एन विश्वास फ्रेंच अभिव्यक्ति समझाया

फ्रेंच अभिव्यक्ति en fait (उच्चारण [a (n) फहट]) विरोधाभास का एक बयान है, जिसका उपयोग आप रिकॉर्ड को सीधे सेट करना चाहते हैं। यह अंग्रेजी में "वास्तव में," "तथ्य की बात" या "वास्तव में" जैसा कुछ कहने के बराबर है। आईटी इस रजिस्टर करें यह सामान्य है।

-एएस-टू फिम? -नॉन, एन फैट, जेई डेजा मंगा।
-क्या आप भूखे हैं? -नहीं, वास्तव में, मैं पहले ही खा चुका हूं।

-J'avais pensé que nous allions le faire ensemble, mais en fait j'étais tout seul।
-मुझे लगा कि हम इसे एक साथ करने जा रहे हैं, लेकिन, वास्तव में, मैं खुद से था।

अभिव्यक्ति के साथ दो संभावित भ्रम हैं en fait:

1. यह वास्तव में केवल कुछ विरोधाभास करने के लिए उपयोग किया जाता है। अंग्रेजी में, "वास्तव में," का एक और अर्थ है जहां आप अभी जो कहा गया है उससे सहमत हैं और कुछ जोड़ना चाहते हैं अधिक जानकारी के रूप में, "हाँ, वास्तव में, यह एक अच्छा विचार है।" इस मामले में, "वास्तव में" का एक बेहतर अनुवाद है en पुतला, effectivement, या संभवतः justement.
2. हालांकि यह समान लग सकता है, अभिव्यक्ति au fait कुछ बहुत अलग का मतलब है।