स्पेनिश में पारस्परिक और प्रतिवर्त वाक्य

समझने या अनूदित या पारस्परिक वाक्यों का अनुवाद स्पेनिश जहां दो या दो से अधिक विषय भ्रमित हो सकते हैं क्योंकि वे क्वालिफ़ायर के बिना अस्पष्ट हो सकते हैं। जानें कि इस प्रकार के वाक्यों का निर्माण कैसे किया जाता है और दो सामान्य वाक्यांशों का उपयोग करके स्पेनिश में अस्पष्टता को कैसे समाप्त किया जाए।

पहले, हमें परिभाषित करें और एक प्रतिवर्ती वाक्य क्या है पर विस्तार करें। सर्वनाम से आम तौर पर उपयोग किया जाता है (हालांकि इसके कई अन्य उपयोग भी हैं) यह इंगित करने के लिए कि कोई व्यक्ति उस व्यक्ति पर या उसकी ओर किसी प्रकार की कार्रवाई कर रहा है। उदाहरण के लिए, "se ve"मतलब हो सकता है" वह खुद को देखता है "और"se hablaba"मतलब हो सकता है" वह खुद से बात कर रही थी।

रिफ्लेक्टिव वाक्यों के साथ भ्रम तब हो सकता है जब ऐसे वाक्यों का विषय बहुवचन हो। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित देखें स्पैनिश वाक्य अस्पष्ट हैं। स्पैनिश वाक्य के बाद दिए गए अनुवादों में से कोई भी मान्य है:

• सी आयुदरन (उन्होंने खुद मदद की। उन्होंने एक-दूसरे की मदद की।)
• सी गोलपीन। (वे खुद को मार रहे हैं। वे एक-दूसरे को मार रहे हैं।)
instagram viewer
• पाब्लो वाई मौली से अमन। (पाब्लो और मौली खुद से प्यार करते हैं। पाब्लो और मौली एक दूसरे से प्यार करते हैं।)

एक ही अस्पष्टता पहले और दूसरे व्यक्ति में भी मौजूद हो सकती है:

• नोस डानामोस। (हम खुद को चोट पहुंचा रहे हैं। हम एक दूसरे को चोट पहुँचाते हैं।)
• नाक आमोस (हम खुद से प्यार करते हैं। हम एक दूसरे से प्यार करते हैं।)
• ¿ओस ओडिस? (क्या आप खुद से नफरत करते हैं? क्या आप एक-दूसरे से नफरत करते हैं? '

समस्या इसलिए होती है क्योंकि स्पेनिश में बहुवचन पारस्परिक है सर्वनाम के रूप में ही हैं कर्मकर्त्ता सर्वनाम; वो हैं ओपन स्कूल पहले व्यक्ति में, ओएस दूसरे व्यक्ति में, और से तीसरे व्यक्ति में। (ध्यान दें कि लैटिन अमेरिका में ओएस शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है से आम तौर पर दूसरे और तीसरे व्यक्ति के दोनों प्रकार के बहुवचन में उपयोग किया जाता है।]

यह अंग्रेजी के विपरीत है जहां बहुवचन में प्रतिवर्ती सर्वनाम "स्वयं," "अपने आप," और "स्वयं" हैं-लेकिन पारस्परिक सर्वनाम "एक दूसरे" और "एक दूसरे" हैं।

अधिकांश समय, वाक्य का संदर्भ स्पष्ट कर देगा कि क्या अर्थ है। यदि संदर्भ मदद नहीं करता है, तो दो बहुत ही सामान्य वाक्यांश हैं जिनका उपयोग अस्पष्टता को खत्म करने के लिए किया जा सकता है।

पहले मुहावराsí mismos आमतौर पर यह इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि एक रिफ्लेक्टिव अर्थ का अर्थ है - दूसरे शब्दों में, कि विषय एक दूसरे के बजाय स्वयं पर कार्य कर रहे हैं।

उदाहरण के लिए:

• सी अमन एक सि मिस्मोस। (वे खुद से प्यार करते हैं।)
• कोई चितकबरा छंद नहीं है। (वे खुद नहीं देख सकते।)
• एस एईईईई क्यू नोस एस्कुचेमोस ए सि मिस्मोस। (यह महत्वपूर्ण है कि हम खुद को सुनें।)

यदि इसमें शामिल सभी व्यक्ति महिला हैं, या यदि सभी विषयों के नाम व्याकरणिक रूप से स्त्री हैं, तो स्त्री का रूप है एक मी मिस्मास इस्तेमाल किया जाना चाहिए:

• Cómo se perciben a sí mismas las mujeres con la infertilidad? (बांझपन से पीड़ित महिलाएं खुद को कैसा महसूस करती हैं?)
• Cuídense a sí mismas। (अपने आप की देखभाल करो।)
• एस्टास पियर्स लूटोइकटस सोन कैपेस डी डेसेनसेर ए साई मिस्मास अनार। (ये रोबोटिक पैर खुद चलना सिखाने में सक्षम हैं।)

दूसरा, वाक्यांश एल अन्टो अल ओट्रो, जिसका शाब्दिक अनुवाद "एक से दूसरे," "एक दूसरे के बराबर" के रूप में किया जा सकता है:

• कोई डिबमोस हैकेरनोस एसो एल अनो अल ओट्रो। (हम एक दूसरे के लिए ऐसा नहीं करना चाहिए ।_
• सी गोलपीन एल अनो अल ओट्रो। (वे एक-दूसरे को मार रहे हैं।)
• अल ordenador y el मॉनिटर se necesitan el uno al otro। ) कंप्यूटर और मॉनिटर को एक दूसरे की जरूरत है।)
• Ro ओस ओडीआस अल अनो अल ओट्रो? (क्या आप दोनों एक दूसरे से नफरत करते हैं?)

अल अनो अल ओत्रो स्त्री और / या बहुवचन विविधताओं में भी इस्तेमाल किया जा सकता है:

• पाब्लो वाई मौली से अमन एल अनो ए ला ओट्रा। (पाब्लो और मौली एक दूसरे से प्यार करते हैं।)
• से अब्राजबन ला उना ए ला ओट्रा। (दोनों महिलाओं ने एक-दूसरे को गले लगाया ।_
• नो से क्यूडेन लॉस लॉस ए लॉस ओटोस। (वे (कई व्यक्ति) एक दूसरे का ख्याल नहीं रखते।)

• रिफ्लेक्टिव सर्वनाम का उपयोग यह इंगित करने के लिए किया जाता है कि दो या अधिक व्यक्ति या चीजें खुद पर काम कर रही हैं, जबकि पारस्परिक सर्वनामों का उपयोग यह इंगित करने के लिए किया जाता है कि दो या अधिक व्यक्ति या चीजें अभिनय कर रही हैं खुद को।
• यद्यपि अंग्रेजी में अलग-अलग रिफ्लेक्टिव और पारस्परिक सर्वनाम हैं, स्पेनिश में वे समान हैं।
• स्पेनिश वाक्यांशों का उपयोग कर सकते हैं sí mismos (या एक मी मिस्मास) तथा एल अन्टो अल ओट्रो (संख्या और लिंग के लिए भिन्नता के साथ) क्रमशः प्रतिवर्त और पारस्परिक क्रियाओं को स्पष्ट करने के लिए।