई), प (संगीत के पैमाने पर ध्यान दें)
• एकल (अकेला), Sólo (केवल)
• si (अगर), sí (हाँ)
• * सूमो (सर्वोच्च), zumo (रस)
• * Tasa (मूल्यांकन करें), ताज़ा (कप)
• ते (आप), ते (पत्र की ध्वन्यात्मक वर्तनी टी), té (चाय)
• ti (आप), ti (संगीत के पैमाने पर ध्यान दें)
• tu (तुम्हारी), tú (आप)
• ट्यूब (पाइप), tuvo (संयुग्मित रूप) tener, रखने के लिए)
• सस्ता शराब (वाइन), सस्ता शराब (संयुग्मित रूप) venir, आना)

अधिकांश होमोफोन के बारे में आया क्योंकि संयोग से अलग-अलग शब्द एक ही उच्चारण होने पर आए थे। एक उदाहरण के साथ देखा जा सकता है जिप्सी का रोमांस. नृत्य का उल्लेख करने वाला शब्द अंग्रेजी के शब्द "फ्लैंडर्स" और "फ्लेमिश" से संबंधित है, संभवत: क्योंकि नृत्य यूरोप के उस हिस्से से जुड़ा हुआ था। जिप्सी का रोमांस राजहंस का जिक्र करते समय, हालांकि, अंग्रेजी शब्द "लौ" से संबंधित है ()flama स्पेनिश में) क्योंकि पक्षी के चमकीले रंग।