फ्रेंच मुहावरों एक छोटे से वाक्य में एक पूरी अवधारणा को व्यक्त करने के लिए मजेदार और इतना उपयोगी है - यहाँ तीन सामान्य हैं, मुर्गियाँ, एक भालू और एक स्पेनिश गाय का उपयोग करके!
क्वांड लेस पौल्स ऑरंट डेस डेंट्स
शाब्दिक रूप से, इसका मतलब है जब मुर्गियों के दांत होते हैं।
तो इसका मतलब है कि ऐसा कभी होने का मौका नहीं है। समकक्ष अंग्रेजी मुहावरा "जब सूअर उड़ते हैं"। सूअर, मुर्गियाँ... यह सब खलिहान में है!
Moi, सॉर्ट avec पाउला? क्वांड लेस पोउल्स औरोन्ट डेस डेंट्स !!
मैं, पाउला के साथ बाहर जा रहा हूँ? जब सूअर उड़ने लगे!
इल न फूट पास वेंद्रे ला प्यू डी डे'ओर्स अवंत डी ल'औवीर तुई
इसे (भालू) को मारने से पहले आपको भालू की त्वचा को नहीं बेचना चाहिए।
"संयुक्त राष्ट्र" - un noors के उच्चारण पर ध्यान दें। एन में एक मजबूत संपर्क है, और हमारे अंतिम एस का उच्चारण किया जाता है।
इस मुहावरे को फ्रेंच में समझना आसान है - इसका मतलब है कि आपको ऐसा करने से पहले किसी कार्रवाई के लाभ पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
समरूप अंग्रेजी मुहावरा "आपके मुर्गियों को गिनने से पहले उन्हें गिनना नहीं है"।
अंग्रेजी और फ्रेंच दोनों मुहावरों के साथ, वाक्य के भाग को छोड़ना असामान्य नहीं है: il ne faut pas ingrere la peau de l’ours (avant de l’avoir tué)। अपनी मुर्गियों की गिनती न करें (इससे पहले कि वे हैच करें)।
टिप्पणी ça? Tu vas acheter une voiture avec l’argent que tu vas gagner au loto? संयुक्त राष्ट्र के पीयू में शामिल होते हैं, il ne faut pas gradrere la peau de l’ours avant de l’avoir tué!
फिर से आना? आप लॉटरी में जीतने वाले धन के साथ एक कार खरीदने जा रहे हैं? एक सेकंड रुको, इससे पहले कि वे अपने मुर्गियों की गिनती न करें!
पारलर फ्रेंक कोमे उने वेचे एस्पाग्नोल
शाब्दिक रूप से, इसका मतलब है बोले फ्रेंच एक स्पेनिश गाय की तरह।
ठीक है, एक गाय शुरू करने के लिए फ्रेंच नहीं बोलती है, इसलिए एक स्पेनिश की कल्पना करो!
इसका मतलब फ्रेंच को बहुत खराब तरीके से बोलना है।
इन अभिव्यक्तियों की उत्पत्ति स्पष्ट नहीं है, हालांकि यह 1640 से हमारी भाषा में है! कुछ लोग कहते हैं कि यह "संयुक्त राष्ट्र एस्पेनगोल" से आता है बस्क भाषा: हिन्दी। एक और सिद्धांत सिर्फ इतना है कि पुराने फ्रेंच में, दोनों vache और espagnole जहां pejorative शर्तें हैं। इसलिए दोनों को मिलाएं, और यह काफी अपमान करता है।
आजकल, यह उतना बुरा नहीं है, लेकिन अभी भी इसे हल्के ढंग से उपयोग न करें ...
Enda fait 5 ans que Peter apprend le français, mais il parle comme une vache espagnole: बेटा एक्सेंट इस्ट सी फोर्ट फॉर नोन एन पेसेंड एन पेस पस अन मोट डे सी क्विट डीट।
पीटर पांच साल से फ्रेंच सीख रहे हैं, लेकिन वे भयानक फ्रेंच बोलते हैं: उनका उच्चारण इतना मजबूत है कि आप उनके द्वारा कहे गए शब्द को समझ नहीं सकते।