यदि आप सेंट पैट्रिक दिवस को ग्रीन बीयर के प्लास्टिक घड़े और "डैनी बॉय" के राग के साथ मनाते हैं (एक अंग्रेजी द्वारा रचित) वकील) और "द यूनिकॉर्न" (शेल सिल्वरस्टीन द्वारा), आप मार्च 2017 में दुनिया में कहीं भी घूम रहे होंगे - आयरलैंड। और अगर आपके दोस्त "टॉप ओ 'द मोर्नीन" और "बेगोश और बेगोराह" पर जोर देते हैं, तो आप सुनिश्चित कर सकते हैं कि वे आयरिश नहीं हैं।
के रूप में Markku Filppula द्वारा जांच की गई द ग्रैमर ऑफ़ आयरिश इंग्लिश: लैंग्वेज इन हाइबेरियन स्टाइल (रूटलेज, 1999), आयरिश-अंग्रेजी व्याकरण "संपर्क स्थिति, आयरिश और अंग्रेजी में दो प्रमुख भागीदारों से तैयार किए गए तत्वों के एक अद्वितीय संयोजन का प्रतिनिधित्व करता है।" यह व्याकरण इसे "रूढ़िवादी" के रूप में जाना जाता है क्योंकि यह एलिजाबेथ अंग्रेजी के कुछ लक्षणों पर आधारित है जिसने इसे चार शताब्दियों पहले आकार देने में मदद की थी।
(से गृहीत किया गया विश्व अंग्रेजी: एक परिचय, गनेल मेल्कर्स और फिलिप शॉ द्वारा। ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2003)
तब तक, यदि आप Gaeilge (आयरिश लोगों की ऐतिहासिक भाषा, जो अब केवल आबादी के एक छोटे से अल्पसंख्यक द्वारा बोली जाती है) के बारे में जानने में रुचि रखते हैं, तो मिशेल गैलेन की वेबसाइट पर जाएँ,
आयरिश बात करें. यह पुरस्कार विजेता साइट पारंपरिक आयरिश के शिक्षकों, वक्ताओं और शिक्षार्थियों के लिए एक सामाजिक नेटवर्क प्रदान करती है।