आपने इसके बारे में सीखा है पासटो रेमोटो, जो अक्सर साहित्य में या बहुत पहले हुई घटनाओं के बारे में बात करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक तनाव है।
- मिया नाना crebbe a Parigi Durante la guerra। मेरी दादी युद्ध के दौरान पेरिस में पली-बढ़ीं।
- लुलतिमा वोल्टा चे लो विडी एरावमो बंबिनी। आखिरी बार मैंने उसे देखा था कि हम बच्चे हैं।
अब, हम समय में एक कदम और आगे ले जाने वाले हैं ट्रैगेटो रीमोटो: एक तनाव जो साहित्य में लगभग विशिष्ट रूप से इस्तेमाल किया जाता है, कुछ ऐसा वर्णन करने के लिए जो उस क्रिया से ठीक पहले हुआ जिसके लिए आप उपयोग करते हैं पासटो रेमोटो, बहुत समय पहले।
कैसे करें ट्रेमाटो रेमोतो
अंग्रेजी में इसे परफेक्ट के रूप में जाना जाता है, यह एक है यौगिक तनाव के साथ गठन किया पासटो रेमोटो सहायक क्रिया का avere या essere और यह भूतकालिक कृदन्त विशेषण अभिनय क्रिया का। तो, केवल एक चीज अलग है पासटो प्रोसीमो यह है कि सहायक के लिए वर्तमान काल का उपयोग करने के बजाय, आप उपयोग कर रहे हैं पासटो रेमोटो सहायक के लिए।
चलो हमारी स्मृति को ताज़ा करें पासटो रेमोटो का avere तथा essere:
| Avere के Passato रीमोटो: पहले से तनाव | |
|---|---|
| कब | Ebbi |
| tu | avesti |
| लुई / लेई / लेई | Ebbe |
| नोई | avemmo |
| voi | aveste |
| loro | ebbero |
| एस्सेरे के पासटो रेमोटो: प्रीटेरिट टेंस टू बी | |
|---|---|
| कब | fui |
| tu | fosti |
| लुई / लेई / लेई | फू |
| नोई | fummo |
| voi | foste |
| loro | furono |
अब, कुछ अतीत के प्रतिभागियों के साथ हमारे सहायक जोड़े को जोड़े - इस बात पर निर्भर करता है कि वे सकर्मक हैं या अकर्मक हैं - इस बारे में कुछ जानने के लिए ट्रैगेटो रीमोटो की तरह लगता है:
| Trapassato Remoto Mangiare & Crescere: खाने के लिए एकदम सही और ऊपर बढ़ने के लिए | |||
|---|---|---|---|
| कब | एब्बी मैंगैटो | कब | fui cresciuto / ए |
| tu | एवेस्टी मैंगैटो | tu | fosti cresciuto / ए |
| लुई / लेई / लेई | ebbe mangiato | लुई / लेई / लेई | फू क्रिसीकोटो / ए |
| नोई | avemmo मैंगीटो | नोई | fummo cresciuti / ई |
| voi | अवेस्ता मैंगीटो | voi | foste cresciuti / ई |
| loro | ebbero मैंगैटो | loro | फुरोनो क्रेस्कुट्टी / ई |
पास्ट से पहले एक पास्ट राइट
अंग्रेजी में, उन क्रियाओं का अनुवाद होता है खा लिया तथा बड़ा हो गया था (इससे पहले कि कुछ और हुआ)। उदाहरण के लिए:
- ट्रेन के स्टेशन से बाहर निकलते ही उन्होंने सेब खा लिया था।
- युद्ध शुरू होने से पहले वह बड़ा हो गया था।
इतालवी में, उस पूर्ववर्ती कार्रवाई की आवश्यकता है ट्रैगेटो रीमोटो:
- डोपो चे ला पोर्टा फू चीसा कोमिन्जो लो स्पेटाकोलो। दरवाजा बंद होने के बाद, शो शुरू हुआ।
- क्वांडो एबेरो फिनिटोडी मनेग्रे सलिरोनो सुल्ला कारेट्टा ई से नेनारोनो। समाप्त होने के बाद, वे बग्गी पर चढ़े और निकल गए।
- नॉन एपेना ल'एबेरो सेपेलिटो फेकेरो उना फेस्टा। जैसे ही उन्होंने उसे दफनाया, उन्होंने एक पार्टी की।
- सोलो डोपो चे फम्मो पार्टिटी ला नन्ना सी सेडेट। जब हम सड़क पर उतरे थे तभी दादी बैठ गई थीं।
जैसा कि आप देख सकते हैं, क्रिया जो पहले होती है ट्रैगेटो रीमोटो केवल निर्भर खंड में हो सकता है, मुख्य खंड नहीं। दूसरे शब्दों में, आप ट्रैसैटो प्रोसीमो के साथ एकल-खंड वाक्य नहीं बना सकते हैं; इसका कोई मतलब नहीं होगा।
और क्योंकि ट्रैगेटो रीमोटो ऐसी क्रिया का वर्णन करता है जो अन्य क्रिया से ठीक पहले होती है पासटो रेमोटो, यह द्वारा पेश किया गया है डोपो चे (उसके बाद), quando (कब), appena (जैसे ही)।
कुछ और उदाहरण:
- अप्पना एब्बी सपूतो ला वेरिटा ग्लियाला डिसी। जैसे ही मुझे सच्चाई पता चली मैंने उसे बताया।
- क्वान्डो एब्बे फिनिटो डी लेवरारे टॉर्नो ए कासा। जब उन्होंने काम पूरा कर लिया तो वे घर चले गए।
- क्वांडो एबेरो रतवुतो ला नोटिज़िया पार्टिरोनो। खबर मिलने के बाद उन्होंने उड़ान भरी।
जब Trapassato रीमोटो का उपयोग करने के लिए
ध्यान रखें कि क्योंकि इस काल का उपयोग कहानी कहने और साहित्य में - ऐतिहासिक उपन्यासों में किया जाता है, उदाहरण के लिए - यह एक कथात्मक संदर्भ में आता है; कोई यह मान लेगा कि ऊपर दिए गए वाक्य किसी और चीज़ की ओर ले जाते हैं, जो सुदूर अतीत में भी है। जब तक आप बहुत पहले से एक कहानी नहीं कह रहे हैं, तब तक आप इसका उपयोग कभी नहीं करते हैं।
- फू डोपो चे ला नाना एबे विस्टो ला फोटो डेल नॉनो ची सी इननामोरो। यह तब था जब दादी ने दादाजी की तस्वीर देखी थी जिससे उन्हें प्यार हो गया था।
एक कहानी कहने में, अधिक लोग कहेंगे:
- फू डोपो चे ला नन्ना वीड ला फोटो डेल नोनो ची सी इननामोरो।
यह स्टैट्स-अप है पासटो रेमोटो, अंग्रेजी में अनुवाद के रूप में:
- दादी की तस्वीर देखने के बाद ऐसा लगा कि उन्हें प्यार हो गया है।
अंग्रेजी में, अंतर इतना महान नहीं है। लेकिन इतालवी में लेखन में, और संदर्भ के आधार पर, ट्रैगेटो रीमोटो कार्रवाई के अनुक्रम में एक परिष्कृत लेयरिंग जोड़ता है। और यह एक अति सूक्ष्म अंतर है कि आप, परिष्कृत शिक्षार्थी, विचार करने में सक्षम होना चाहते हैं।
हमेशा की तरह, समझौता
याद रखें कि सभी अंत: क्रिया क्रियाओं के साथ, जैसे कि क्रिया की क्रिया या प्रतिवर्ती क्रिया - किसी भी क्रिया का उपयोग करना essere उनके सहायक के रूप में - बस की तरह पासटो प्रोसीमो, कृदंत को विषय के साथ लिंग और संख्या में सहमत होना पड़ता है।
उदाहरण के लिए:
- डोपो चे ले रगाज़े फ़ेरोनो सालिट सलौटोबस, सी सेडेटेरो। लड़कियों के बस में चढ़ने के बाद वे बैठ गए।
- डोपो चे फुरोनो क्राइसिच्यूट इन कैंपगना, ले रगाजे सी ट्रोवारोनो नर इन सिट्टा। देश में बड़े होने के बाद, लड़कियों को शहर में खराब तरीके से अनुकूलित किया गया।
अतीत भाग लेता है salite तथा cresciute अंत में एक -इ क्योंकि विषय है स्त्रीलिंग बहुवचन.