'चर्खेज़ ला फेम ’: द सेक्सिस्ट फ्रेंच एक्सप्रेशन

"Cherchez la femme "एक अभिव्यक्ति है जो फ्रेंच से अंग्रेजी में अच्छी तरह से अनुवाद नहीं करती है। सचमुच, यह वाक्यांश "महिला की तलाश" के रूप में अनुवादित है। फ्रेंच में इसका अर्थ, हालांकि, बहुत अधिक बारीक है।

अंग्रेजी में, इस अभिव्यक्ति का वास्तव में मतलब "हमेशा की तरह एक ही समस्या," अभिव्यक्ति के समान है, "आंकड़ा जाओ।" हालाँकि, वह है देशी फ्रेंच बोलने वालों का अर्थ यह नहीं है कि जब वे वाक्यांश का उपयोग करते हैं, तो अक्सर "चर्ची ला" के रूप में गलत वर्तनी होती है फेम। "

मूल अर्थ इसके शाब्दिक अनुवाद की तुलना में बहुत अधिक कामुक है। यह अभिव्यक्ति 1854 के उपन्यास "द मोहिसन्स ऑफ पेरिस" से आई है अलेक्जेंड्रे डुमास, जिसमें उन्होंने कहा:

• चेरचेज़ ला फेममे, पर्डियु! चिरचेज़ ला फेम!

वाक्यांश - जो ईश्वर द्वारा (या निश्चित रूप से) महिला की तलाश में अनुवाद करता है। स्त्री की तलाश करो! "- उपन्यास में कई बार दोहराया जाता है।

फ्रांसीसी अर्थ का अर्थ है कि समस्या कोई भी हो, एक महिला अक्सर इसका कारण होती है। मालकिन, ईर्ष्यालु पत्नी या नाराज प्रेमी की तलाश करें: प्रत्येक समस्या की जड़ एक महिला है। आप इस प्रकार फ्रांसीसी में वाक्यांश का उपयोग कर सकते हैं:

• Je n'ai plus d'argent > मेरे पास अब पैसे नहीं हैं।
• चेरचेज़ ला फेमे। > महिला की तलाश करें। (आपकी पत्नी ने यह सब खर्च किया होगा।)

अन्य फ्रांसीसी वाक्यांशों से सावधान रहें जो आमतौर पर अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा उपयोग किए जाते हैं, जिसमें शामिल हैं

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir > क्या तुम आज रात मेरे साथ सोना (प्यार करना) चाहते हो?

जैसा कि "चर्खीज़ ला फेममे" के साथ, उनका दुरुपयोग और अपमानजनक हो सकता है।