स्पेनिश में ताल का उपयोग करते हुए क्यू ताल और अन्य तरीके

स्पेनिश सीखने वालों के लिए, ताल सबसे अच्छा प्रश्न वाक्यांश का हिस्सा होने के लिए जाना जा सकता है "¿क्यू ताल?" परंतु ताल वास्तव में उपयोग और अर्थ की एक विस्तृत श्रृंखला है।

ताल उन शब्दों में से जो एक विशेष अंग्रेजी शब्द के बराबर के बजाय एक अवधारणा का प्रतिनिधित्व करने के रूप में सबसे अच्छा सोचा जाता है। एक के रूप में कार्य करना क्रिया विशेषण, विशेषण, या सर्वनाम, ताल आम तौर पर किसी तरह से संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है जिसे पहले कहा गया है या निहित है, और इसका उपयोग कई सामान्य में भी किया जाता है मुहावरों.

यहाँ सबसे आम उपयोग हैं ताल:

विशेषण के रूप में, ताल अक्सर इंगित करता है कि साथ वाली संज्ञा पहले बताई गई किसी चीज़ को संदर्भित करती है। जब इस तरह से इस्तेमाल किया, ताल अक्सर "उस तरह" के अर्थ के रूप में सोचा जा सकता है और इसे अक्सर "ऐसे" के रूप में अनुवादित किया जाता है।

• कोई अस्तित्व नहीं ताल lugar। (ऐसा एक जगह मौजूद नहीं है।)
• Ha पोर क्यू है ताल diferencia de precio? (वहाँ क्यों है ऐसा एक मूल्य अंतर;)
• हबीओ ज्यादा कहानियों libros en अस्तित्विया एक ला होरा डे कॉन्क्विस्टा एस्पानोला। (कई किताबें थीं उस तरह का स्पेनिश विजय के समय अस्तित्व में।)
instagram viewer
• ताल कोसा जमेस से हा विस्टो। (ऐसा एक चीज कभी नहीं देखी गई।)
• सी ऊना व्यक्तित्व पूर्वोक्त विचार, लो हागा पोर त्रुटि ओ पोर अज्ञानता। (यदि कोई व्यक्ति दावा करता है उस तरह का विचार, वह इसे गलती या अज्ञानता से करता है।)

सर्वनाम के रूप में, ताल ऐसी चीज़ को संदर्भित करता है जो अस्पष्ट रूप से किसी और चीज़ की तरह है:

• कोई घास ताल कोमो ला एस्क्युला परफेक्टा। (वहाँ कोई नहीं ऐसी चीज़ सही स्कूल के रूप में।)
• Mi हरमनो हैम्बर्गुलेस, पिज्जा वाई ताल. (मेरा भाई हैम्बर्गर, पिज्जा खाता है और इस तरह बातें.)
• Dígalo ताल कोमो तों। (कहना यह जैसा है।)

क्रियाविशेषण के रूप में, ताल आमतौर पर "बस के रूप में" या "इस तरह से" का अर्थ है:

• ताल मुझे हाबला क्वीन नो से क्यू डेसीर। (वह मुझसे बोलता है इस तरह मुझे नहीं पता कि क्या कहना है।)
• ला कोमार वी एल रंग ताल cual es en realidad। (कैमरा रंग देखता है बस के रूप में यह वास्तविक जीवन में है।)
• टोडो एस्टा ताल कोमो एंटीस। (सब कुछ है बस के रूप में यह पहले था।)

कोन ताल आम तौर पर इसका मतलब है "के उद्देश्य के लिए।" वाक्यांश आमतौर पर एक के बाद है क्रिया के साधारण. समान वाक्यांश "con tal de que" तथा "कोन ताल"(एक संयुग्मित क्रिया के बाद) का एक समान अर्थ हो सकता है लेकिन सबसे अधिक बार" प्रदान किए गए "," "जब तक" या "इस मामले में" के विचार को व्यक्त करते हैं। "

• एल एक्सगोबेनाडोर हाबला एन एस्पानसोल कोन ताल दे गणार वोट। (पूर्व गवर्नर स्पेनिश में बोल रहा है के लिए वोट जीतें।)
• लॉस सीनाडोरेस इस्टान डिस्टुस्टोस एक बलिहारी ला इकॉनोमिया con tal de que एल प्रेसी नो नो सी रीलेगिडो। (सीनेटरों को अर्थव्यवस्था का त्याग करने की इच्छा है ताकि राष्ट्रपति पुन: निर्वाचित नहीं होता है।)
• कोन ताल दे कतार me salga mi casa, सोया फेलिज। (बशर्ते मैं अपना घर छोड़ देता हूं, मैं एक खुश इंसान हूं।)
• कोन ताल मुझे quieras, सोया tuyo। (जब तक तुम मुझसे प्यार करते हो, मैं तुम्हारा हूँ।)
• लास personas क्यू sufren de insomnio tratan con casi todo कोन ताल दे dormir। (जो लोग अनिद्रा से पीड़ित हैं वे लगभग कुछ भी करने की कोशिश करते हैं क्रम में सोने के लिए।)

ताल के साथ क्रिया विशेषण के रूप में कार्य करता है Qué कैसे लोग या चीजें हैं पूछने के लिए सवालों में। ऐसे वाक्यों का शाब्दिक अनुवाद आम तौर पर संभव नहीं है, क्योंकि इस तरह के प्रश्न अक्सर आकस्मिक और मुहावरेदार होते हैं, इसलिए संदर्भ यह निर्धारित करेगा कि क्या मतलब है।

• होला ¿qu tal? (नमस्ते, क्या हाल है?)
• ¿कौए का तु वजे? (कैसा था तुमहारी यात्रा?)
• ¿कौए का तू दइया? (कैसे की आपका दिन जा रहा?)
• ¿कौए का लो इस्टामोस हाइसेन्डो? (किस तरहकर रहे हैं हम कर रहे है?)

मुहावरा ताल वीज़ माध्यम "शायद"या" शायद। "वाक्यांश, अक्सर के रूप में लिखा जाता है Talvezविशेष रूप से लैटिन अमेरिका में, अक्सर एक क्रिया के बाद होता है मनोदशा के अधीन.

• ताल वीज़ फूरा एल इको डे उना अपरिकॉन। (शायद यह एक भूत की गूँज थी।)
• ताल वीज़ compremos otro coche pequeño। (शायद हम एक और छोटी कार खरीदेंगे।)

• क्योंकि इसका इतने तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है, यह सोचना सबसे अच्छा हो सकता है ताल एक ऐसे शब्द के रूप में जो किसी चीज़ के विचार को कुछ और की तरह व्यक्त करता है जिसे पहले कहा या निहित किया गया है।
• ताल सर्वनाम, विशेषण या क्रिया विशेषण के रूप में कार्य कर सकता है। यह वाक्यांशों के भाग के रूप में भी कार्य करता है जैसे कि ताल वीज़ जिसमें वाक्यांशों के अलग-अलग शब्दों के अर्थ के अलावा एक अर्थ होता है।
• के सबसे आम अनुवादों में से एक ताल "ऐसा है," और शब्द का उपयोग करने वाला एक सामान्य वाक्यांश है ताल वीज़, जिसका अर्थ है "शायद।"