फ्रेंच से अंग्रेजी झूठी कॉग्नेट की सूची

फ्रेंच या अंग्रेजी सीखने के बारे में महान चीजों में से एक यह है कि कई शब्दों की रोमांस भाषाओं और अंग्रेजी में समान जड़ें हैं। हालाँकि, कई बेहतरीन भी हैं अशुद्ध amis, या झूठे संज्ञान, जो समान दिखते हैं, लेकिन उनके अलग-अलग अर्थ हैं। यह फ्रेंच के छात्रों के लिए सबसे बड़ा नुकसान है। "अर्ध-झूठे संज्ञानात्मक" भी हैं: ऐसे शब्द जो केवल कभी-कभी दूसरे भाषा में समान शब्द से अनुवादित किए जा सकते हैं।
यह वर्णमाला सूची (नवीनतम परिवर्धन) में सैकड़ों फ्रांसीसी-अंग्रेजी झूठे कॉग्नेट शामिल हैं, प्रत्येक शब्द का अर्थ क्या है और इसे अन्य भाषा में सही तरीके से कैसे अनुवाद किया जा सकता है, इसके स्पष्टीकरण के साथ। इस तथ्य के कारण भ्रम से बचने के लिए कि कुछ शब्द दो भाषाओं में समान हैं, फ्रांसीसी शब्द के बाद (एफ) और अंग्रेजी शब्द के बाद (ई) है।
Fabrique (एफ) बनाम कपड़ा (इ)
Fabrique (एफ) ए है फ़ैक्टरी. डी बोन फाबरिक का मतलब है अच्छी कारीगरी.
कपड़ा (ई) के बराबर है tissu या étoffe. आलंकारिक रूप से बोलते समय, जैसे, समाज का कपड़ा, फ्रांसीसी शब्द है संरचना.

Facilité (एफ) बनाम सुविधा (इ)
Facilité (च) का अर्थ है आराम, सुगमता

, योग्यता, या योग्यता.
सुविधा (() अर्ध-मिथ्या संज्ञान है। यह आमतौर पर एक संरचना को संदर्भित करता है जो एक विशेष कार्य करता है, हालांकि इसका मतलब आसानी, योग्यता, आदि हो सकता है।
Façon (एफ) बनाम फैशन (इ)
Façon (च) का अर्थ है मार्ग, के रूप में voilà la façon में न il procède - यह वह है जिस तरह से वह करता है। इसके द्वारा अनुवाद किया जा सकता है फैशन जब यह पर्यायवाची है मार्ग या तौर तरीकाके रूप में, एक माँ के रूप में - मेरे फैशन / मेरे तरीके से.
फैशन (ई) एक शैली या प्रथा है, आमतौर पर कपड़ों में: मोड या प्रचलन. आप सभी के लिए सेब पाई खाने वाले वहाँ से बाहर हैं, अब आप जानते हैं कि एक ला मोड वास्तव में फैशन का मतलब है।
Facteur (एफ) बनाम कारक (इ)
Facteur (एफ) एक अर्द्ध-झूठी संज्ञान है। के अतिरिक्त फ़ैक्टर, इसका मतलब हो सकता है डाकिया, पत्रवाहक, या निर्माता - un facteur de pianos - पियानो बनाने वाला.
फ़ैक्टर (ई) = अन facteur, अन तत्त्व, अन indice.
Fastidieux (एफ) बनाम उपवास (इ)
Fastidieux (च) का अर्थ है दिलचस्प, थकाने वाला, या उबाऊ
दुराराध्य (ई) विस्तार या सटीक करने के लिए चौकस का मतलब है: minutieux, méticuleux, tatillon.

Fendre (एफ) बनाम फेंड (इ)
Fendre (च) का अर्थ है विभाजित करें या इसमें काटना.
रोकना (ई है se débrouiller, मतलब बंद करने के लिए parer या détourner.
आकृति (एफ) बनाम चित्रा (इ)
आकृति (एफ) ए है अर्ध-मिथ्या संज्ञान. यह फ्रेंच शब्द है चेहरा, लेकिन यह भी एक को संदर्भित कर सकते हैं सचित्र या गणितीय आंकड़ा.
आकृति (ई) संख्याओं को संदर्भित करता है chiffres साथ ही एक व्यक्ति के शरीर के रूप में: मेरे लिए, सिल्हूट.
फ़ाइल / फाइलर (एफ) बनाम फाइल (इ)
फ़ाइल (एफ) ए है लाइन या कतार. फाइलर (च) का अर्थ है स्पिन (जैसे, कपास या धागा) या करने के लिए लम्बा.
फ़ाइल (() यूनी को संदर्भित कर सकता है चूना (साथ ही क्रिया Limer), संयुक्त राष्ट्र फ़ाइल, या संयुक्त राष्ट्र classeur (और क्रिया classer).
फ़िल्म (एफ) बनाम फिल्म (इ)
फ़िल्म (एफ) एक को संदर्भित करता है चलचित्र.
फ़िल्म (ई) संयुक्त राष्ट्र का मतलब हो सकता है फ़िल्म साथ ही ला pellicule.
Finalement (एफ) बनाम अंत में (इ)
Finalement (च) का अर्थ है अंत में या अंततः.
आखिरकार (ई है enfin या en डर्नियर झूठ.
Flemme (एफ) बनाम कफ (इ)
Flemme (एफ) के लिए एक अनौपचारिक शब्द है आलस्य. यह आमतौर पर "एवियार ला फेममे" (जेई ला फ्लीमे डी-एलेर) के अभिव्यक्तियों में उपयोग किया जाता है - मुझे जाने के लिए परेशान नहीं किया जा सकता है) और "टीयर सा फेममे" - के बारे में सोचना.
कफ (ई) = ला mucosité.
Flirter (एफ) बनाम इश्कबाज (इ)
Flirter (एफ) का मतलब हो सकता है हंसी ठठ्ठा करना या किसी के साथ / बाहर जाना.
फ़्लर्ट (ई है flirter या, अनौपचारिक रूप से, draguer.
Fluide (एफ) बनाम द्रव (इ)
Fluide (एफ) एक संज्ञा हो सकती है: तरल, या एक विशेषण: तरल, बहता हुआ, लचीला. इल ए डू फ्लुइड - उसके पास रहस्यमय शक्तियां हैं.
तरल (ई) का अर्थ है fluide या liquide.
प्रिय (एफ) बनाम शौकीन (इ)
प्रिय (एफ) एक संज्ञा है: तल या वापस.
प्रिय (ई) एक विशेषण है: निशानेबाज बीकूप, avoir de l'affection डालना.
फ़ुटबॉल (एफ) बनाम फुटबॉल (इ)
फ़ुटबॉल (एफ) या ले फुट, को संदर्भित करता है फुटबॉल (अमेरिकी अंग्रेजी में)।
फ़ुटबॉल (ई) = ले फ़ुटबॉल आमीन.
Forcément (एफ) बनाम जबरदस्ती (इ)
Forcément (च) का अर्थ है अनिवार्य रूप से या अनिवार्य रूप से.
जबरदस्ती (ई) द्वारा अनुवादित किया जा सकता है avec बल या avec vigueur.
forfait (एफ) बनाम फॉफिट (इ)
forfait (एफ) ए है तय, सेट, या सभी समावेशी कीमत; ए पैकेज डील; या, खेल में, ए वापसी.
अर्थदंड (ई) संज्ञा के रूप में संयुक्त राष्ट्र इंगित करता है प्रिक्स, une Peine, या संयुक्त राष्ट्र डेबिट.
गठन (एफ) बनाम गठन (इ)
गठन (एफ) को संदर्भित करता है प्रशिक्षण साथ ही साथ गठन / गठन.
गठन (ई) का अर्थ है गठन या सृष्टि.
स्वरूप (एफ) बनाम प्रारूप (इ)
स्वरूप (च) का अर्थ है आकार.
स्वरूप (ई) एक संज्ञा के रूप में संदर्भित करता है प्रस्तुतीकरण; एक क्रिया के रूप में इसका मतलब है formater या mettre en forme.
Formel (एफ) बनाम औपचारिक (इ)
Formel (एफ) आमतौर पर मतलब है categoric, कठोर, या निश्चित, लेकिन द्वारा अनुवादित किया जा सकता है औपचारिक भाषा विज्ञान, कला और दर्शन में।
औपचारिक (ई) = ऑफिशियल या cérémonieux.
दुर्जेय (एफ) बनाम वैधनीय (इ)
दुर्जेय (एफ) एक दिलचस्प शब्द है, क्योंकि इसका मतलब है महान या भयानक; लगभग अंग्रेजी के विपरीत। Ce फिल्म स्थूल रूप! - यह एक बढ़िया फिल्म है!
दुर्जेय (ई) का मतलब भयानक या डरावना है: विपक्ष दुर्जेय है - L'opposition est redoutable / effrayante.
किला (एफ) बनाम किला (इ)
किला (एफ) एक विशेषण है: बलवान या जोर एक संज्ञा के साथ - किला.
किला (() संयुक्त राष्ट्र को संदर्भित करता है किला या फ़ोर्टिन.
चार (एफ) बनाम चार (इ)
चार (एफ) ए है ओवन, भट्ठा, या भट्ठी.
चार (ई) = Quatre.
fourniture (एफ) बनाम फर्नीचर (इ)
fourniture (च) का अर्थ है आपूर्ति या प्रावधान. यह क्रिया से है fournir: सेवा आपूर्ति या प्रदान करें.
फर्नीचर (ई) को संदर्भित करता है MEUBLES या moblier.
फ़ोयर (एफ) बनाम फ़ोयर (इ)
फ़ोयर (एफ) का मतलब हो सकता है घर, परिवार, या चिमनी अच्छी तरह से आसा के रूप में फ़ोयर.
फ़ोयर (ई) संयुक्त है फ़ोयर, अन हॉल, या संयुक्त राष्ट्र बरोठा.
फ्रेश (एफ) बनाम ताजा (इ)
फ्रेश (च) विशेषण का स्त्री रूप है FRAIS, जिसका अर्थ है दोनों ताज़ा तथा ठंडा. तो यह मूल फ्रेंच बोलने वालों के लिए समस्या है, जो अक्सर अनुवाद करते हैं boissons fraissches "ताजा पेय के रूप में," जब वे वास्तव में क्या मतलब है ठंडा पेय.
ताज़ा (ई) = फ्रैसिस, रीसेंट, नोव्यू.
टकराव (एफ) बनाम घर्षण (इ)
टकराव (एफ) एक को संदर्भित कर सकते हैं मालिश के अतिरिक्त टकराव.
टकराव (ई) = ला टकराव.
असंतुष्ट दल (एफ) बनाम फ्रैन्ड (इ)
असंतुष्ट दल (एफ) ए है गोफन, गुलेल, या गुलेल; ए विद्रोह; या ए फॉण्ड.
frond (इ) = उने असंतुष्ट दल या यूं feuille.
सामने (एफ) बनाम मोर्चा (इ)
सामने (च) का अर्थ है सामने साथ ही साथ माथा.
सामने (ई) = ले सामने या avant.
व्यर्थ (एफ) बनाम व्यर्थ (इ)
व्यर्थ (एफ) का मतलब हो सकता है व्यर्थ लेकिन होने की अधिक संभावना है तुच्छ या तुच्छ.
व्यर्थ (ई) लगभग हमेशा द्वारा अनुवादित है व्यर्थ.