स्पेनिश में ‘वेरी’ का अनुवाद करने के 9 तरीके

"बहुत" सबसे अधिक में से एक है अंग्रेजी में शब्दों का अति प्रयोग. वास्तव में, ऐसे संपादक और शिक्षक हैं जो नियमित रूप से प्रत्येक "बहुत" को समाप्त करते हैं, क्योंकि वे ऐसा शब्द है जो इतना नियमित हो गया है कि इसे अक्सर अर्थ में बहुत अधिक बदलाव के बिना छोड़ा जा सकता है।

इसी तरह, स्पेनिश समकक्ष, muy, अति प्रयोग करना आसान है, विशेष रूप से शुरुआत स्पेनिश छात्रों के लिए जो कई विकल्पों को नहीं जानते हैं। अगली बार आप उपयोग करने की सोच रहे हैं muy आप जो कुछ लिख रहे हैं, उसमें निम्नलिखित विकल्पों पर विचार करें। ध्यान दें कि अधिकांश के साथ, यदि सभी नहीं, उदाहरण के लिए, स्पेनिश शब्द को कई तरीकों से अंग्रेजी में अनुवाद किया जा सकता है।

प्रत्यय-ísimo शायद सबसे आम विकल्प है muy. कभी-कभी एक प्रकार का अतिशयोक्ति, -ísimo और इसके बहुवचन या स्त्रीलिंग रूपों को एक विशेषण के अंत में जोड़ा जाता है जो एक व्यंजन में समाप्त होता है। का संशोधित रूप है Azul (नीला) है azulísimo (बहुत नीला)। यदि विशेषण एक स्वर में समाप्त होता है, जो अधिकांश विशेषणों के लिए खाता है, तो स्वर पहले गिरा दिया जाता है। का संशोधित रूप है

कुछ मामलों में, वर्तनी परिवर्तन की आवश्यकता होती है उच्चारण कारणों। उदाहरण के लिए, यदि अंतिम व्यंजन ए है z, को z में परिवर्तन सी. का संशोधित रूप है फेलिज़ (खुश) है felicísimo (बहुत खुश)। कुछ उदाहरण:

• Está alegrísima en कृपाण कतार सूस पेड्रेस टीएनन सालुद। (वह यह जानकर बहुत खुश हैं कि उनके माता-पिता स्वस्थ हैं।)
• पोकास हॉरस एंटीस टेनोसोस अन debilísimo frente फ्रियो। (कुछ घंटे पहले हमारे सामने बहुत कमज़ोर ठंड थी।)
• मि मद्रे तीने tristísimos recuerdos de la ciudad। (मेरी मां के पास शहर की बहुत दुखद यादें थीं।)
• मुझे पारे patetiquísimo मेरी मीनादास टूडो एल टिएम्पो। (यह मुझे बहुत दयनीय लगता है कि आप हर समय मुझसे झूठ बोल रहे हैं। अनमॉडिज्ड विशेषण से वर्तनी परिवर्तन पर ध्यान दें patétetico.)
• एरा ऊना कासा डी सिनको डॉर्मिटोरियोस, कोनो पिसीना azulísima en medio de un césped verdísimo। (यह पांच बेडरूम वाला एक घर था और एक बहुत हरे लॉन के बीच में एक बहुत छोटा स्विमिंग पूल था।)

प्रत्यय -ísimo कुछ क्रियाविशेषणों के साथ भी प्रयोग किया जा सकता है:

• ¡हरिओमोस लेलेगर prontísimo! (मुझे आशा है कि हम बहुत जल्द पहुंचेंगे!)
• Tengo que comer Rapidísimo porque para ir a mi clase। (मुझे अपनी कक्षा में जाने के लिए बहुत जल्दी खाना है।)
• वह प्रारूप अल eldenador y funciona lentísimo। (मैंने अपने कंप्यूटर को स्वरूपित किया और यह बहुत धीमी गति से चल रहा है।)

उपसर्गोंarchi-, उत्तम-, तथा requete- कभी-कभी, सबसे अधिक बार अनौपचारिक भाषण में उपयोग किया जाता है।

• अल सेनडोर एस Archiconservativo. (सीनेटर बहुत रूढ़िवादी है। ध्यान दें कि इस उपसर्ग के पास नकारात्मक अर्थ नहीं है जो "आर्क-" अंग्रेजी में करता है। एक आम archi- शब्द है archipopular किसी के लिए या कुछ बेहद लोकप्रिय।)
• Mi novio es उत्तमग्वापो। (मेरा बॉयफ्रेंड बहुत अच्छा दिखने वाला है। उत्तम यह भी अक्सर उपसर्ग के बजाय, "सुपर" हो सकता है।
• एस्टे पेस्टल एस requeteबुएनो। (यह केक बहुत अच्छा है।)

आमतौर पर अनुवाद के रूप में क्रिया विशेषण "कुंआ," बिएन कभी-कभी "बहुत" के हल्के रूप के रूप में उपयोग किया जाता है, आमतौर पर एक सकारात्मक अर्थ के साथ। कभी-कभी निकटतम अंग्रेजी समकक्ष "सुंदर" होता है जैसे "वह बहुत खुश है," एस्टा बिएन फेलिज. अन्य उदाहरण:

• ला मेजोर होरा तों बिएन temprano en la mañana। (सबसे अच्छा समय सुबह जल्दी है।)
• एसो बिएन tonto। (यह काफी मूर्खतापूर्ण है।)
• Quisiera un té बिएन कैलिएंटे। (मुझे एक अच्छी गर्म चाय पसंद है।)

Sumamente "बहुत" से अधिक मजबूत है और इसका अनुवाद "अत्यंत" या "अत्यधिक" के रूप में किया जा सकता है।

• Fue sumamente एग्ज़िटोसा ला कैंपाना डी डेसोबेडियाशिया सिविल। (सविनय-अवज्ञा अभियान बेहद सफल रहा।)
• सुस निनास बेटा sumamente Inteligentes। (उनकी बेटियां बेहद बुद्धिमान हैं।)

का पर्यायवाची sumamente है extremadamente:

• एल होटल टाइने अन बानो एक्सटामडामेंट पेकेनो। (होटल में एक बहुत छोटा बाथरूम है।)
• मी सिय्टो एक्सटामडेंटे फेलिज़ क्यू एन्कंट्रे ला परादा डे बस। (मैं बेहद खुश हूं कि मुझे बस स्टॉप मिला।)

टैन एक क्रिया विशेषण है जो अक्सर वाक्यांशों में उपयोग किया जाता है जैसे तन रिका कोमो यो (मैं जितना अमीर हूं), लेकिन यह अकेले भी बिना खड़ा रह सकता है कोमो, जब इसे आमतौर पर "तो" के रूप में अनुवादित किया जाता है।

• तुस अबुलोस बेटा तन cariñosos। (आपके दादा-दादी बहुत देखभाल कर रहे हैं।)
• एल गाजर es तन हर्मोसो। (कार बहुत सुंदर है।)

टैन इस तरह से सबसे अधिक बार उपयोग किया जाता है विस्मयादिबोधक वाक्य:

• ¡Qué día तन भयानक! (क्या एक भयानक, भयानक दिन!)
• É Qué estudiante तन Inteligente! (वह छात्र इतना बुद्धिमान है!)

• स्पैनिश क्रिया विशेषण muy "बहुत" कहने का सबसे आम तरीका है।
• प्रत्यय -ísimo अक्सर क्रियाविशेषण और विशेषण की तीव्रता बढ़ाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
• उपसर्गों का मतलब "बहुत" में शामिल था archi-, उत्तम-, तथा requete-.