स्पेनिश प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम का उपयोग करना

अध्ययन करते समय अधिकांश स्पेनिश छात्रों के लिए व्याकरण का सबसे कठिन पहलू सर्वनाम प्रत्यक्ष वस्तु और अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम के बीच उपयोग करना और अंतर करना सीखना है। अंग्रेजी दो प्रकार के सर्वनामों के बीच अंतर नहीं करती है, लेकिन स्पेनिश करती है।

प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम वे सर्वनाम हैं जो प्रतिनिधित्व करते हैं संज्ञाओं सीधे पर कार्रवाई क्रिया द्वारा। अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम संज्ञा के लिए खड़ा है कि प्राप्त करने वाला क्रिया की क्रिया। अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों में, एक क्रिया का कोई उद्देश्य नहीं हो सकता (जैसे, "मैं जीवित हूं," विवो), एक प्रत्यक्ष वस्तु (उदाहरण के लिए, "मैंने मक्खी को मार दिया," मटे ला मस्जिद), या दोनों प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तुएं (जैसे, "मैंने उसे अंगूठी दी," ले डी एल ऐलो, कहाँ पे le या "उसकी" अप्रत्यक्ष वस्तु है और anillo या "रिंग" प्रत्यक्ष वस्तु)। प्रत्यक्ष वस्तु के बिना अप्रत्यक्ष वस्तु का निर्माण अंग्रेजी में नहीं किया जाता है, लेकिन यह स्पेनिश में किया जा सकता है (जैसे, le es difícil, "यह उसके लिए मुश्किल है," कहाँ le अप्रत्यक्ष वस्तु है)।

स्पेनिश में अप्रत्यक्ष वस्तुओं को देखने का एक और तरीका यह है कि उन्हें "द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है"ए + पूर्वसर्ग सर्वनाम"या कभी-कभी"पैरा + पूर्वसर्ग सर्वनाम। "उदाहरण वाक्य में, हम कह सकते हैं di el aillo एला और एक ही बात का मतलब है (जैसा कि हम अंग्रेजी में कह सकते हैं, "मैंने उसे अंगूठी दी")। स्पेनिश में, अंग्रेजी के विपरीत, एक संज्ञा अप्रत्यक्ष वस्तु नहीं हो सकती है; यह एक पूर्वसर्ग की वस्तु के रूप में इस्तेमाल किया जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, हम अंग्रेजी में "सैली दी रिंग" कह सकते हैं, जबकि "सैली" अप्रत्यक्ष वस्तु है, लेकिन स्पैनिश में स्पेनिश ए जरूरत है, le di el aillo a सैली. जैसा कि इस उदाहरण में, यह आम है, हालांकि कड़ाई की आवश्यकता नहीं है, दोनों सर्वनाम को शामिल करने के लिए le और परोक्ष वस्तु का नाम।

अंग्रेजी में, हम प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष दोनों वस्तुओं के लिए एक ही सर्वनाम का उपयोग करते हैं। स्पैनिश में, दोनों प्रकार के ऑब्जेक्ट सर्वनाम तीसरे व्यक्ति को छोड़कर समान हैं। तीसरे व्यक्ति के एकवचन प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम हैं आरे (masculine) और ला (स्त्रीलिंग), जबकि बहुवचन में, वे हैं लॉस तथा लास. लेकिन वो अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम कर रहे हैं le तथा लेस क्रमशः एकवचन और बहुवचन में। लिंग के अनुसार कोई भेद नहीं किया जाता है।

स्पैनिश में अन्य वस्तु सर्वनाम हैं मुझे (प्रथम व्यक्ति एकवचन), ते (दूसरा व्यक्ति परिचित विलक्षण), ओपन स्कूल (प्रथम व्यक्ति बहुवचन), और ओएस (दूसरा-व्यक्ति परिचित बहुवचन)।

चार्ट के रूप में निम्नलिखित स्पैनिश में ऑब्जेक्ट सर्वनाम हैं। प्रत्यक्ष वस्तुओं को दूसरे और तीसरे कॉलम में दिखाया गया है, चौथे और पांचवें कॉलम में अप्रत्यक्ष वस्तुओं को।

इन सर्वनामों के उपयोग के कुछ अन्य विवरण इस प्रकार हैं:

स्पेन के कुछ हिस्सों में, le तथा लेस इसके बजाय मर्दाना मनुष्यों को संदर्भित करने के लिए प्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम के रूप में उपयोग किया जाता है आरे तथा लॉस, क्रमशः। आपको इस उपयोग में भाग लेने की संभावना नहीं है, जिसे इस रूप में जाना जाता है एल लेइस्मोलैटिन अमेरिका में।

ऑब्जेक्ट सर्वनाम को इनफिनिटिव्स (क्रिया के असंबद्ध रूप जो समाप्त होता है) के बाद संलग्न किया जा सकता है -ar, -er या -ir), gerunds (क्रिया का वह रूप जो समाप्त होता है -ando या -endo, आम तौर पर अंग्रेजी में "-इंग" समाप्त होने के बराबर है), और पुष्टित्मक अनिवार्यता।

• क्वियरो अबिरला। (मैं इसे खोलना चाहता हूं।)
• कोई एस्ट्रॉय अब्रिंडोला नहीं। (मैं इसे नहीं खोल रहा हूं।)
• Ábrela। (हेइसे कलम करें।)

ध्यान दें कि जहां उच्चारण की आवश्यकता है, ए लिखित उच्चारण क्रिया में जोड़ने की जरूरत है।

ऑब्जेक्ट सर्वनाम हमेशा ऊपर सूचीबद्ध लोगों को छोड़कर क्रिया रूपों से पहले रखे जाते हैं।

• क्वियरो कतार ला अब्राहम। (मैं चाहता हूं कि आप इसे खोलें।)
• ना ला अबरो (मैं इसे नहीं खोल रहा हूं।)
• नो ला ऐब्स, (इसे न खोलें।)

अनुप्रास से बचने के लिए, जब le या लेस अप्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम के रूप में, प्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम से पहले है आरे, लॉस, ला या लास, से के बजाय प्रयोग किया जाता है le या लेस.

• क्विएरो डर्सेलो। (मैं इसे उसे / उसे / आपको देना चाहता हूं।)
• से लो डार। (मैं उसे / उसे / आप को दे दूंगा।)

जब दोनों प्रत्यक्ष-वस्तु और अप्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम एक ही क्रिया की वस्तु हैं, तो प्रत्यक्ष वस्तु से पहले अप्रत्यक्ष वस्तु आती है।

• मुझे लो डारो। (वह मुझे दे देंगे।)
• क्वियरो डारटेलो। (मैं इसे आपको देना चाहता हूं।)

ये सरल वाक्य सर्वनामों के बीच अंतर को प्रदर्शित करते हैं।

• कंप्रो एल रेजलो। (मैं उपहार खरीद रहा हूँ। Regalo एक प्रत्यक्ष वस्तु है।)
• लो कंपो। (मैं इसे खरीद रहा हूं। आरे एक प्रत्यक्ष वस्तु है।)
• वाय ए कंटारलो। (मैं इसे खरीदुंगा। प्रत्यक्ष वस्तु लो इनफिनिटिव से जुड़ी होती है।)
• एस्टो में शामिल हैं। (मैं इसे खरीद रहा हूं। प्रत्यक्ष वस्तु गेरुंड से जुड़ी है। क्रिया के दूसरे शब्दांश पर तनाव रखने के लिए उच्चारण चिह्न पर ध्यान दें।)
• ते कंपो एल रेजलो। (मैं तुम्हें उपहार खरीद रहा हूँ। ते एक अप्रत्यक्ष परियोजना है।)
• ले कंप्रो एल रेजलो। (मैं उसे उपहार खरीद रहा हूं, या मैं उसे उपहार खरीद रहा हूं। Le अप्रत्यक्ष वस्तु है; अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम पुरुषों और महिलाओं के लिए समान हैं।)
• से लो कंपो। (मैं इसे उसके लिए खरीद रहा हूं, या मैं उसके लिए खरीद रहा हूं। Se यहाँ के लिए विकल्प le.)

• क्रिया प्रत्यक्ष वस्तुओं पर कार्य करती है, जबकि अप्रत्यक्ष वस्तुएं क्रिया के प्राप्तकर्ता हैं।
• यद्यपि उपयोग में क्षेत्रीय भिन्नताएं हैं, स्पेनिश में मानक प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तु पहले और दूसरे व्यक्ति में समान हैं, जबकि अप्रत्यक्ष वस्तुएं हैं le तथा लेस तीसरे व्यक्ति में।
• ऑब्जेक्ट सर्वनाम क्रियाओं से पहले आते हैं, हालांकि उन्हें infinatics, gerunds, और affirmative कमांड से जोड़ा जा सकता है।