कहने की उत्पत्ति "उपहार देने वाले यूनानियों से सावधान"

कहावत "उपहारों से प्रभावित यूनानियों से सावधान रहना अक्सर सुना जाता है, और आमतौर पर दान के एक कार्य को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है जो एक छिपे हुए विनाशकारी या शत्रुतापूर्ण एजेंडे को मास्क करता है। लेकिन यह व्यापक रूप से ज्ञात नहीं है कि वाक्यांश ग्रीक पौराणिक कथाओं से एक कहानी के साथ उत्पन्न होता है - विशेष रूप से की कहानी ट्रोजन युद्ध, जिसमें अगामेमोन के नेतृत्व में यूनानियों ने बचाव की कोशिश की हेलेन, जो पेरिस के प्यार में पड़ने के बाद ट्रॉय के पास ले जाया गया था। यह कहानी होमर की प्रसिद्ध महाकाव्य कविता के मूल को बनाती है, द इलियाड।

हम दस साल के लंबे ट्रोजन युद्ध के अंत में एक बिंदु पर कहानी उठाते हैं। चूँकि यूनानियों और ट्रोजनों दोनों के देवता अपने पक्ष में थे, और चूंकि सबसे बड़े योद्धा थे दोनों पक्ष अब मृत हो गए थे, पक्ष बहुत समान रूप से मेल खाते थे, कोई संकेत नहीं था कि युद्ध समाप्त हो सकता है जल्द ही। निराशा ने दोनों ओर से शासन किया।

हालांकि, यूनानियों की चालाक थी ओडीसियस उनकी तरफ। ओथेयस, इथाका के राजा, ने ट्रोन्स को एक शांति की पेशकश के रूप में एक बड़े घोड़े के निर्माण के विचार को तैयार किया। जब यह

रोमन कवि वर्जिल ने अंततः "उपहारों से सावधान रहने वाले यूनानियों से सावधान" वाक्यांश गढ़ा, जो लाओस के चरित्र के मुंह में डाल दिया। Aeneid, ट्रोजन युद्ध की किंवदंती का एक महाकाव्य रिटेलिंग। लैटिन वाक्यांश "टाइमो डानोस एट डोना फेरेंटेस" है, जिसका शाब्दिक अनुवाद है "मुझे डरनांस [यूनानियों], यहां तक ​​कि उपहार देने वाले लोगों से भी डर लगता है," लेकिन यह है आमतौर पर अंग्रेजी में "उपहारों से सावधान (या सावधान) यूनानियों का अनुवाद किया जाता है।" यह विर्गिल की कहानी की काव्यात्मक रिटेलिंग से है जिससे हमें यह अच्छी तरह से पता चलता है मुहावरा।

कहावत अब नियमित रूप से एक चेतावनी के रूप में उपयोग की जाती है जब एक कथित उपहार या पुण्य का कार्य एक छिपे हुए खतरे को रखने के लिए सोचा जाता है।