स्पैनिश में संकलित संज्ञाएं कैसे बनाएं

स्पेनिश में एक पहेली एक सिर तोड़ने वाला है (Rompecabezas), और कोई व्यक्ति जो पुस्तकें पढ़ता है वह एक पुस्तक-वार्मर है (calientalibros). ये दो शब्द अधिक रंगीन यौगिक शब्दों में से हैं जो स्पेनिश शब्दावली में प्रवेश कर चुके हैं।

अधिकांश यौगिक शब्द अधिक सांसारिक और आत्म-व्याख्यात्मक हैं (एक डिशवॉशर, lavaplatos, उदाहरण के लिए, बस इतना ही)। मिश्रित शब्द, जिसे स्पैनिश में जाना जाता है पलाबुरस कम्पूस्ते, काफी सामान्य हैं। उन्हें अक्सर विनोदी प्रभाव के लिए, कभी-कभी गढ़ा जाता है, हालांकि सभी अभिप्राय यौगिक शब्द जीवित नहीं हैं या व्यापक रूप से ज्ञात नहीं हैं। एक उदाहरण है comegusanos, एक कृमि भक्षक, जो आपको एक शब्दकोश में नहीं मिलेगा, लेकिन एक इंटरनेट खोज के माध्यम से सामयिक उपयोग में मिलेगा।

जैसा कि आपने देखा होगा कि इस पाठ में जिन यौगिक शब्दों की चर्चा की जा रही है, वे एक को लेकर बनते हैं क्रिया में तृतीया पुरुष विलक्षण सूचक और इसके साथ एक के बाद बहुवचनसंज्ञा (या, शायद ही कभी, एक विलक्षण संज्ञा जब ऐसा करने के लिए अधिक समझ में आता है)। उदाहरण के लिए, cata (वह / वह स्वाद) के बाद

इस तरह बनने वाले शब्द हैं मर्दाना, दुर्लभ अपवादों के साथ, हालांकि वे कभी-कभी स्त्रीलिंग में उपयोग किए जाते हैं यदि वे महिलाओं या लड़कियों को संदर्भित करते हैं। इसके अलावा, इन शब्दों का बहुवचन एकवचन के समान है: एक सलामी बल्लेबाज है un abrelatas, लेकिन दो या अधिक हैं लॉस एब्लेट्रेट्स. यदि शब्द का संज्ञा भाग ए से शुरू होता है आर, यह आम तौर पर एक में बदल जाता है rr, जैसे की quemarropa से quema + ropa.

हालांकि यौगिक शब्दों का कोई संग्रह पूरा नहीं हो सकता है, निम्नलिखित पृष्ठ पर कुछ की एक सूची है सबसे आम है कि कई लोगों को केवल इसलिए शामिल किया गया है क्योंकि वे विनोदी हैं या अन्यथा दिलचस्प। जहां अंग्रेजी अनुवाद स्पेनिश शब्द की उत्पत्ति से अवगत नहीं कराता है, स्पेनिश का एक शाब्दिक अनुवाद कोष्ठक में शामिल है। ध्यान दें कि कुछ मामलों में स्पैनिश शब्दों के सभी संभावित अर्थ शामिल नहीं हैं।

ये स्पेनिश में सबसे आम (या, कुछ मामलों में, विनोदी) यौगिक शब्द हैं। यह पूरी सूची से दूर है।

abrecartas - प त्र खो ल ने वा ला
abrelatas - कैन खोलने वाला
apagavelas - मोमबत्ती बुझाने वाला
buscapiés - पटाखा (यह पैरों के लिए दिखता है)
calientalibros - किताबी कीड़ा (वह / वह किताबें गर्म करता है)
calientamanos - हाथ गर्म करने वाला
calientapiés - पैदल चलने वाला
calientaplatos - डिश वार्मर
cascanueces - नट पटाखा
comecocos - ऐसा कुछ जो भ्रमित करता है या ब्रेनवॉश करता है (यह नारियल खाता है)
cortacuitos - परिपथ वियोजक
cortalápices - पेंसिल शार्पनर (यह पेंसिल काटती है)
cortapapel - कागज चाकू (यह कागज काटता है)
cortaplumas - कलमबंद (यह पंख काटता है)
cortapuros - सिगार कटर
cuentagotas - दवा ड्रॉपर (यह बूंदों की गिनती करता है)
cuentakilómetros - स्पीडोमीटर, ओडोमीटर (यह किलोमीटर की गणना करता है)
cuentapasos - पीडोमीटर (यह चरणों की गणना करता है)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - गिनती की मशीन (यह क्रांतियों को गिनाती है)
cuidaniños - दाई (वह / वह बच्चों की देखभाल करती है)
cumpleaños - जन्मदिन (यह वर्ष पूरा करता है)
dragaminas - माइन्सवीपर (यह खानों को ड्रेजेज करता है)
elevalunas - विंडो ओपनर
escarbadientes टूथपिक (यह दांत खरोंच करता है)
escurreplatos - डिश रैक (यह बर्तन धोता है)
espantapájaros - बिजूका (यह पक्षियों को डराता है)
guardarropas - कपड़े अलमारी (यह कपड़े रखता है)
lanzacohetes - राकेट प्रक्षेपक
lanzallamas - लौ फेंकनेवाला
lanzamisiles - मिसाइल लांचर
lavadedos - फिंगर बाउल (यह उंगलियों को साफ करता है)
lavamanos - बाथरूम सिंक (यह हाथ धोता है)
लवपलाटोस, लव्वाजिलस - बर्तन साफ़ करने वाला
limpiabarros - खुरचनी (यह कीचड़ साफ करता है)
limpiabotas Shoeshine (वह / वह जूते साफ करता है)
limpiachimeneas - चिमनी (वह / वह चिमनी साफ करती है)
limpiacristales - खिड़की क्लीनर
limpiametales - धातु पॉलिश (यह धातु साफ करता है)
limpiaparabrisas - विंडशील्ड वाइपर (यह विंडशील्ड को साफ करता है)
limpiapipas - पाइप क्लीनर
limpiauñas - नख साफ करनेवाला
एक मैटाकाबालो - ब्रेकनेक गति पर (एक तरह से यह घोड़े को मारता है)
matafuegos - आग बुझाने की कल (यह आग मारता है)
matamoscas - फ्लाई स्वैटर (यह मक्खियों को मारता है)
matarratas - चूहा जहर (यह चूहों को मारता है)
matasanos - मेडिकल क्वैक (वह स्वस्थ लोगों को मारता है)
matasellos - पोस्टमार्क (यह टिकटों को मारता है)
pagaimpuestos - करदाता
parabrisas - विंडशील्ड (यह रोकती है)
paracaídas - पैराशूट (यह बंद हो जाता है)
parachoques - बम्पर (यह दुर्घटनाओं को रोकता है)
paraguas - छाता (यह पानी को रोकता है)
pararrayos - बिजली की छड़ (यह बिजली को रोकता है)
छत्र - सनशेड (यह सूरज को रोकता है)
pesacartas - लेटर स्केल (इसका वजन अक्षरों से होता है)
pesapersonas - लोगों के लिए पैमाने (यह लोगों का वजन होता है)
picaflor - हमिंगबर्ड, महिला-हत्यारा (वह / वह फूल चबाती है)
picapleitos - शाइस्टर वकील (वह / वह मुकदमों को प्रोत्साहित करता है)
pintamonas - बुरा चित्रकार, एक अक्षम व्यक्ति (वह / प्रति चित्रकार)
portaaviones - एयरक्राफ्ट कैरियर (यह विमान ले जाता है)
portacartas - लेटर बैग (इसमें लेटर लिखा होता है)
portamonedas - पर्स, हैंडबैग (इसमें सिक्के ढोए जाते हैं)
portanuevas - जो खबर लाता है
portaplumas - कलम धारक
एक केमारोपा - बिंदु-रिक्त सीमा पर (एक तरह से जो कपड़ों को जलाता है)
quitaesmalte - तामचीनी या नेल पॉलिश हटानेवाला
quitamanchas - ड्राई क्लीनर, दाग हटाने वाला (यह दाग हटाता है)
quitamotas - चापलूसी (वह / वह दोषों को दूर करता है)
quitanieve, quitanieves - हिमपात (इसे हटाता है हिमपात)
quitapesares - सांत्वना (यह दुःख दूर करता है)
quitasol - सनशेड (यह सूरज को हटा देता है)
quitasueños - चिंता (यह नींद दूर ले जाती है)
rascacielos - गगनचुंबी इमारत
एक regañadientes अनिच्छा से (एक तरीके से जो दांतों की झपकी का कारण बनता है)
Rompecabezas - पहेली (यह सिर तोड़ता है)
rompeimágenes - iconoclast (वह / वह आइकन तोड़ता है)
rompeolas - जेट्टी (यह तरंगों को तोड़ती है)
sabelotodo - पता है कि यह सब (वह / वह यह सब जानता है)
sacabocados - पंच टूल (यह काटता है)
sacaclavos - नेल रिमूवर
sacacorchos - कॉर्कस्क्रू (यह कॉर्क को बाहर निकालता है)
sacadineros - ट्रिंकेट, छोटा घोटाला (इसमें पैसा लगता है)
sacamanchas - ड्राई क्लीनर (यह दाग को दूर करता है)
sacamuelas - दंत चिकित्सक, क्वैक (वह / वह दांत खींचती है)
sacapotras - मेडिकल क्वैक (वह हर्नियास को हटाता है)
sacapuntas - पेंसिल शार्पनर (यह अंक को तेज करता है)
saltamontes - टिड्डा (यह पहाड़ियों को कूदता है)
salvavidas - कुछ सुरक्षा उपकरण (यह जीवन बचाता है)
secafirmas - धब्बा पैड (यह हस्ताक्षर सूख जाता है)
tientaparedes - जो अपने तरीके से फसल काटता है (वह दीवारों को महसूस करता है)
tirabotas - बूट हुक (यह जूते को फैलाता है)
tiralíneas - ड्राइंग पेन (यह रेखाएँ खींचता है)
tocacasetes - कैसेट प्लेयर
tocadiscos - रिकार्ड तोड़ देनेवाला
trabalenguas - जीभ ट्विस्टर (यह जीभ को टाई करता है)
tragahombres - धमकाने (वह / वह पुरुषों को निगल)
tragaleguas - लंबी दूरी या तेज धावक (वह / वह लीग निगल जाता है; एक लीग दूरी के एक छोटे से इस्तेमाल किया माप है, लगभग 5.6 किलोमीटर के बराबर)
tragaluz - रोशनदान (यह प्रकाश निगलता है)
tragamonedas, tragaperras - स्लॉट मशीन, वेंडिंग मशीन (यह सिक्के निगलती है)

• एक सामान्य प्रकार की यौगिक संज्ञा का निर्माण स्पैनिश में एक तीसरे-व्यक्ति एकवचन सूचक वर्तमान-काल क्रिया का उपयोग करके किया जाता है और इसका पालन क्रिया के साथ जुड़े एक बहुवचन संज्ञा के साथ किया जाता है।
• ऐसी यौगिक संज्ञाएं अक्सर अंग्रेजी में "संज्ञा + क्रिया + -र" के बराबर होती हैं।
• ऐसी यौगिक संज्ञाएँ पुल्लिंग होती हैं, और बहुवचन रूप एकवचन के समान होता है।