फ्रांस में हैलो चुंबन: फ्रेंच-अंग्रेजी वार्ता

केमिली, अनी जेने फेमे फ्रैंकेस रेंकोन्ट्रे बेटा एमी एन औ मार्च। एन इस्ट एमरीकेन एट इस्ट एन फ्रांस पेंडेंट अन मोइस डालना एमिलियोरर बेटा फ्रांकेस एट डेकोवरिर ला संस्कृति फ्रैकेइस।

फ्रांस की एक युवा महिला केमिली अपने दोस्त एन से बाजार में मिलती है। ऐन अमेरिकी है और एक महीने से फ्रांस में है ताकि वह अपने फ्रांसीसी को सुधार सके और फ्रांसीसी संस्कृति की खोज कर सके।

केमिलीबोनजौर, ऐन
.

हैलो, एन

ऐन
आह, सैल्यूट केमिली। टिप्पणी vas-tu?
(एल्स से फॉन्ट ला बाईस: "स्मैक, स्मैक" डू बॉउट देस लेवरेस सुर लेस ड्यूक्स जूस।)

ओह हाय, केमिली। क्या हाल है?
(वे गालों पर चुंबन: चुंबन, चुंबन, दोनों गालों पर होंठ की नोक से।)
ध्यान दें: फ्रेंच में, एक चुंबन की आवाज़ है "एक प्रकार का जहाज़। ”सावधान! फ्रेंच में, "एक प्रकार का जहाज़"चेहरे पर एक स्मैक, लेकिन एक चुंबन मतलब यह नहीं है।

केमिलीAa वा
, मर्सी, एट टोई?

अच्छा कर रहे हैं, धन्यवाद, और आप?

ऐन
सुपर बिएन, मर्सी। Je suis hyper contente de venir chez toi et de rencontrer tes माता-पिता को नमस्कार। माईस दिस-मोई, जेइ अनए सवाल: जे डोइस लेस इमब्रैसर यू लेउर सेरर ला मुख्य ?

वास्तव में अच्छी तरह से, धन्यवाद। मैं कल से अपने माता-पिता से मिलने और मिलने के लिए वास्तव में रोमांचित हूं। लेकिन मुझे आपसे एक सवाल पूछ करते हैं: चाहिए मैं उन्हें [गालों पर] चुंबन या हाथ मिलाने?

केमिली
Tu peux les embrasser। Ils शांत माता-पिता नहीं। ने तिनकियेत पस। मोन पेरे ने ते फेरा पस दे बेइज़-मुख्य। इल्स सोंट वियक्स, मैस पस विक्स-ज्यू। D'ailleurs, faire un baise-main, c'est vraiment दुर्लभ de nos journals।

आप उन्हें चुंबन कर सकते हैं [गालों पर]। मेरे माता-पिता बहुत सुंदर हैं। चिंता मत करो। मेरे पिताजी अपने हाथ को चूम नहीं होंगे। वे पुराने हैं, लेकिन पुराने स्कूल नहीं हैं। और वैसे भी, हाथ पर किसी को चुंबन इन दिनों वास्तव में दुर्लभ है।

ऐन
तू साईस, सी एन एन वेस्ट वार्मेंट पस फेशियल डालना लेस एट्रेंजर्स। L'autre की पत्रिकाएँ ma soeur était de Pass à à Paris, et je lui ai présenté mon amy Pierre। Il s'est approché d'elle pour lui faire la bise, et elle a fait un grand pas en arrière। एले न s'य अटेंडिट पस डु टाउट। Je crois qu'elle a pensé qu'il voulait l'embrasser sur la bouche, ou même lui rouler un patin! तू ते कंपते हैं? C'était सुपर शर्मनाक। एनफिन, मोई, ça ne me dérangerait pas que पियरे मुझे फसे अन पेटिट Bisou. इल इस्ट ट्रॉप चाउ, पियरे।

आप जानते हैं, यह वास्तव में विदेशियों के लिए आसान नहीं है। दूसरे दिन, मेरी बहन पेरिस जा रही थी और मैंने उसे अपने दोस्त पियरे से मिलवाया। वह उसे उसके [गालों पर] एक चुंबन देने के लिए संपर्क किया है, और वह एक बड़ा कदम वापस ले लिया। उसे इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी। मैं उसने सोचा कि वह मुंह, या यहाँ तक फ्रेंच चुंबन उस पर उसे चूमने जा रहा था लगता है! क्या आप विश्वास कर सकते हैं? कितनी शर्मनाक बात है। ठीक है, व्यक्तिगत रूप से, मैं सब पर कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा अगर पियरे मुझे एक छोटे से चुंबन दे दिया। वह वास्तव में प्यारा है।

केमिली
Nous, c'est tout le contraire। S'embrasse facilement पर mais c'est votre "hug" américain qui est सुपर विचित्र डालना nous। Se prend jamais dans les bras comme ça en France, enfin ce n'est pas du tout आदतन। À un mariage, ou à un enterrement, peut serrer quelqu'un dans ses bras, mais le ventre ne se touche jamais, et la position est différente: se met un un peu plus sur le le côté।

हमारे लिए, यह पूरी तरह से विपरीत है। हम आसानी से [गालों पर] चुंबन, लेकिन यह अपने "अमेरिकी गले" है कि हमारे लिए वास्तव में विचित्र है। हम कभी भी एक दूसरे को अपनी बाहों में इस तरह से नहीं पकड़ते, या कम से कम यह बहुत ही असामान्य है। एक शादी या एक अंतिम संस्कार में, हम एक दूसरे को गले लगा सकते हैं, लेकिन पेट कभी नहीं छूता है और आसन अलग है: हम खुद को थोड़ा और बग़ल में रखते हैं।

La première fois que je suis आगमन वाले ऑक्स यूएस, अन ट्रसे बोन एम मोन पेटिट-कॉपेन एस्ट वेणु एवेसी लुइ मी चेरचर ए ल'एयरपोर्ट। Quand il m'a vue, il m'a sauté dessus, en me serrant très Fort et longuement dans ses bras। ओह ला ला, जे नी साविस पस ओ t मीट्रे। जेएटिस टाउट राउजी।

जब मैं पहली बार अमेरिका आया, तो मेरे प्रेमी का एक बहुत अच्छा दोस्त मुझे हवाई अड्डे पर लेने आया था। जब उसने मुझे देखा, तो वह मुझ पर झपट पड़ा, मुझे बहुत जोर से और बहुत देर तक अपनी बाहों में लिए। ओह मेरी, मुझे नहीं पता था कि क्या करना है [शाब्दिक रूप से, मुझे नहीं पता था कि मुझे खुद को कहां रखना है] मैं पूरी तरह से लाल था।

ऐन
C'est vraiment amusant ces différences culturelles। Et en France, tu baises facilement tous les gens que tu rencontres?

ये सभी सांस्कृतिक अंतर वास्तव में मज़ेदार हैं। और फ्रांस में, क्या आप "Baise " आसानी से मिलने वाले सभी लोग?

केमिली
ओह मोन दीपू!! आन, न दिस सुरत पस इक!! बैसर, एन टैंट क्यू वर्बे, ça veut dire "faire l’amour", enfin, la version vulgaire, "to f..k" en anglais। Avant, ça voulait dire embrasser, mais ça a changé de signification avec le temps।

हे भगवान! एन, कभी मत कहो कि!! baiser मेकअप प्यार करने के लिए एक साधन के रूप में क्रिया, ठीक है, वास्तव में, "। च... कश्मीर" अंग्रेजी अतीत में की तरह अभद्र संस्करण, यह चुंबन करने के लिए होती है, लेकिन इसका अर्थ समय के साथ बदल गया है।

ऐन
Je suis vraiment désolée। ओह ला ला, ला ग्रोससे गफ़!

मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। वाह, क्या दोष है!

केमिली
औई, जेई सुइस कंटेंट क्व तु ल'स फाइट एवेक मोई। ले नाम "संयुक्त राष्ट्र संघ" एस्टा पैराफाइटमेंट करेक्ट, एट ट्रेज़ यूजिस। Mais le verbe qu'on use maintenant c'est "embrasser". À ne pas कन्डेन्डर avec "प्रेंड्रे / सेरर डेन्स सीस ब्रा"। N'a pas vraiment de mot pour "hug" पर। Fait पर "un câlin" a un enfant, mais ça, c'est encore différent।

हां, लेकिन मुझे खुशी है कि आपने मेरे साथ वह गलती की है। संज्ञा संयुक्त राष्ट्र संघ बिल्कुल ठीक है और बहुत अधिक उपयोग किया जाता है। लेकिन अब हम जिस क्रिया का उपयोग करते हैं, वह है embrasser। इसके साथ भ्रमित न करें embrasser, जिसका अर्थ है "अपनी बाहों में लेना / गले लगाना")। हमारे पास वास्तव में 'हग' के लिए कोई शब्द नहीं है. हम एक बच्चे के साथ घूमते हैं, लेकिन वह फिर से, कुछ अलग है।

ऐन
बॉन, एट बिएन जे टे रीमेरसी डालना सी आर इम्प्रूवाइज़ सुर ले बेसर। Uta va m'être très utile je pense, surtout avec la सेंट वैलेन्टिन क्वीन लगभग! बॉन, एलेज, जे डोइस वाई एलर। बिस्सू आ ओलिवियर एट लेला, एट द डेमैन। एयू रिवाइजर!

ठीक तो, ठीक है, आप चुंबन पर इस अचानक सबक के लिए धन्यवाद देता हूं। यह वास्तव में काम आने वाला है, विशेष रूप से सेंट वेलेंटाइन डे के आने के साथ! अच्छा, अच्छा, जाने के लिए मिला। ओलिवर और लेयला को चुंबन, और कल मिलते हैं। अलविदा!