इस गलती को फ्रेंच में न करें: 'Je vais'

अंग्रेजी में, आप कह सकते हैं "मैं जा रहा हूं," और हर कोई समझ जाएगा कि आप या तो अपना वर्तमान स्थान छोड़ रहे हैं या एक नए गंतव्य के लिए अपने रास्ते पर हैं जो पहले उल्लेख किया गया था। फ्रेंच में, हालांकि, बस कह रही है जे वैस (मैं जा रहा हूं) अधूरा है। इसे सही करने के लिए आपको एक विशेषण सर्वनाम में जोड़ना होगा। उस अंत तक, आपके पास दो विकल्प हैं। आप या तो उपयोग कर सकते हैं जे वै वै या Je m'en vais।

छोटा शब्द y अक्सर इसका मतलब है "वहाँ" और आपको इसका उपयोग तब करना चाहिए जब आप यह कहना चाहते हैं कि कोई व्यक्ति "कहीं जा रहा है / पहले से कहीं जाने के लिए छोड़ रहा है।" उदाहरण के लिए, जब आपको एक गलती पर भेजा गया है किराने की दुकान, तैयार होने और प्रस्थान करने के बाद, आप कहेंगे, "मैं अब जा रहा हूं।" अंग्रेजी में, बिना किसी अतिरिक्त विनिर्देश के, हर कोई समझता है कि आप किराने में जा रहे हैं दुकान।

या अगर कोई आपसे पूछता है, "क्या आप बैंक नहीं जा रहे हैं?" जब आप जवाब देते हैं, "हां, मैं जल्द ही जा रहा हूं," हर कोई जानता है कि आप बैंक के बारे में बात कर रहे हैं। हालांकि, फ्रेंच में, आप सिर्फ यह नहीं कह सकते

• तू वास आ ला भोज? औई, जे वैस बिएंट। क्या आप बैंक जा रहे हैं? हां, मैं जल्द ही (वहां) जा रहा हूं।
• (किराने का सामान के बारे में एक बातचीत के बाद :) जे वै वै। मै जा रहा हूँ। (और हर कोई जानता है कि y किराने की दुकान को संदर्भित करता है।)
• जे वाइस सी एस सोइर। आज शाम को जा रहा हूँ
• जे डाइस वाई एलर। मुझे जाना है। (इस मामले में, y (वहाँ) एक निश्चित गंतव्य, अपने घर या किसी अन्य स्थान पर इंगित करता है, लेकिन जरूरी नहीं कि दूसरों को पता हो। इसके अलावा, जब आप कहते हैं, जे डाइस वाई एलर, इसका मतलब है कि आपको एक विशेष कारण के कारण जाना है, लेकिन आपके दोस्तों को यह जानना जरूरी नहीं है कि वह कारण क्या है।)

"एन"के कई अलग-अलग उपयोग हैं, लेकिन जब एक सर्वनाम के रूप में उपयोग किया जाता है, तो यह अक्सर उन संज्ञाओं को बदल देता है जो पूर्वसर्ग द्वारा पूर्ववर्ती हैं डे (से), जैसा कि जेई मांगे बीकूप de pommes-जे'en मांगे बीकूप (मैं सेब बहुत खाता हूं—मैं उनमें से बहुत खाता हूं)। इसी तरह, जेई मेन वेस, जो आता है सर्वनाम कामुहावरा s'en aller ("जाने के लिए"), का अर्थ है कि अपनी मंजिल को निर्दिष्ट करने के बजाय, आप कहीं से दूर जा रहे हैं। आप बस घोषणा कर रहे हैं कि आप अपना वर्तमान स्थान छोड़ रहे हैं।

उदाहरण के लिए, कहने के बजाय Je me vais de là (मैं वहाँ से जा रहा हूँ), जो अक्सर अभिव्यक्ति नहीं है, फ्रांसीसी में आप कहेंगे, Je m'en vais। या कहने के लिए "अलविदा, हर कोई! मैं अब जा रहा हूं, "या" मैं तैयार हूं। मैं अब जा रहा हूं। "आप अभी नहीं कह सकते जे वैस। यह बहुत अजीब होगा। इसके बजाय, यह इस तरह दिखेगा:

• अउ रेवोर टाउट ले मोंडे। Je m'en vais। अलविदा सबको! मैं अब जा रहा हूँ।
• Je suis prête maintenant, Je m'en vais। मैं तैयार हूँ। मैं अब जा रहा हूँ।
• तू देवरिस भागीर बुआत। ओईई, जेईईएन'एन वैन्स। आपको जल्द ही छोड़ देना चाहिए। हां मैं जा रहा हूं।
• इल s'en va। वह जा रहा है।

बहुत अधिक संदर्भ के बिना, दोनों jyy वैस तथा je m'en vais अनिवार्य रूप से एक ही बात का मतलब है- "मैं रवाना हो रहा हूं / मैं जा रहा हूं।" जबसे y बस अपने घर या अपने वर्तमान स्थान के अलावा किसी भी गंतव्य के लिए alluding हो सकता है, और इस प्रकार बस यह व्यक्त करने के लिए कि आप आगे जा रहे हैं, बिना किसी विशेष विनिर्देश के, आप या तो उपयोग कर सकते हैं अभिव्यक्ति।

• ए प्लस लेस एमिस, जेई मैंन वैस। बाद में मिलते हैं दोस्तों। मैं बंद हूँ / मैं जा रहा हूँ / मैं घर जा रहा हूँ।
• ए प्लस लेस एमिस, जे’वाई वैस। बाद में मिलते हैं दोस्तों। मैं बंद हूँ / मैं जा रहा हूँ / मैं घर जा रहा हूँ।
• एस्ट-सी क्यू क्यू टु वास पार्टीयर अन पत्रिका? जेई वेन जेई वेन. क्या आप कभी जाने वाले हैं? मै जा रहा हूँ। मै जा रहा हूँ। (यहाँ से जाने के रूप में।)
• एस्ट-सी क्यू क्यू टु वास पार्टीयर अन पत्रिका? जे वै वै। जे वै वै। क्या आप कभी जाने वाले हैं? मै जा रहा हूँ। मै जा रहा हूँ। (यहाँ से भिन्न स्थान की तलाश में।)

इस अंतिम स्थिति में, आपसे आग्रह करने वाला व्यक्ति अपने गंतव्य के लिए जरूरी नहीं है। एकमात्र स्थान जिसकी वे उपयोग करने की ओर इशारा कर रहे हैं y आपके वर्तमान स्थान से दूर है। यह ठीक है क्यों en यहाँ भी काम करता है। आपका मित्र वर्तमान स्थान से आपके प्रस्थान में रुचि रखता है, और इसलिए en (from) का उपयोग यहां भी किया जा सकता है।

एक समान नोट पर, अंग्रेजी में, आप "मैं जा रहा हूं" या "वह जा रहा है" के वैकल्पिक रूप के साथ एक वाक्य को समाप्त कर सकता है भविष्य काल. लोग आमतौर पर यह इंगित करने के लिए उपयोग करते हैं कि वे हैं या कोई और ऐसा कुछ करने जा रहा है जो पहले उल्लेख किया गया था।

फिर में, फ्रेंच आपको इस तरह एक वाक्य पूरा करना होगा। कहने के बजाय जे वैस या इल वा, आपको जोड़ना होगा ले फेयर (जिसका अर्थ है "इसे करें"), जैसा कि इसमें है जे वैस ले फेयर या इल वा ले फेयर। उदाहरण के लिए:

• तु देवरिस लिर सी लिवरे। जे वैस ले फेयर। आपको इस पुस्तक को पढ़ना चाहिए। मैं जा रहा हूँ।
• इल डेट्रेट रिक्रूटर अन पीयू लोर्स्क ले ट्रेन पहुंचे। इल वा ले फेयर। ट्रेन आने पर उसे थोड़ा पीछे जाना चाहिए। वह (करने के लिए) जा रहा है।

जे वैस एन फ्रांस। मैं फ्रांस जा रहा हूं। / मैं पेरिस के अपने रास्ते पर हूँ।

जे वैस आ पेरिस। मैं पेरिस जा रहा हूं / मैं पेरिस जा रहा हूं।

Il va en pèlerinage à la Mecque। वह मक्का की यात्रा पर जा रहे हैं। / वह मक्का की तीर्थ यात्रा पर है।

जे वैस भागीर मुख्य। मैं अब जा रहा हूँ।

जे वैस फेयर ला व्यंजन। मैं खाना बनाने वाली हूँ।

इल वा सब एलु जलाया। वह जल्द ही बिस्तर पर जाने वाला है।

• जे वाइस सी एस सोइर। आज शाम को जा रहा हूँ।
• Quand faut y aller, faut y aller जब आप जाने के लिए मिल गए हैं, तो आपको जाना होगा।
• Allons-y! चलो चलते हैं!
• वास-y! जारी रखें!
• Y वास पर? क्या हम जा रहे हैं?
• जे डाइस वाई एलर। मुझे जाना है।
• तु य वास अन पेु किला। तुम बहुत दूर जा रहे हो। / आप थोड़ी दूर जा रहे हैं।
• y aller mollo (परिचित): आसानी से जाना / लेना आसान है
• y एलर फ्रेंको: सीधे बिंदु पर जाएं / ठीक आगे जाएं
• y एलर फ़्रेंचमेंट: इस पर जाने के लिए

• Il est tard, il faut que je m'en aille। उसे देर हो गई है; मुझे जाना चाहिए।
• Va-t-en! चले जाओ!
• वा-तेन दे ल! वहां से चले जाओ!
• Je lui donnerai la clé en m'en allant। मैं उसे मेरे रास्ते पर चाबी दे दूँगा।
• तूस लेस ज्यूं स'एन वोंट डु गाँव। सभी जवान गांव छोड़कर जा रहे हैं।
• Ça s'en ira au lavage / avec du savon। यह धोने में / साबुन के साथ उतर जाएगा।
• लेउर डेर्नेयेर ल्युर डीस्पोर s'en est allée। उनकी आखिरी झलक देखने की उम्मीद खत्म हो गई है।
• इल s'en फ्यूड ट्राउज़र ले मैजिकिएन। वह जादूगर को खोजने के लिए रवाना हुआ।
• Je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (परिचित) मैं उसे कुछ घरेलू सच बताने जा रहा हूँ!