चीनी राष्ट्रगान

चीन के आधिकारिक राष्ट्रगान का शीर्षक है, "मार्च ऑफ़ द वॉलंटियर्स" (Ì ì, yìyǒngj义勇军n jxnxíngq।)। यह 1935 में कवि और नाटककार तियान हान और संगीतकार नी एर द्वारा लिखा गया था।

गीत 1930 के दशक में पूर्वोत्तर चीन में जापानियों से लड़ने वाले सैनिकों और क्रांतिकारियों को सम्मानित करता है। यह मूल रूप से एक लोकप्रिय प्रचार नाटक और फिल्म के लिए एक थीम गीत के रूप में लिखा गया था जिसने चीनी लोगों को जापानी आक्रमण का विरोध करने के लिए प्रोत्साहित किया।

तिआन हान और नी एर दोनों प्रतिरोध में सक्रिय थे। उस समय Nie Er लोकप्रिय क्रांतिकारी गीतों से प्रभावित था, जिसमें "The Internationale।" वह 1935 में डूब गया।

निम्नलिखित चीनी कम्युनिस्ट पार्टी की 1949 में गृह युद्ध में जीत, एक राष्ट्रगान का फैसला करने के लिए एक समिति का गठन किया गया था। लगभग 7,000 प्रविष्टियाँ थीं, लेकिन एक प्रारंभिक पसंदीदा "मार्च ऑफ़ द वॉलंटियर्स" था। इसे 27 सितंबर, 1949 को अस्थायी राष्ट्रीय गान के रूप में अपनाया गया था।

वर्षों बाद सांस्कृतिक क्रांति की राजनीतिक उथल-पुथल के दौरान, तियान हान को जेल हुई और बाद में 1968 में उनकी मृत्यु हो गई। नतीजतन, "मार्च ऑफ़ द वॉलंटियर्स" एक प्रतिबंधित गीत बन गया। इसके स्थान पर, कई लोग "द ईस्ट इज रेड," का उपयोग करते थे, जो उस समय एक लोकप्रिय कम्युनिस्ट गीत था।

1978 में "मार्च ऑफ़ द वॉलंटियर्स" को चीनी राष्ट्रगान के रूप में फिर से बहाल किया गया था, लेकिन अलग-अलग गीतों के साथ विशेष रूप से कम्युनिस्ट पार्टी और माओ ज़ेडॉन्ग.

माओ की मृत्यु और चीनी अर्थव्यवस्था के उदारीकरण के बाद, 1982 में नेशनल पीपुल्स कांग्रेस द्वारा तियान हान के मूल संस्करण को बहाल किया गया था।

1997 में पहली बार हांगकांग में ब्रिटिश नियंत्रण चीन को सौंपने के लिए, और 1999 में मकाऊ को चीन के पुर्तगाली नियंत्रण में सौंपने के लिए पहली बार चीनी गान हांगकांग में खेला गया था। बाद में उन्हें हांगकांग और मकाओ में राष्ट्रीय गान के रूप में अपनाया गया। 1990 के दशक तक कई वर्षों तक, इस गाने को ताइवान में प्रतिबंधित कर दिया गया था।

2004 में, चीनी संविधान को आधिकारिक तौर पर "मार्च ऑफ द वालंटियर्स" में शामिल किया गया था।

起来！不愿做奴隶的人们！

खड़े हो जाओ! जो गुलाम बनने को तैयार नहीं हैं!

把我们的血肉，筑成我们新的长城!

हमारे मांस ले लो, और यह एक नई महान दीवार बनने के लिए!

中华民族到了最危险的时候，

चीनी लोग सबसे खतरनाक समय पर पहुंच गए हैं,

每个人被迫着发出最后的吼声。

हर व्यक्ति को एक अंतिम दहाड़ जारी करने के लिए मजबूर किया जा रहा है।

起来！起来！起来！

उठो! उठो! उठो!

我们万众一心，

हम एक दिल के साथ लाखों हैं,

冒着敌人的炮火，前进

हमारे दुश्मन की गोलियों का सामना करते हुए, मार्च करें!

冒着敌人的炮火，前进!

हमारे दुश्मन की गोलियों का सामना करते हुए, मार्च करें!

前进！前进！进!

कूच करना! कूच करना! चार्ज!