जापानी पत्र प्रारूप के लिए नियम

जापानी भाषा में लिखित और संवादात्मक भाषा के बीच का अंतर अंग्रेजी की तुलना में बहुत अधिक है। जापानी अक्षर अक्सर शास्त्रीय व्याकरण पैटर्न का उपयोग करें जो शायद ही कभी बातचीत में उपयोग किया जाता है। यद्यपि करीबी दोस्तों को लिखते समय कोई विशेष नियम नहीं हैं, फिर भी कई सेट हैं भाव और सम्मानजनक भाव (Keigo) औपचारिक पत्रों में उपयोग किया जाता है। औपचारिक पत्र लिखते समय आमतौर पर एक संवादी शैली का उपयोग नहीं किया जाता है।

अक्षरों में खुलने और बंद होने वाले शब्द, जो अंग्रेजी के "डियर" और "सिंसियरली" आदि के समान हैं, जोड़े में आते हैं।

• हाइकी （（（（- कीगू （（（（
  औपचारिक पत्रों में उपयोग की जाने वाली सबसे आम जोड़ी। महिलाएं कभी-कभी "काइगू" के बजाय "काशिको （か use） as" को एक समापन शब्द के रूप में इस्तेमाल करती हैं।
• ज़ेनरिकु （前 （（- सूसो （（（（
  यह जोड़ी कम औपचारिक है। आमतौर पर इसका उपयोग तब किया जाता है जब आपके पास एक लंबा पत्र लिखने का समय नहीं होता है, ताकि प्रारंभिक शुभकामनाएं छोड़ दी जाएं। "ज़ेनरिकु" का शाब्दिक अर्थ है, "प्रारंभिक टिप्पणियों को छोड़ना।"

ओगेनि दे इराशैमासु का। (बहुत औपचारिक)
お元気でいらっしゃいますか。
क्या आप अच्छा कर रहे हैं?

ओगेनि देसु का.
お元気ですか。
क्या आप अच्छा कर रहे हैं?

इकागा ओसुगोशी डी इराशैमासु का। (बहुत औपचारिक)
いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
क्या आप?

इकागा ओसुगोशी देसु का।
いかがお過ごしですか。
क्या आप?

ओकागेसमा दे जेनकी नी शाइट ओरिमसु। (बहुत औपचारिक)
おかげさまで元気にしております。
सौभाग्य से मैं अच्छा कर रहा हूं।

कज़ोकू ichidou जीनकी नी शाइट ओरिमसु।
家族一同元気にしております。
पूरा परिवार अच्छा कर रहा है।

ओटेगामी अर्गाटौ गोजिमशिता।
お手紙ありがとうございました。
आपके पत्र के लिए धन्यवाद।

नगइ ऐदा गोबसुता शते ओरमाशीते मुशीवके गोझाइमासेन। (बहुत औपचारिक)
長い間ご無沙汰しておりまして申し訳ございません。
मैं इतने लंबे समय के लिए लिखने की उपेक्षा के लिए माफी मांगता हूं।

गोबसुता शाइट ओरिमसु।
ご無沙汰しております。
मुझे माफ कर दो मैंने लंबे समय तक नहीं लिखा।

प्रारंभिक अभिवादन को बनाने के लिए इन अभिव्यक्तियों या मौसमी अभिवादनों को विभिन्न तरीकों से जोड़ा जा सकता है। जापानियों ने लंबे समय से मौसमी बदलावों की प्रशंसा की है, इसलिए उचित मौसमी अभिवादन के बिना पत्र शुरू करना बहुत ही मुश्किल है। यहाँ कुछ उदाहरण हैं।

गोबसुता शाइट ओरिमसु गा, ओजोनकी डे इरशैमासु का।
ご無沙汰しておりますが、お元気でいらっしゃいますか。
मुझे खेद है कि मैंने लंबे समय तक नहीं लिखा, लेकिन क्या आप अच्छा कर रहे हैं?

सुक्खरी अकि रसिकु नटते मायिरमाशिता गा, इकागा ओसुगोशी दे इरासैमासु का।
すっかり秋らしくなってまいりましたが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
यह बहुत पतझड़ की तरह हो गया है; क्या आप?

समुइ ही गा तुसुइते ओरिमसु गा, इकागा ओसुगोशी देसु का।
寒い日が続いておりますが、いかがお過ごしですか。
ठंड के दिन जारी हैं; क्या आप?

डौका योरोशिकु एकगै इताशिमासु।
どうかよろしくお願いします。
कृपया मेरे लिए इस मामले को देखें।

~ नी योरोशिकु ओत्सुते कुदसै।
～によろしくお伝えください。
कृपया मेरे संबंध में ~

मिनसमा नी दुजो योरोशिकु।
皆様にどうぞよろしく。
कृपया सभी को मेरा सम्मान दें।

ओकरदा ओ ताएत्सु नी।
お体を大切に。
कृपया अपना ध्यान रखे।

डोज़ो ओजेंकी डे।
どうぞお元気で。
अपना ख्याल रखा करो।

ओहेंजी ओमाची शिट ओरिमसु।
お返事お待ちしております。
तुम्हारे उत्तर की प्रतीक्षा है मुझे।