यहाँ लोकप्रिय का एक स्पेनिश संस्करण है क्रिसमस गीत तथा आगमन भजन ओ कम, ओ कम इमैनुएल. गीत, जिसका लेखक अज्ञात है, मूल रूप से आता है लैटिन11 वीं शताब्दी के आसपास, और कई संस्करणों में अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों में जाना जाता है। यह स्पैनिश संस्करण सबसे लोकप्रिय में से एक है।
An ओह वेन!,, ओह वेन, एमानुएल!
An ओह वेन!,, ओह वेन, एमानुएल!
तुला अल cautivo इज़राइल,
क्यू सुफ्रे डेस्ट्रोडो एक्वी,
वाई एस्पेरा अल हिजो डे डेविड।
Estribillo:
¡Alégrate, ओह इज़राइल!
वेंद्र, य विने इमानुएल।
Í ओह वेन, तू, वर दे येशी!
रिडाइम अल प्यूब्लो इन्फेलिज़
डेल पोडेरियो अवर
य दनोस विदा आकाशीय।
Est ओह वेन, तू, औरोरा आकाशीय!
अलुम्ब्रानोस कोन तू वरद,
Disipa toda ऑस्किरेडाड,
य दनोस डीस डे सोलाज़।
David ओह वेन, तु, लेल्वे डे डेविड!
अब्रे एल सेलेस्टे होगर फेलिज़;
हज़ कतार लेलुग्मोस बिएन अला,
Y सियरा एल पसो ए ला मालदाद।
स्पेनिश संस्करण का अंग्रेजी अनुवाद
अरे आओ! ओह आओ, इमैनुएल!
मुक्त बंदी इजरायल
जो यहाँ पीड़ित, विस्थापित,
और दाऊद के पुत्र की प्रतीक्षा करता है।
सहगान:
हर्षित रहो, हे इज़राइल!
वह आएगा, इमैनुएल आ रहा है।
ओ आ, यू, रॉड ऑफ इज़राइल
दुखी लोगों को छुड़ाओ
नरक की शक्ति से
और हमें स्वर्गीय जीवन दें।
हे तुम आओ, भोर का आकाशीय प्रकाश!
अपने सत्य से हमें रोशन करो,
सभी अंधेरे को दूर करें,
और हमें सांत्वना के दिन दे।
ओ आ, यू, डेविड की।
खुश स्वर्गीय घर खोलो।
हम इसे अच्छी तरह से वहां तक पहुंचाएं,
और बुराई का रास्ता बंद करो।
अनुवाद के नोट्स
ओह: इस विस्मयादिबोधक आमतौर पर विस्मय या खुशी व्यक्त करता है, इसलिए यह हमेशा "ओह" के बराबर नहीं होता है। यह रोजमर्रा के भाषण की तुलना में काव्य लेखन में कहीं अधिक सामान्य है। इसके साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए होमोफ़ोन और संयोजन ओ, जिसका अर्थ "या" है, भले ही इसका उच्चारण समान हो।
Ven: स्पैनिश क्रिया venir, आमतौर पर "आने के लिए" का अर्थ अत्यधिक अनियमित है। Ven एकवचन है, परिचित है अनिवार्य प्रपत्र, इसलिए स्पैनिश में इस गीत को स्पष्ट रूप से लिखा गया है जैसे कि इमानुएल से बात करते हुए।
एमानुएल: यहाँ स्पेनिश शब्द हिब्रू से अनुवादित एक व्यक्तिगत नाम है, जिसका अर्थ है "भगवान हमारे साथ है।" नाम का उपयोग आज भी किया जाता है, अक्सर संक्षिप्त रूप में मैनुएल. ईसाई धर्म में, नाम आमतौर पर यीशु को संदर्भित करता है।
तुला: यह का विलक्षण परिचित अनिवार्य रूप है librar, मुक्त करने या मुक्त करने का अर्थ है।
अल: अल का संकुचन है ए (के लिए और एल ()। का उपयोग निजी ए दूसरी पंक्ति में संकेत मिलता है कि इज़राइल किया जा रहा है personified.
Desterrado: विशेषण desterrado संज्ञा से लिया गया है Tierra, अर्थ पृथ्वी। इस संदर्भ में, इसका अर्थ है "निर्वासित," किसी व्यक्ति को उसकी मातृभूमि से हटा दिया गया। अनौपचारिक संदर्भों में, इसका मतलब "लुप्त" हो सकता है।
Danos: अटैच करना आम बात है वस्तु सर्वनाम अनिवार्य मनोदशा में क्रिया करने के लिए। यहाँ सर्वनाम ओपन स्कूलया "हम" की अनिवार्यता से जुड़ा है डार.
Tú: "आप" का परिचित रूप इस भजन के दौरान इसका उपयोग किया जाता है क्योंकि यह सर्वनाम है कि स्पेनिश बोलने वाले ईसाई भगवान या यीशु को संबोधित करते हुए प्रार्थना में उपयोग करते हैं।
वर दे येशी: ए वारा एक छड़ी या छड़ी है। मैं कहता हूं नाम का एक छोटा रूप है Isaías, या यशायाह। यहाँ का संदर्भ यशायाह 11: 1 में ईसाई पुराने नियम में दिया गया है कि "वहाँ से एक छड़ी निकलेगी।" जेसी का तना। ”ईसाइयों ने इसे मसीहा की भविष्यवाणी के रूप में व्याख्या की है, जिसे वे मानते हैं यीशु। इस भजन के आम अंग्रेजी संस्करण में, लाइन "जेसी स्टेम के आओ हे रॉड।"
Redime: क्रिया से redimir, के एवज में लेना।
Poderío: यह संज्ञा, आमतौर पर "शक्ति" के रूप में अनुवादित होती है, क्रिया से आती है एलईडी, क्षमता या शक्ति के लिए। Poderío अक्सर किसी को उपलब्ध शक्ति या किसी ऐसी चीज को संदर्भित करता है जिसमें अधिकार या वित्तीय या सैन्य हो।
Alégrate: वहाँ से कर्मकर्त्ता क्रिया का रूप alegrarप्रसन्न या प्रसन्न होना।
अरोड़ा: औरोरा भोर का पहला प्रकाश है। अंग्रेजी संस्करण में, "डेज़प्रिंग" का उपयोग यहां किया जाता है।
Alumbranos:Alumbrar ज्ञान देने या प्रकाश देने का अर्थ है।
Disipar: हालांकि इस क्रिया का अनुवाद "फैलाने के लिए" के रूप में किया जा सकता है, इस गीत के संदर्भ में इसे "से छुटकारा पाने के लिए" या "निकालने के लिए" के रूप में बेहतर अनुवाद किया गया है।
Oscuridad: इस शब्द का अर्थ "अस्पष्टता" हो सकता है, जैसा कि विचारों का संदर्भ देते समय। लेकिन यह कहीं अधिक बार "अंधेरे।" संबंधित विशेषण है oscuro.
Solaz: कुछ संदर्भों में, solaz आराम या विश्राम करने के लिए संदर्भित करता है। यह है एक सजाति अंग्रेजी का "हल"।
लवले डे डेविड: यह वाक्यांश, जिसका अर्थ है "डेविड की कुंजी", एक पुराने नियम के वचन, यशायाह 22:22 का संदर्भ है, जिसे ईसाईयों ने आने वाले मसीहा के अधिकार के लिए प्रतीकात्मक रूप से संदर्भित करना समझा है।
Lleguemos: इस क्रिया के लिए एक उदाहरण है मनोदशा के अधीन. Llegar एक सामान्य क्रिया है जिसका अर्थ है "आने के लिए।" ध्यान दें कि Llegar अनियमित है क्योंकि -g- स्टेम में परिवर्तन होता है -gu- जब इसके बाद ए इ सही उच्चारण बनाए रखने के लिए।
सेलेस्टे: यहाँ, इस शब्द का अर्थ है "खगोलीय।" हालांकि, अन्य संदर्भों में यह आकाश के नीले रंग का उल्लेख कर सकता है। विशेषण की जगह संज्ञा से पहले, Hogar, यह एक मजबूत भावनात्मक प्रभाव देता है।
Haz: यह एक अनियमित रूप है hacer.
Maldad: प्रत्ययपिता- का उपयोग विशेषण को मोड़ने के लिए किया जाता है, इस मामले में मल या "बुरा", एक संज्ञा के लिए।