फ्रांसीसी भाव c'est तथा इल इस्ट अत्यंत महत्वपूर्ण प्रतिरूपण वाक्यांश हैं। उनका मतलब हो सकता है "यह है," "वह है," "यह है," "वे हैं," और यहां तक कि "वह / वह है।" दोनों c'est तथा इल इस्ट सदियों से चली आ रही फ्रेंच कहावतें अच्छी तरह से इस्तेमाल की जाती हैं। C'est la vieबहुत पुराना है, बहुत आम है फ्रेंच मुहावरेदार कहावत, जिसका अर्थ है "वह जीवन है," और "ऐसा ही जीवन है।" यह दुनिया भर में रहा है और दर्जनों संस्कृतियों में मुख्य आधार के रूप में वापस आया है। फ्रांस में, यह अभी भी हमेशा की तरह एक ही अर्थ में प्रयोग किया जाता है, एक प्रकार का संयमित, थोड़ा घातक रूप में विलाप कि यह जीवन कैसा है और इसके बारे में आप बहुत कुछ नहीं कर सकते हैं।
इसके विपरीत, इल इस्ट थोड़ा और अधिक सीधा है - इसका अर्थ है कि यह वही कहता है - जैसा कि वाक्यांश में है इल संभव, जिसका अर्थ है "यह संभव है।"
"सी'स्ट" बनाम "इल एस्ट" पृष्ठभूमि
निर्धारित करना कि कब उपयोग करना है c'estबनाम इल इस्ट संदर्भ में शब्दों के उपयोग का अध्ययन करने के साथ-साथ प्रत्येक वाक्यांश के पीछे की पृष्ठभूमि को समझने की आवश्यकता है। उनके समान अर्थों के बावजूद, भाव c'estतथा इल इस्ट विनिमेय नहीं हैं, क्योंकि ये उदाहरण दिखाते हैं:
- पेरिस? C'est मैग्निफ़िक! = पेरिस? यह शानदार है!
- इल इस्ट फैसिलिटी डीप्पेंड्रे ले फ्रैंकेस। = फ्रेंच सीखना आसान है।
- C'est une fille सहपा, लिसे। = लिस? वह एक अच्छी लड़की है।
- Où est Paul? इल इस्ट एन मंदबुद्धि। = पॉल कहाँ है? वह देर से आया है।
सी'EST एक अपरिभाषित, अतिरंजित अर्थ है, जैसे "पेरिस? यह शानदार है! "इसके विपरीत, इल इस्ट के रूप में बहुत शाब्दिक है इल इस्ट एन मंदबुद्धि। (वो देरी से आया।)
जब "C'est" का उपयोग करने के लिए बनाम। "इल एस्ट"
ऐसे नियम हैं जो निर्धारित करते हैं कि कब उपयोग करना हैc'est और कब कहना है इल इस्ट. तालिका उन शब्दों या वाक्यांशों को सारांशित करती है जिन्हें आप प्रत्येक कहने के बाद उपयोग कर सकते हैं।
| इल एस्ट | C'est | |
|
विशेषण किसी व्यक्ति का वर्णन करना इल इस्ट फोर्ट, cet homme। (वह आदमी मजबूत है।) एले इस्ट इंटेलिजेंट। (वह चतुर है।) |
बनाम |
विशेषण एक स्थिति का वर्णन करना जे'एंटेंड्स सा वोइक्स, सी'स्ट विचित्र। (मैं उसकी आवाज सुनता हूं, यह अजीब है।) C'est सामान्य! (यह सामान्य है!) |
|
असंशोधित क्रिया विशेषण इल इस्ट टार्ड। (उसे देर हो गई है।) एल्स सोंट आइकी। (वे यहां हैं) |
बनाम |
संशोधित क्रियाविशेषण C'est ट्रॉप टार्ड। (बहुत देर हो चुकी है।) C'est très loin d'ici। (यह यहाँ से बहुत दूर है।) |
|
असंशोधित संज्ञा इल इस्ट एवोकैट। (वह एक वकील है।) एले एस्ट एस्ट्रिस। (वह एक अभिनेत्री है।) |
बनाम |
संशोधित संज्ञा C'est un avocat। (वह एक वकील है।) C'est une bonne actrice। (वह एक अच्छी अभिनेत्री हैं।) |
|
पूर्वसर्गअल वाक्यांश (लोग) इल इस्ट ला ला बांके। (वह बैंक में है।) एले एस्ट एन फ्रांस। (वह फ्रांस में है।) |
सही नाम C'est Luc। (यह ल्यूक है।) |
|
|
तनावपूर्ण सर्वनाम C'est moi। (वह मैं हूं।) |
"C'est" और "Il Est" स्वेपआउट्स
C'est तथा इल इस्ट मूल रूप हैं, जो अवैयक्तिक अभिव्यक्तियों और सामान्य टिप्पणियों के लिए उपयोग किया जाता है, जैसे कि, "यह दिलचस्प है", "यह अच्छा है", "यह भाग्यशाली है", और "यह बहुत बुरा है"।
विशिष्ट लोगों, चीजों या विचारों के बारे में बात करते समय, c'est तथा इल इस्ट बदल सकता है।
- C'est हो जाता है cesont (वे हैं) जब एक के बाद बहुवचन संज्ञा. बोली जाने वाली फ्रेंच में, हालांकि, c'estवैसे भी अक्सर उपयोग किया जाता है।
- इल इस्ट हो जाता है एली EST, ILSsont, या Elles sont (वह है, वे हैं, या वे हैं) लिंग और संज्ञा की संख्या के आधार पर उपयुक्त है कि यह बदल रहा है या संशोधित कर रहा है:
- Ce sont डेस फ़्रैंक? गैर, डेस इटालियन। = क्या वे फ्रेंच हैं? नहीं, इतालवी।
- वोइसी एलिस - एली EST professeur. = यह एलिस है - वह एक शिक्षक है।