क्रिया partire एक नियमित हैतीसरा-संयुग्मन क्रिया इसका मतलब है कि "छोड़ने के लिए," "दूर जाने के लिए," या "प्रस्थान करने के लिए" - आमतौर पर कुछ जगह अपेक्षाकृत दूर और कुछ समय के लिए अभिप्रेत है। वास्तव में, यह एक निश्चित गुरुत्वाकर्षण हो सकता है। दिलचस्प है, अंग्रेजी में निकटतम रिश्तेदार शब्द, "विदा करने के लिए", कुछ हद तक साहित्यिक माना जाता है और इसका अधिक उपयोग नहीं किया जाता है।
Partire इसका उपयोग "शुरू करने" या "टेक ऑफ" करने के लिए भी किया जाता है: एक नई नौकरी या एक परियोजना, उदाहरण के लिए, या एक दौड़।
पुरातन साहित्यिक के अलावा अन्य उपयोगों में, partire आंदोलन की एक अकर्मक क्रिया है। यह एक नहीं है प्रत्यक्ष वस्तु: बल्कि, इसके बाद किसी न किसी रूप में इसका उपयोग किया जाता है या इसका उपयोग निरपेक्ष तरीके से किया जाता है: Parto! मैं जा रहा हूँ! इसलिए, इसके यौगिक काल के संयुग्मन में, यह सहायक लेता है essere.
उपयोग करने के तरीके
यहाँ कुछ नमूना वाक्यों का वर्णन किया गया है कि कैसे partire इतालवी में उपयोग किया जाता है:
- पार्टियामो डोमनी ऑलअल्बा। हम कल भोर में निकल रहे हैं।
- ला गारा पार्टे दाल कैम्पो स्पोर्टिवो लगभग 16.00। दौड़ 4 बजे फुटबॉल मैदान से शुरू होती है।
- पार्टो दा कासा लगभग 8.00। मैं सुबह 8 बजे घर से निकल रहा हूं।
- इल प्रोटोतो è पार्टिटो बेने। परियोजना की शुरुआत / अच्छी शुरुआत हुई।
- इल ट्रेनो पार्टे दा मिलानो। ट्रेन मिलान से निकलती है।
- Da un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama through रोमा। पियाजा के एक कोने से वाया रोमा नाम की एक चढाई शुरू होती है।
- दल्ला सीमा डेल सू कैपेलो पार्टिवा यू लंगो नास्त्रो रोजा ची svolazzava नेल वेंटो। उसकी टोपी के ऊपर से एक लंबी गुलाबी रिबन शुरू हुई जो हवा में लहराती थी।
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso come rigagnoli di sangue। कैनवस के एक कोने से खून की धाराओं की तरह लाल रंग के धागे छूट गए।
आइए संयुग्मन को देखें।
Indicativo प्रस्तुत: वर्तमान संकेत
नियमित presente.
| आईओ | Parto | पार्टो एडेसो। | मैं अब प्रस्थान / प्रस्थान कर रहा हूं। |
| Tu | पार्टी | पार्टि कोन? | क्या आप मेरे साथ आ / जा रहे हैं? |
| लुइ, लेइ, लेइ | एकतरफा | इल ट्रेनो पार्टे! | ट्रेन छूट रही है! |
| नोई | partiamo | पार्टियामो डोमनी प्रति ला स्वेज़िया। | हम कल स्वीडन के लिए रवाना हुए। |
| Voi | partite | Voi partite per il mare semper ad agosto। | आप हमेशा अगस्त में समुद्र के लिए जाते हैं। |
| लोरो, लोरो | partono | मैं वियागोटोरी पार्टनो डोमनी। | यात्री कल रवाना हो रहे हैं। |
Indicativo Passato Prossimo: वर्तमान सही संकेत
नियमित पासटो प्रोसीमोसहायक और पिछले पार्टिकल के वर्तमान से बना है, partito. पिछले कृदंत के बदलते अंत पर ध्यान दें।
| आईओ | सोनो पार्टिटो / ए | सोनो पक्षिता। | मैंने छोड़ दिया / विदा हो गया। |
| Tu | सेई पार्टिटो / ए | क्वांडो सेई पार्टिटो? | आप कब गए? |
| लुइ, लेइ, लेइ | è पार्टिटो / ए | रीतो में इल ट्रेनो ito पार्टिटो। | ट्रेन देरी से रवाना हुई। |
| नोई | siamo partiti / ई | सियामो भागिती इरी प्रति ला स्वेज़िया। | हम कल स्वीडन के लिए रवाना हुए। |
| Voi | siete partiti / ई | Quando siete partiti per il mare, ad agosto? | अगस्त में आप समुद्र के लिए कब निकले? |
| लोरो, लोरो | सोनो अंशिका / ई | I वियागोटोरी सोनो पार्टिटी | यात्रियों को छोड़ दिया है। |
Indicativo Imperfetto: अपूर्ण संकेत
नियमित imperfetto.
| आईओ | partivo | टुटे ले वोल्टे चे भागिवो प्रति लअमेरिका, सॉफ्रीवो। | हर बार जब मैं अमेरिका के लिए रवाना हुआ तो मुझे दुख हुआ। |
| Tu | partivi | क्वांडो भागिवि एरो सेम्पर ट्रिस्टे। | जब आप चले गए, तो मैं हमेशा दुखी था। |
| लुइ, लेइ, लेइ | partiva | Quando partiva il treno ero semper फेलिस; मि पियाकियोनो मैं ट्रेनी। | जब ट्रेन चली गई, तो मैं हमेशा खुश था: मुझे ट्रेन बहुत पसंद है। |
| नोई | partivamo | दा रागाज़ी पार्टिवामो सेम्पर प्रति ला स्वेज़िया एक डाइमेम्ब्रे। | जब हम बच्चे थे, हम हमेशा दिसंबर में स्वीडन के लिए रवाना हुए। |
| Voi | partivate | नॉन पार्टिनेटेड आइरी? | क्या आप कल नहीं जा रहे थे? |
| लोरो, लोरो | partivano | I वियागोटोरी आनावानो एक जिउनो ई पार्टिवानो इन ऑटुननो। | यात्री हमेशा जून में पहुंचे और गिरावट में चले गए। |
Indicativo Passato Remoto: इंडिकटिव रिमोट पास्ट
नियमित पासटो रेमोटो.
| आईओ | भाग द्वितीय | Quando partii, venne con me la mia amica Cinzia। | जब मैं चला गया, तो मेरा दोस्त सिनजिया मेरे साथ आया। |
| Tu | partisti | डोपो चे पार्टीस्टी, सेंटी मोल्टो ला तुआ मैनकेन्ज़ा। | आपके जाने के बाद, मैंने आपको बहुत याद किया। |
| लुइ, लेइ, लेइ | पार्टी | रीतो में इल ट्रेनो पार्टो। | ट्रेन देरी से रवाना हुई। |
| नोई | partimmo | पार्टिमो इल गिर्नो डोपो प्रति ला स्वेज़िया। | हम स्वीडन के लिए अगले दिन छोड़ दिया। |
| Voi | partiste | एम आई डिस्पैच क्वान्डो पार्टिस्टे। | आपके जाने पर मुझे खेद हुआ। |
| लोरो, लोरो | partirono | I viaggiatori partirono la Mattina presto। | यात्री तड़के ही चले गए। |
इंडिकैटिवो ट्रैपासैटो प्रोसीमो: इंडिकेटिव पास्ट परफेक्ट
नियमित trapassato पेशेवरोंसे बना है imperfetto सहायक और पिछले कृदंत।
| आईओ | ero partito / a | क्वांडो एरो पार्टिटो, एवोवो लेशियाटो मोल्टी एमिसी। | जब मैंने छोड़ा था, मैंने कई दोस्तों को पीछे छोड़ दिया था। |
| Tu | eri partito / a | एरी अप्पना पार्टिटो क्वांडो मि रेसि चो एवेवी डिमिटिकैटो आईल पासपॉर्टो। | आपके पास बस तब बची थी जब मुझे एहसास हुआ कि आप अपना पासपोर्ट भूल गए हैं। |
| लुइ, लेइ, लेइ | युग पार्टिटो / ए | इल ट्रेनो युग पार्टिटो कॉन रीतार्डो। | ट्रेन देरी से रवाना हुई थी। |
| नोई | eravamo partiti / ई | एरावमो भागिती क्वेल गिओर्नो प्रति ला स्वेज़िया। | हम उस दिन स्वीडन के लिए निकल गए थे। |
| Voi | eravate partiti / ई | एरावेट पार्टियो प्रेस्टो प्रति आइल घोड़ी। | आप समुद्र के लिए जल्दी निकल गए थे। |
| लोरो, लोरो | erano partiti / ई | I viaggiatori erano partiti la Mattina presto। | यात्री तड़के ही निकल गए थे। |
इंडिकैटिवो ट्रैगेटो रेमोटो: इंडिकटिव प्रीटराइट परफेक्ट
नियमित ट्रैगेटो रीमोटोसे बना है पासटो रेमोटो सहायक और पिछले कृदंत। यह साहित्यिक और पुरानी, पुरानी कहानी के लिए एक तनाव है, जिसका उपयोग निर्माण के साथ किया जाता है पासटो रेमोटो.
| आईओ | fui partito / a | अप्पना चे फुइ पार्टिटो, वेन्ने ला नेवे। | जैसे ही मैंने छोड़ा था, बर्फबारी हुई। |
| Tu | फोस्टी पार्टिटो / ए | डोपो चे फोस्ती पार्टिटो, ला तुआ रगाज़ा टी डिमिटिको che। | आपके जाने के बाद, आपकी प्रेमिका आपको भूल गई। |
| लुइ, लेइ, लेइ | फू पार्टिटो / ए | एपेना चे फू पार्टिटो इल ट्रेनो, लेसिअम्मो ला स्टैजिओन। | जैसे ही ट्रेन रवाना हुई, हम स्टेशन से निकल गए। |
| नोई | fummo partiti / ई | डोपो चे फ्मो पार्टिटी प्रति ला स्वेजिया, ला मम्मा सी अमलò। | जब हम स्वीडन के लिए रवाना हुए, माँ बीमार हो गई। |
| Voi | foste partiti / ई | एपेना चे फोस्टे पार्टिटी प्रति आइल घोड़ी, पार्टिमो एचे नोई, प्रति ला कैंपना। | जैसे ही आप समुद्र के लिए रवाना हुए, हम भी देश के लिए रवाना हो गए। |
| लोरो, लोरो | फेरोनो पार्टिटी / ई | डोपो चे फुरोनो पार्टिटी टुट्टी आई वियाजगेटोरी, लाल्बार्गो चिउज़। | सभी यात्रियों के जाने के बाद होटल बंद हो गया। |
Indicativo Futuro Semplice: इंडिकेटिव सिंपल फ्यूचर
एक नियमित सरल भविष्य।
| आईओ | partirò | पार्टिरो प्रेस्टो प्रति लअमेरिका। | मैं जल्द ही अमेरिका के लिए रवाना हो जाऊंगा। |
| Tu | Partirai | क्वांडो सराय सर्व, पार्टिराई। | जब आप तैयार होंगे, तो आप छोड़ देंगे। |
| लुइ, लेइ, लेइ | partirà | इल ट्रेनो पार्टिरिया सेनज़'अल्तो कोन रतार्डो। | ट्रेन देरी के साथ, निश्चित रूप से रवाना होगी। |
| नोई | partiremo | मतिनता में पार्टिर्मो डोमनी। | हम कल सुबह चले जाएंगे। |
| Voi | partirete | एक चे ओरा पार्टिरेट? | कितने बजे निकलेंगे? |
| Loro | partiranno | I वियागोटोरी पार्टिरन्ननो ला सेटीमना प्रोसीमा। | यात्री अगले सप्ताह रवाना होंगे। |
Indicativo Futuro Anteriore: भविष्य सही संकेत
नियमित फ्यूचुरो एटोरिएर, सहायक और पिछले पार्टिकल के सरल भविष्य से बना है।
| आईओ | sar s partito / a | एक खोजा डोमनी सरो पार्टिटो। | इस समय कल, मैं छोड़ दिया होगा। |
| Tu | सरई पार्टिटो / ए | डोपो चे साराई पार्टिटो, मील मैनचराई। | तुम्हारे जाने के बाद मैं तुम्हें याद करूंगा। |
| लुइ, लेइ, लेइ | सारा पार्टिटो / ई | इल ट्रेनो सारो पार्टिटो कॉन रीतार्डो सेन्ज़ाल्ट्रो। | ट्रेन देरी से रवाना हुई होगी। |
| नोई | saremo partiti / ई | दोपो चे सारेमो भागिती, vi मनचेरमो। | हमारे जाने के बाद, आप हमें याद करेंगे। |
| Voi | sarete partiti / ई | डोपो चे सरते भागती संतरीमो ला वोस्ट्रा मैनकेन्ज़ा। | आपके जाने के बाद, हम आपको याद करेंगे। |
| लोरो, लोरो | सरनो अंशिका / ई | डोपो चे आई वियागेटोरी सरानो पार्टिटी, लाल्बार्गो चिउडरै। | यात्रियों के जाने के बाद होटल बंद हो जाएगा। |
कॉन्गिएंटिवो प्रिसेंट: प्रेजेंट सबजंक्टिव
नियमित congiuntivo presente.
| चे io | Parta | गैर वोई चे आयो पार्थ, मा देवो और ओरे। | आप मुझे छोड़ना नहीं चाहते, लेकिन मुझे जाना होगा। |
| चे तू | Parta | वोग्लियो च तू तू कोन कोन। | मैं चाहता हूं कि तुम मेरा साथ छोड़ दो। |
| चे लुइ, ली, लेई | Parta | क्रेडो च इल ट्रैनो पार्टा एडेसो। | मेरा मानना है कि अब ट्रेन रवाना हो जाएगी। |
| चे नोई | partiamo | वुई चे भागियामो? | क्या आप हमें छोड़ना चाहते हैं? |
| चे वोई | partiate | नॉन वोग्लिओ च पार्टिएट। | मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता |
| चे लोरो, लोरो | partano | क्रेडो चे आई वियागेटोरी पार्टानो डोमनी। | मेरा मानना है कि यात्री कल ही रवाना होंगे। |
कॉन्गिंटिवो पासाटो: प्रेजेंट परफेक्ट सबजक्टिव
नियमित congiuntivo passato, सहायक और पिछले पार्टिकलर के वर्तमान उप-जंजाल से बना है।
| चे io | सिया पार्टिटो / ए | पाओलो नॉन क्रेडे चे सिया पार्टिता। | पाओलो विश्वास नहीं करता कि मैंने छोड़ दिया। |
| चे तू | सिया पार्टिटो / ए | मारिया क्रेड चे चे तू सिया पार्टिटो। | मारिया का मानना है कि आपने छोड़ दिया। |
| चे लुइ, ली, लेई | सिया पार्टिटो / ए | ओरमई पेन्सो चे इल ट्रेनो सिया पार्टिटो। | इस बिंदु पर, मुझे लगता है कि ट्रेन निकल गई है। |
| चे नोई | siamo partiti / ई | लुका नॉन क्रेडिट चे सियामो पार्टिटी। | लुका को विश्वास नहीं होता कि हमने छोड़ दिया। |
| चे वोई | सटेट भागती / ई | नॉनस्टांटे सीयेट पार्टिटी ऑलअल्बा, नॉन सीइटी अकोरा आगमन? | यद्यपि आप भोर में निकल गए, फिर भी आप नहीं आए हैं? |
| चे लोरो, लोरो | पियानो पार्टी / ई | क्रेडो च आई वियागेटोरी स्यानो पार्टिटी स्टैमेटिना। | मेरा मानना है कि यात्रियों ने आज सुबह छोड़ दिया। |
कॉन्गिएंटिवो इम्फैफेटो: इंपैक्ट सबजेक्टिव
congiuntivo imperfetto, एक सरल, नियमित काल।
| चे io | partissi | नॉन पेन्सवी चे पार्टिसि? | आपने नहीं सोचा था कि मैं छोड़ दूंगा / छोड़ रहा था? |
| चे तू | partissi | गैर क्रेडिवो चे तू पार्टिसि। | मुझे विश्वास नहीं था कि आप छोड़ देंगे / छोड़ रहे थे। |
| चे लुइ, ली, लेई | partisse | वोरेई चे इल ट्रेनो पार्टिस। | काश ट्रेन छूटती / छूटती। |
| चे नोई | partissimo | स्पर्वावो च पार्टिसिमो प्राइमा। | मुझे उम्मीद थी कि हम छोड़ देंगे / पहले छोड़ रहे थे। |
| चे वोई | partiste | नॉन वोल्वो च पार्टिस्टे। | मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता था |
| चे लोरो, लोरो | partissero | पेंसावो चे आई विआगेटोरी पार्टिसरसेर ओगी। | मुझे लगा कि यात्री आज छोड़ देंगे / छोड़ रहे थे। |
कॉन्गिएंटिवो ट्रैपासैटो: पास्ट परफेक्ट सबजक्टिव
नियमित congiuntivo trapassatoसे बना है अभेद्य कंज्यूंटिवो सहायक और पिछले कृदंत।
| चे io | फॉसी पार्टिटो / ए | वोरेइ चे न फॉसी भागिता। | काश, मैंने नहीं छोड़ा होता। |
| चे तू | फॉसी पार्टिटो / ए | वोरेई चे तू न फॉसी पार्टिटो। | काश, तुम नहीं छोड़ते। |
| चे लुइ, ली, लेई | fosse partito / a | पेंसावो चे इल ट्रेनो फॉसे पार्टिटो। | मुझे लगा कि ट्रेन निकल गई है। |
| चे नोई | जीवाश्म भाग / ई | वोराइ चे फोस्सिमो पार्टिटी प्राइमा। | काश कि हम पहले ही निकल जाते। |
| चे वोई | foste partiti / ई | वोरेई च नॉन फोस्टे पार्टिटी। | काश, तुम नहीं छोड़ते। |
| चे लोरो, लोरो | fossero partiti / ई | पेंसावो चे आई वियागेटोरी फॉस्सरो पार्टिटी ओगी। | मुझे लगा कि यात्री आज छोड़ रहे हैं / छोड़ रहे हैं। |
कोंडिज़ियोनेल प्रेसेन्ट: प्रेज़ेंट कंडिशनल
नियमितcondizionale presente.
| आईओ | partirei | गैर पार्टीरी से गैर गैर सेसी। | अगर मुझे नहीं करना होता तो मैं नहीं छोड़ता। |
| Tu | partiresti | पार्टिरेस्टी कोन मैं से ते चेडेस्सी? | अगर मैंने आपसे पूछा तो क्या आप मेरे साथ चले जाएंगे? |
| लुइ, लेइ, लेइ | partirebbe | इल टेरिनो पार्टिरेबे में ओरियो से नॉन सी फोसो लो स्कोपेरो। | अगर हड़ताल नहीं होती तो ट्रेन समय पर रवाना हो जाती। |
| नोई | partiremmo | पार्टरिम्मो प्राइमा से पोटेसिमो। | यदि हम कर सकते हैं तो हम पहले छोड़ देंगे। |
| Voi | partireste | पार्टिरिएस्ट सबिटो प्रति आईएल सेरे सेस्टे, वर्नो? | आप तुरंत समुद्र के लिए छोड़ देंगे, है ना? |
| Loro | partirebbero | I वियागोटोरी नॉन पार्टायरबेरो माई। | यात्री कभी नहीं जाते। |
Condizionale Passato: पास्ट परफेक्ट कंडिशनल
नियमित condizionale passato.
| आईओ | sarei partito / ए | गैर साड़ी भागिता से गैर एवेसी दोवुटो। | मैं नहीं छोड़ता था मैं नहीं था। |
| Tu | sestesti partito / a | Saresti partito con me se ते लो एवेसी चेस्टियो? | अगर मैंने तुमसे पूछा होता तो क्या तुम मेरे साथ रह जाते? |
| लुइ, लेइ, लेइ | sarebbe partito / ए | ओरियो सेर में गैर ट्रेनो सरेबे पार्टियो | ट्रेन के समय से चले जाने से हड़ताल नहीं हुई होगी। |
| नोई | saremmo partiti / ई | सरेमोमो पार्टिटी प्राइमा से एविस्मो पोटुटो। | हम पहले छोड़ चुके थे, हम कर पाए थे। |
| Voi | sarebbero partiti / ई | Sareste partiti subito प्रति il घोड़ी, वेरो? | आप समुद्र के लिए तुरंत छोड़ दिया होगा, है ना? |
| Loro | sarebbero partiti / ई | I वियागोटोरी गैर सरेबेरो माई पक्षति। | यात्रियों को कभी नहीं छोड़ा होगा। |
इम्पीरैवो: इंपीरियल
imperativo, के साथ भी नियमित partire.
| Tu | पार्टी | भागि सुबितो, सेणें आगमनि तारदी। | तुरंत छोड़ दो वरना देर से पहुंचोगे! |
| लुइ, लेइ, लेइ | Parta | Parta! | वह निकल जाए! छोड़ना! |
| नोई | partiamo | पार्टियामो, दाई! | चलो चले! |
| Voi | partite | पार्टिटेड सबिटो! | तुरंत छोड़ो! |
| लोरो, लोरो | partano | चे पार्टानो! | वे छोड़ सकते हैं! |
Infinito प्रस्तुत और पासो: वर्तमान और अतीत Infinitive
infinito अक्सर एक के रूप में प्रयोग किया जाता है infinito sostantivato, एक संज्ञा के रूप में।
| Partire | भाग è semper triste। | छोड़ना हमेशा दुख की बात है। |
| एस्सेरे पार्टिटो / ए / आई / ई | Mi è dispiaciuto Essere partito senza salutarti | मुझे बिना अलविदा कहे जाने का अफसोस था। |
प्रतिभागी प्रस्तुत और पासो: वर्तमान और अतीत का अंश
प्रतिभागी प्रेजेंट, partente, "संज्ञा छोड़ने वाले" के रूप में प्रयोग किया जाता है। भाग लेना, partito, आम तौर पर केवल सहायक के रूप में उपयोग किया जाता है।
| Partente | मैं सलति भागिनी सलुटारोनो दाल त्रेनो। | प्रस्थान करने वाले सैनिक ट्रेन से लहराए। |
| Partito | गैर सोनो अंगोरा भाग। | वे अभी तक नहीं बचे हैं। |
गेरुंडियो प्रेसेन्टे एंड पासाटो: प्रेजेंट एंड पास्ट गेरुंड
का इतालवी उपयोग gerundio अंग्रेजी गेरुंड से अलग है।
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici। | छोड़कर, लुका ने अपने दोस्तों को अलविदा कह दिया। |
| Essendo partito / a / i / e | एस्सेन्डो पार्टिटो प्रेस्टो ला मटीना, नॉन एवेवा सालुटेटो नेसूनो। | सुबह जल्दी उठने के बाद, उन्होंने किसी को अलविदा नहीं कहा था। |