बोलचाल और मजाकिया बातें रूसी भाषा और संस्कृति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। पुराने सोवियत हास्य और चुटकुले ने इनमें से कुछ के लिए बहुत सारी सामग्री प्रदान की है, जबकि अन्य आधुनिक लोकप्रिय संस्कृति और यहां तक कि क्लासिक साहित्य में भी उत्पन्न होते हैं। रूसी अक्सर अपनी बातों को छोटा करते हैं और दूसरों से अपेक्षा करते हैं कि वे समझें कि उनका क्या मतलब है, इसलिए आश्चर्यचकित न हों यदि आप अपने आप को अर्थ की पूरी परतें याद करते हैं, जब आप किसी विशेष कहने को नहीं जानते हैं।
इस लेख में, आप कुछ सबसे लोकप्रिय रूसी बोलचाल और वाक्यांशों के मज़ेदार मोड़ सीखेंगे ताकि आप समर्थक की तरह रूसी वार्तालापों में भाग ले सकें।
अर्थ: दोषी, गंदा, बुरा
मूल रूप से क्रिलोव द्वारा प्रसिद्ध कथा में प्रयुक्त एक अभिव्यक्ति, फॉक्स और द ग्राउंडहोग;
यह बहुत ही लोकप्रिय कहावत प्रसिद्ध सोवियत कॉमेडी स्केच द टैवर्न ऑफ़ तेरह चेयर्स के एक एपिसोड से आई है (Кабарчак) "13 Стульев") जिसने सोवियत नौकरशाही की बेरुखी का मज़ाक उड़ाया और जिसके चरित्र को नहीं होने का सबूत देना पड़ा ऊंट। एक बार यह साबित हो जाने के बाद कि वह ऊँट नहीं है, चरित्र को आगे नहीं होने का सबूत लाने के लिए कहा गया दो कूबड़ के साथ बैक्ट्रियल ऊंट Gimalaisky)।
- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюд! '
- नहीं, आपको यहां सावधान रहना होगा या आपको निर्दोष साबित करने के लिए हुप्स से कूदना होगा।
- А ты им дай на лапу, они и пропустят। (ए ईम डीएआई ना लापू, एएनईई आई प्रैपोस्पायट)
- उन्हें कुछ पैसे दो और वे हमारे माध्यम से देंगे।
- На что ты уставился, как баран на новые ворота? (नॉट SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- आप क्या देख रहे हैं, क्या आपने भूत देखा है?
कुछ अप्रिय करने के लिए उठाया जाने पर अनुचितता व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है, यह कहावत बहुत अनौपचारिक है और इस विचार से आता है कि गंजे होना या लाल बाल होना दुर्लभ है और किसी को बाहर खड़ा कर सकता है।
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (एक पचेमू वीवाई मयना एसपी शिवशिवेते, श्टोह वाई, लियसी)
- मैं ही क्यों?
- так наигрались, спят сейчас без задних ног। (डाइयेटी टेक नीग्रालिस ', स्पायट सीचेस बीज़ ज़दनिह एनओजी)
- बच्चों ने इतना खेला है कि वे अब लॉग की तरह सो रहे हैं।
- тосли честно, то ему как медведь на ухо наступил। (येस्ली चेसना, टुमू काक मेडवेड ना ऊहा नास्तोइपेल)
- हमारे बीच, वह कोई संगीत क्षमता नहीं है।
एक कुत्ते के लिए एक अभिव्यक्ति के समान, यह रूसी कहावत उसी तरह से उपयोग की जाती है: एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए जो दूसरों को ऐसा कुछ नहीं होने देगा जिसका उनके पास खुद के लिए उपयोग न हो। नीचे दिए गए उदाहरण में, इस अभिव्यक्ति को कभी-कभी इसके लंबे रूप में उपयोग किया जाता है, लेकिन अधिकांश समय आप इसका पहला भाग सुनेंगे - как собака на сене।
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам। (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- आप एक कुत्ते की तरह हैं: आप इसे नहीं चाहते, लेकिन आप किसी और को नहीं चाहते। (शाब्दिक: आप इसे नहीं खाते हैं और आप दूसरों को इसे खाने नहीं देते हैं।)
- इस तरह से, ты же знаешь, о о оппетый дурак। (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, atPYEtiy do doRARA पर)
- उस पर कोई ध्यान न दें, आप जानते हैं कि वह एक मूर्खतापूर्ण मूर्ख है।