रूसी में "आपका स्वागत है" कहने का सबसे आम तरीका है Пожалуйста (paZHAlusta), जिसका मूल अर्थ था "दयालु होना" या "दयालु होना" और इसका उपयोग आधुनिक रूसी में "कृपया" करने के लिए भी किया जा सकता है।
Пожалуйста एक का जवाब करने के लिए सबसे आसान तरीका है रूसी में धन्यवाद. अपने वर्तमान रूप में यह शब्द 19 वीं शताब्दी के मध्य में प्रकट हुआ था, लेकिन इसकी उत्पत्ति रूसी इतिहास में बहुत पीछे चली गई है। Пожалуй, क्रिया का एक आदेश रूप пожаловать, जिसका मूल अर्थ "देना," "अनुदान," या "दया है।" इसका उपयोग तब किया जाता था जब स्पीकर पक्ष या सेवा के लिए कहता था।
यह माना जाता है कि वर्तमान रूप, пожалуйста, क्रिया के साथ दिखाई दिया пожалуй और कण ста, जो एक पुराना रूसी रूप हो सकता है क्रिया का संक्षिप्त नाम - बनने के लिए, या, एक और संस्करण में, शब्द का संक्षिप्त रूप - сударь - महोदय।
यह कहने का आसान तरीका है कि आपका स्वागत है औपचारिक और बहुत अनौपचारिक सहित किसी भी बातचीत में इस्तेमाल किया जा सकता है। इसका उपयोग Да (DAH) के संयोजन में भी किया जा सकता है, जो अभिव्यक्ति के लिए एक अधिक अनौपचारिक स्वर जोड़ता है:
- ар так вам благодарен - मित्र खोजें!
- हां टाक वम ब्लागड्राईन - दा pustyKEE!
- मैं बहुत आभारी हूँ - बिल्कुल नहीं, यह कुछ भी नहीं है!
आपका स्वागत करने का एक बहुत ही सामान्य तरीका है, не за что में एक तटस्थ स्वर है और इसका उपयोग अधिकांश सामाजिक सेटिंग्स में किया जा सकता है। हालांकि, हाल के वर्षों में अभिव्यक्ति का बैकलैश हुआ है, सकारात्मक भाषा के प्रशंसकों ने इसे बहुत नकारात्मक घोषित किया है।
- Спасибо за гостеприимство - Не за что, приходите еще!
- SpaSEEbuh za gastypriEEMstvuh - NYE za shtuh, prihaDEEty yeSHOH!
- हमें करने के लिए धन्यवाद - बिल्कुल नहीं, कृपया फिर से आएं!
शब्द ерунда का समान अर्थ है जैसे कि пустяки और यह उसी तरह से उपयोग किया जाता है जब आप रूसी में आपका स्वागत करते हैं। यद्यपि यह किसी भी अवसर में उपयोग के लिए उपयुक्त है, यह शब्द रूसी आबादी के अच्छी तरह से बोली जाने वाले हिस्से के साथ अधिक लोकप्रिय है।
- Спасибо, что помогли - дарунда
- SpaSEEbuh shto pamagLEE - yeroonDAH
- आपकी मदद के लिए धन्यवाद - बिलकुल नहीं
जबकि कई गैर-रूसी बोलने वाले गलती से इस अभिव्यक्ति को टोस्ट मानते हैं, वास्तव में इसका मतलब है कि आपका स्वागत है। यह एक परिचित और आराम से संदर्भ में उपयोग किया जाता है, दोस्तों या परिवार के साथ बातचीत में, या जब एक विशेष रूप से जोवियल मूड को व्यक्त करने के लिए।
Рад / рада помочь कहने के लिए एक विनम्र तरीका है कि आप का स्वागत है। यह किसी भी संदर्भ में, औपचारिक या अनौपचारिक रूप से इस्तेमाल किया जा सकता है, और किसी को यह बताने का एक अच्छा तरीका है कि आप वास्तव में उनकी मदद करने का आनंद लेते हैं।
यह एक बहुत ही अनौपचारिक अभिव्यक्ति है, और यद्यपि यह बहुत व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, लेकिन उपयोग दोस्तों, परिवार या आराम के माहौल तक सीमित है।
- Спасибо за звонок - Да не проблема, все нормально
- SpaSEEbuh za zvaNOK - da ny prabLYEma, vsyo narMAL'na
- कॉल करने के लिए धन्यवाद - कोई बात नहीं, यह ठीक है
एक अन्य अनौपचारिक अभिव्यक्ति, не вропрос का उपयोग не проблема के साथ पारस्परिक रूप से किया जाता है, और मित्रों और परिवार के साथ बातचीत करने के लिए उपयुक्त है।