यह गलती इस तथ्य के कारण होती है कि अंग्रेजी अनुवाद "समाप्त" एक विशेषण है, जबकि फ्रेंच में यह एक क्रिया का पिछले कृदंत है। इसलिए जब आप यह कहना चाहते हैं कि "मैं समाप्त हो गया हूं," तो उस रूप में अनुवाद करना तर्कसंगत लगता है "जी सुइस फ़िनी।" दुर्भाग्य से, यह फ्रेंच में कहने के लिए काफी नाटकीय बात है और इसका मतलब है "मैं मर चुका हूं," "मैं समाप्त हो गया हूं!" "मैं के लिए किया है!" "मैं बर्बाद हो गया हूँ!" या "मैं सब धो रहा हूँ!"
अपनी फ्रांसीसी प्रेमिका के चेहरे पर नज़र की कल्पना करें यदि आप कहते हैं, "जेई सुइस फिन!" वह सोचेंगी कि आप समाप्त होने वाले हैं! या वह आपकी गलती पर हंसते हुए फट जाएगा। किसी भी तरह से, इतना अच्छा नहीं है।
इस परिदृश्य से बचने के लिए, अंग्रेजी को "I" समझें है समाप्त "इसके बजाय, और यह आपको याद दिलाएगा कि आपको इसका उपयोग करने की आवश्यकता है गायब हो चुकी रचना फ्रेंच में और यह कि सहायक क्रिया के लिये finir है avoir, नहीं भावना। इस प्रकार, avoirfini सही विकल्प है।
और भी बेहतर, बोलचाल का उपयोग करें एवियोर टर्मे, खासकर जब किसी कार्य या गतिविधि के पूरा होने का जिक्र हो। उदाहरण के लिए, यदि कोई वेटर पूछता है कि क्या वह आपकी थाली ले सकता है, तो सही (और विनम्र) अभिव्यक्ति है: "
औई, मर्सी, जेई टर्म।”