स्पेनिश में अनुवाद के साथ ग्रीवांस उद्धरण

मिगुएल डे सर्वेंटस सावेद्रा (१५४ (-१६१६) अब तक का सबसे प्रसिद्ध स्पेनिश लेखक है, और साहित्य प्रतिद्वंद्वियों पर उनका अंतर्राष्ट्रीय प्रभाव उनके ब्रिटिश समकालीन विलियम शेक्सपियर का है। यहाँ कुछ सबसे प्रसिद्ध कहावतें और उद्धरण हैं जो उसके लिए जिम्मेदार हैं; ध्यान दें कि सभी अनुवाद शब्द के लिए शब्द नहीं हैं:

Amor y deseo son dos cosas diferentes; कतार क्रमांक करने के लिए lo que se ama se desea, ni todo लो कतार से देसा से अमा। (प्यार और इच्छा दो अलग चीजें हैं; वह सब कुछ जो प्रेम नहीं है वांछित है, और वह सब कुछ नहीं जो वांछित है।

एमिस्टेड्स क्वीन सियर सेरटस नाडी लास प्यूडे टर्बर। (कोई भी सच्ची मित्रता को बाधित नहीं कर सकता है।)

Puede haber amor sin celos, pero no sin temores। (ईर्ष्या के बिना प्यार हो सकता है, लेकिन बिना डरे नहीं।)

ला इनग्रेटिटुड एस ला ला हिजा डे ला सोर्बिया। (इंगेजमेंट गर्व की बेटी है।)

Entre लॉस pecados mayores que los hombres Türenen, aunque algunos dicen que es la soberbia, yo digo que es एल डेग्राडेसीमिएंटो, एटेनिएंडोम ए लो क्यू सुले डिक्रीसे: क्यू डे लॉस डेग्राडेसीडोस एस्टा एलैनो इन इन्फिरनो।

उना ओन्ज़ा डे बुने अम्मा वले मुस क्यू यूना लिब्रा डे पेरलास। (अच्छी प्रतिष्ठा का एक औंस मोतियों के एक पाउंड से अधिक के लायक है।)

एल ver mucho y एल लीर mucho avivan लॉस इनगेनिओस डे लॉस होमब्रिज। (अधिक देखने और पढ़ने से व्यक्ति की प्रतिभा तेज होती है।)

लो कतार poco cuesta aún se estima menos। (क्या कम लागत का मूल्य कम भी है।)

एल hacer bien a villanos es echar agua en ला विवाह. (कम जीवन के लिए अच्छा करना समुद्र में पानी फेंक रहा है।)

कोई हाय निंगुएन थ्रू मालो, के अलावा एल क्यू एक ला हॉर्का को कंडोम करते हैं। (फांसी पर जाने वाले को छोड़कर कोई बुरी यात्रा नहीं है।)

नो पिएदे हेबर ग्रेसिया डोंडे नो हय डिस्क्लेओन। (जहां विवेक नहीं है वहां अनुग्रह नहीं किया जा सकता है।)

ला प्लुमा एस ला लांगुआ डी ला मेंट। (कलम मन की जुबान है।)

क्वीन नो मद्रुगा कोन एल सोल नो डिसफुटा डे ला जोर्नडा। (जो कोई भी सूरज के साथ नहीं उठेगा वह दिन का आनंद नहीं लेगा।)

मिएर्रस से गण एल्गो नो से पियरडे नाडा। (जब तक कुछ कमाया जाता है तब तक कुछ भी नहीं खोया जाता है।)

एल कतार नो सेबे गूजर डे ला वेंटुरा क्यूंडो ले विएने, नो डेबे क्यूजरसे सी pasa. (वह जो यह नहीं जानता कि सौभाग्य का आनंद कैसे लिया जाता है जब यह उसके पास आता है तो उसे शिकायत नहीं करनी चाहिए।

हे डॉस मनेरस डी हेर्मोसुरा: ऊना डेल अल्मा वाई ओट्रा डेल क्युरपो; la del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la ईमानदारी, en el buen processer, en la liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes cabes y pueden estar en un hombre feo; y cuando se pone la mira en esta hermosura, y no en del cuerpo, suele nacer el amor con ímpetu y con ventajas। (सौंदर्य दो प्रकार के होते हैं: एक आत्मा का और दूसरा शरीर का; यह आत्मा स्वयं को समझने, ईमानदारी में, अच्छे व्यवहार में, उदारता और अच्छी प्रजनन में दिखाती और दिखाती है, और ये सभी चीजें कमरे को ढूंढ सकती हैं और बदसूरत आदमी में मौजूद हो सकती हैं; और जब कोई इस प्रकार की सुंदरता को देखता है, और शारीरिक रूप से नहीं, तो प्रेम को बलपूर्वक और अत्यधिक रूप से वसंत के लिए इच्छुक है।)

बिएन वीओ क्यू नं सो हर्मोसो, पेरो टैम्बिएन कोन्जोको नो नो सोया डिसफॉर्म। (मैं देख रहा हूं कि मैं हैंडसम नहीं हूं, लेकिन मैं यह भी जानता हूं कि मैं छिपने वाला नहीं हूं।)

¡ओह, मेमोरिया, एनिमीगा मॉर्टल डे मील डेक्कनो! (ओह, स्मृति, मेरे बाकी के घातक दुश्मन!)

नो हय रिकुर्डो क्यू एल टिएम्पो नो बोर्रे नी पेना क्यू ला ला म्यूर्ते नो अकबे। (कोई स्मृति नहीं है कि समय मिटता नहीं है और न ही कोई दुख है कि मृत्यु नहीं बुझती है।)

मेस वले उना पलाबरा ए टिएम्पो क्यू Cien एक डेस्टीमो। (सही समय पर एक शब्द अधिक मूल्यवान है कि गलत समय पर 100 शब्द।)

एल मसे टोंटो सबे मसे एन सु कैसा क्व एल सबियो एन ला अजेना। (सबसे मूर्ख व्यक्ति अपने घर में अधिक जानता है जो बुद्धिमान व्यक्ति किसी और में जानता है।)

कउनो ऊना पुर्टा से सिएरा, ओट्रा से अब्रे। (जब एक दरवाजा बंद होता है, तो दूसरा खोला जाता है।)

दीजो ला सार्टन ए ला काल्डेरा, क्विटेट अला ओजिनेग्रा। (फ्राइंग पैन ने दुम से कहा, "यहां से निकल जाओ, काली आंखों वाला।" यह वाक्यांश "केतली को काला कहने वाला बर्तन" का स्रोत माना जाता है।