कुछ जर्मन प्रस्ताव द्वारा शासित हैं संबंध कारक. यही है, वे आनुवंशिक मामले में एक वस्तु लेते हैं।
जर्मन में केवल कुछ सामान्य आनुवांशिक प्रस्ताव हैं, जिनमें शामिल हैं: (एक)statt (के बजाय), außerhalb /innerhalb (बाहर / अंदर), trotz (बावजूद), während(दौरान) और wegen (की वजह से)। ध्यान दें कि अधिकांश समय आनुवांशिक उपसर्गों का अंग्रेजी में "ऑफ" के साथ अनुवाद किया जा सकता है। यहाँ तक की während के रूप में "के दौरान," और साथ ही "के दौरान" गाया जा सकता है।
अन्य आनुवांशिक प्रस्तावों में शामिल हैं: angesichts (इस दृष्टिकोण से), beiderseits (दोनों तरफ), diesseits (यह पक्ष), jenseits(दूसरी तरफ) और लौट (इसके अनुसार)।
आमतौर पर विशेष रूप से कुछ क्षेत्रों में जर्मन बोलने वाले व्यक्ति के साथ आनुवांशिक प्रस्ताव का उपयोग किया जाता है। यदि आप स्थानीय वक्ताओं के साथ मिश्रण करना चाहते हैं और बहुत अधिक ध्वनि नहीं करते हैं, तो आप उन्हें डाइवेटिव में भी उपयोग कर सकते हैं, लेकिन शुद्धतावादी जननांग रूपों को सीखना चाहेंगे।
जेनेटिक प्रीपोज़िशन के उदाहरण
नीचे दिए गए जर्मन-अंग्रेजी उदाहरणों में, जेनिटिक प्रीपोजिशन बोल्ड किया गया है। पूर्वसर्ग की वस्तु इटैलिकाइज़्ड है।
- Währendडेर वोचे एर्बीटन वियर। | दौरानसप्ताह हम काम।
- Trotzडेस वेटर्स फारेन वियर हेत नच होज। | बावजूद मौसम,हम आज घर चला रहे हैं।
सामान्य आनुवंशिक प्रस्ताव
यहाँ एक चार्ट है जिसमें सामान्य जीनोपिक प्रस्तावों की विशेषता है।
| Deutsch | Englisch |
|
anstatt statt |
के बजाय |
| außerhalb | के बाहर |
| innerhalb | का भीतर |
| trotz | के बावजूद |
| während | के दौरान, के दौरान |
| wegen | की वजह से |
नोट: ऊपर सूचीबद्ध जीनोपॉजिशन प्रायः स्पोकन जर्मन में डाइव के साथ उपयोग किए जाते हैं, विशेष रूप से कुछ क्षेत्रों में।
उदाहरण:
- trotz डी वेटर: मौसम के बावजूद
- वेहरेंड डर वोचे: सप्ताह के दौरान (जनन के समान)
- wegen डेन कोस्टन: लागतों के कारण