अगर तुम हो फ्रेंच बोलना सीखना, आप अपने बारे में बात कर सकते हैं ला अकाल दोस्तों और रिश्तेदारों के बीच काफी। आपके लिए सीखने को सरल बनाने के लिए, यह लेख सबसे पहले अपने करीबी और विस्तारित परिवार के सदस्यों का अवलोकन प्रस्तुत करता है फ्रेंच, फिर अंग्रेजी और फ्रेंच अभिव्यक्तियों के बीच कुछ आम गलतफहमी और मतभेदों को स्पष्ट करता है। अंत में, आपको परिवार के विषय पर एक नमूना संवाद के साथ प्रस्तुत किया जाता है।
ला फेमिल प्रोच (परिवार के सदस्यों को बंद करें)
जैसा कि आप देखेंगे, परिवार के बारे में कुछ अंग्रेजी और फ्रेंच शब्दावली में कुछ समानताएं हैं जो आपकी समझ और याद रखने में मदद कर सकती हैं। आप दोनों के बीच समानता भी नोट कर सकते हैं लिंगों, जैसा कि कुछ मामलों में यह संभव है कि किसी शब्द के अंत में एक "ई" जोड़कर उसे मर्दाना से स्त्री में बदल दिया जाए।
| मर्दाना | स्त्री | ||
| फ्रेंच | अंग्रेज़ी | फ्रेंच | अंग्रेज़ी |
| अन पेरे | पिता | उने मेर | मां |
| पापा | पिता | मामन | माँ |
| अन ग्रैंड-पेरे | दादा |
उने भव्य-मेर (नोट नो "ई" "ग्रैंड" पर) |
दादी मा |
| Papy | दादा | मामी, मेरी | दादी |
| Arrière-पोती Père | महान दादा | Arrière-पोती मेर | परदादी |
| अन époux | पति या पत्नी |
ऊँ स्त्री (उच्चारण "अकाल") |
पति या पत्नी |
| अन मारी | पति | उने इपौस | पत्नी |
| अन एनफैंट | बच्चा |
उने एनफैंट (नहीं "ई") |
बच्चा |
|
अन फिल्म्स ("एल" चुप, "s" उच्चारण) |
बेटा | उने फिल् | बेटी |
| अन पेटिट-फिल्स | पोता | ऊनी पेटिट-फ़ील | पोती |
| लेस माता-पिता | माता-पिता | ||
| लेस दादा दादी | दादा दादी | ||
| लेस पेटिट्स-एनफैंट्स | पोते |
एलएक परिवार के सेवक (विस्तृत परिवार)
| मर्दाना | स्त्री | ||
| फ्रेंच | अंग्रेज़ी | फ्रेंच | अंग्रेज़ी |
| अंकल | चाचा | ऊँ तन्ते | चाची |
| बिना चचेरा भाई | चचेरा भाई | उने चचेरा भाई | चचेरा भाई |
| अन चचेरा भाई | चचेरा भाई | उने चचेरा भाई | चचेरा भाई |
| Un चचेरे भाई जारी कीटाणु | दूसरा चचेरा भाई | Une चचेरे भाई अंक कीटाणु | दूसरा चचेरा भाई |
| अन नीवु | भतीजा | उने नीस | भांजी |
फैमिल पार मरिज (विवाह से परिवार) / ला फैमिल रिकॉम्पोजी (मिलाजुला परिवार)
फ्रांसीसी में, सौतेले परिवार और परिवार के सदस्यों को एक ही शब्द का उपयोग करके लेबल किया जाता है: beau- या बेले- प्लस उस परिवार के सदस्य:
| मर्दाना | स्त्री | ||
| फ्रेंच | अंग्रेज़ी | फ्रेंच | अंग्रेज़ी |
| अन ब्यू-पेफिर से |
स्टेप-पिता ससुर |
उने बेले-मेर |
चरण-माँ सास |
| अन ब्यू-फ्रेरे, डेमी-फ्रेरे |
एक आधा भाई एक सौतेला भाई |
उने डेमी-सोयूर, उने बेले-सोइर |
एक सौतेली बहन एक सौतेला भाई |
| अन ब्यू-फ्रेयर | बहनोई | उने बेले-सोइर | ननद |
| संयुक्त राष्ट्र खeau-फिल्स | सौतेला बेटा | अनल बेले-फिले | स्टेप-बेटी |
| संयुक्त राष्ट्र खeau-fils, संयुक्त गेंड्रे | दामाद | उने बेले-फिले, उनि बरु | बहुॅ |
| लेस बीक्स-माता-पिता, ला बेले-फैमिल | ससुराल |
फ्रांसीसी के पास सौतेले भाई-बहन के लिए एक विशेष शब्द नहीं है। शब्दकोश कहेंगे संयुक्त राष्ट्र संघ तथा une बेले- soeur या un डेमी-फ्रिज तथा une डेमी-सोयूर (सौतेले भाई या सौतेली बहन के समान), लेकिन में रोज़ फ्रेंच, तुम भी एक वाक्यांश की तरह उपयोग कर सकते हैं अर्ध फ्रेज़र या अर्धसुंदरता (लगभग भाई, लगभग बहन) या अपने कदम का उपयोग करके अपने रिश्ते की व्याख्या करें।
अन्य पारिवारिक शर्तें
| मर्दाना | स्त्री | ||
| फ्रेंच | अंग्रेज़ी | फ्रेंच | अंग्रेज़ी |
| अन aéné |
सबसे पुराना या सबसे पुराना भाई पहले जन्मे पुत्र |
उने aenée |
बड़ी या सबसे पुरानी बहन पहले जन्मी बेटी |
| अन कैडेट |
एक छोटा भाई दूसरा जन्म लेने वाला पुत्र |
Une कैडेट |
एक छोटी बहन दूसरी बेटी पैदा हुई |
| ले बेंजामिन | एक परिवार में सबसे छोटा बच्चा | ला बेंजामिन | एक परिवार में सबसे छोटा बच्चा |
माता-पिता बनाम। रिश्तेदारों
मुहावरा लेस माता-पिता आमतौर पर माता-पिता को संदर्भित करता है, जैसे "माँ और पिताजी।" हालांकि, जब सामान्य शब्दों के रूप में उपयोग किया जाता है, माता पिता तथा यूनी पैरेंट, इसका अर्थ "रिश्तेदार" में बदल जाता है।
का उपयोग करते हुए माता-पिता / Parente कुछ वाक्य संरचनाओं में भ्रामक बन सकता है। शब्द के उपयोग पर ध्यान दें डेस दूसरे वाक्य में:
मेस माता-पिता एन एंगलटरे। मेरे माता-पिता [मेरी माँ और पिताजी] इंग्लैंड में हैं।
J'ai des des माता-पिता en Angleterre। इंग्लैंड में मेरे कुछ रिश्तेदार हैं।
भ्रम की वजह से, फ्रेंच बोलने वाले उपयोग न करें माता पिता तथा une पैरेंट जितनी बार अंग्रेजी बोलने वाले लोग "रिश्तेदार" शब्द करते हैं। इसके बजाय, आप उन्हें शब्द का उपयोग करते हुए सुनेंगे famille. यह एकवचन और स्त्री है।
मा फेमिल वियन्ट डी'अल्स। मेरा परिवार अलसैस से है।
आप विशेषण जोड़ सकते हैं éloigné (ई) (डिस्टेंट) भेद करना, जैसे:
जे डे दे फेमिल (éloignée) en Belgique। मेरे बेल्जियम में रिश्तेदार हैं।
या, आप रिश्तों की पहचान के बारे में अधिक विशिष्ट हो सकते हैं, जैसे कि:
आप संयुक्त चचेरे भाई ऐक्स ऐटिस-यूनिस मुझे अमेरिका में एक चचेरा भाई है।
आप संयुक्त चचेरे भाई ऐलिस एट्स-यूनिस को देख सकते हैं। मुझे दूर के चचेरे भाई में यू.एस.
फ्रांसीसी में, इसका मतलब है कि वह जरूरी नहीं कि पहला चचेरा भाई (माता-पिता के भाई का बच्चा) हो, लेकिन वह दूसरा या तीसरा चचेरा भाई हो सकता है।
आम भ्रम
यह एक अच्छा अनुस्मारक भी हो सकता है कि परिवार की शब्दावली में "भव्य" और "याचिका" विशेषण लोगों के आकार से संबंधित नहीं हैं। वे बल्कि उम्र के संकेतक हैं।
इसी तरह, विशेषण "ब्यू" और "बेले" का मतलब पारिवारिक रिश्तों का वर्णन करते समय सुंदर नहीं है, लेकिन "इन-लॉ" या "स्टेप" परिवार के लिए उपयोग किया जाता है।
संवाद में पारिवारिक शब्दावली
सीखने में सहायता करना फ्रेंच परिवार की शब्दावली, आप ऊपर दिए गए शब्दों को एक साधारण संवाद में देख सकते हैं, जैसे कि इस उदाहरण में केमिली एट ऐनी पार्लेंट डे लीर्स फैलीस (केमिली और ऐन अपने परिवारों के बारे में बात कर रहे हैं)।
| फ्रेंच | अंग्रेज़ी |
केमिली: Et toi, Anne, ta famille est Originaire d’où? |
केमिली: तुम्हारे बारे में क्या, ऐनी, तुम्हारा परिवार कहाँ से है? |
ऐनी: Ma famille est américaine: Du côté de ma famille paternelle, j’ai des Originines françaises, et des desines anglaises du côté maternelle। |
ऐनी: मेरा परिवार अमेरिकी है: मेरे पिता की तरफ फ्रांसीसी और मेरी मां की तरफ अंग्रेजी। |