इतालवी साहित्य पढ़ना गैर-देशी वक्ताओं के लिए मांग हो सकता है। किसी डिक्शनरी का बार-बार जिक्र करना थकाऊ हो जाता है, और जब तक आप ब्लाइंडर्स नहीं पहनते, सहारा नहीं लेते किसी विशेष कार्य का समानांतर-पाठ संस्करण (इतालवी और अंग्रेजी पक्ष) एक निरर्थकता में एक अभ्यास बन जाता है जैसे तुम अंग्रेज़ी अनुवाद से अपनी आँखें टटोलने की कोशिश करें. अंग्रेजी अनुवाद के निरंतर सुरक्षा जाल के साथ एक नज़र दूर, यह मुश्किल है इतालवी को अवशोषित करने के अनन्य कार्य के लिए अपने मस्तिष्क को प्रतिबद्ध करें. सौभाग्य से, हाल ही में प्रकाशित इटालियन फिक्शन और नॉनफिक्शन को पढ़ने का एक नया तरीका लगभग उतना ही सहज है जितना अंग्रेजी में किताबें पढ़ना भाषाई इतालवी बुक क्लब.
इतालवी साहित्य? मा, ऊई!
कैम्ब्रिज, MA में स्थित भाषाई, एक टीम द्वारा विदेशी भाषा प्रकाशन, विश्वविद्यालय शिक्षण, और शैक्षणिक अनुसंधान में व्यापक अनुभव के साथ स्थापित किया गया था। भाषाई फ्रेंच बुक क्लब की शुरुआत 2007 में हुई और इसने पाठकों और भाषा विशेषज्ञों से समान रूप से प्रशंसा अर्जित की। वर्ष में छह बार, समकालीन फ्रांसीसी पुस्तकों को एक अंग्रेजी परिचय, व्यापक अंग्रेजी शब्दावलियों और ऑडियो सीडी पर फ्रेंच में लेखक साक्षात्कार के साथ पुनर्प्रकाशित किया जाता है। उस उद्यम की सफलता को देखते हुए, कंपनी ने शाखा लगाने का फैसला किया, और एक इतालवी बुक क्लब लॉन्च किया।
कोई शब्दकोश आवश्यक नहीं है
लिंग्वेलिटी की इटैलियन बुक क्लब श्रृंखला में नवाचार प्रारूप है। मूल विदेशी भाषा का पाठ हर दाहिने हाथ के पृष्ठ पर रखा गया है, और एक व्यापक अंग्रेजी शब्दकोष, इसके विपरीत पृष्ठ पर, पाठकों को संदर्भ में बोल्ड शब्दों की परिभाषा देखने की अनुमति देता है। जब पहला चयन जारी किया गया था, तो वाल्टर वेल्ट्रोनी, प्रसिद्ध इतालवी लेखक, पत्रकार, पूर्व इतालवी सांस्कृतिक विरासत मंत्री और रोम के पूर्व महापौर ने घोषणा की: "यह एक उपशीर्षक फिल्म का साहित्यिक समकक्ष है!"
वास्तव में, शब्दावली की प्रविष्टियाँ टर्बोचार्ज्ड उपशीर्षक की तरह अधिक काम करते हैं, पाठकों की समझ और शब्दावली को बढ़ाते हैं। आमतौर पर हर मुश्किल शब्द और अभिव्यक्ति को परिभाषित करने वाली पुस्तक में 2,000 से अधिक प्रविष्टियाँ होती हैं, जो एक शब्दकोश की आवश्यकता को समाप्त करती हैं। लिंगुअलिटी के प्रकाशक, वेस ग्रीन के रूप में, कहते हैं: "... एक गैर-धाराप्रवाह वक्ता को एक पूर्ण अनुवाद... या एक शब्दकोश की आवश्यकता नहीं है। वह या वह सिर्फ किताब खोलता है और विदेशी भाषा में पढ़ना शुरू करता है। ”
इतालवी बुक क्लब सदस्यता विशेषाधिकार है
भाषाई इटैलियन बुक क्लब का एक अन्य लाभ यह है कि सभी पुस्तकें पूर्ण, संयुक्त पाठ हैं- मूल संस्करण जो देशी इटालियंस भी पढ़ते हैं। सब्सक्राइबरों को लेखक के साथ इतालवी में 30 से 45 मिनट की बातचीत के साथ एक ऑडियो सीडी भी मिलती है, जिसमें पुस्तक में एक परिशिष्ट के रूप में संवाद की शब्दावली के साथ एक प्रतिलेख भी शामिल है। प्रकाशक की सिफारिश है कि "पाठकों ने कॉलेज के इतालवी के दो साल के बराबर पूरा कर लिया है। हालांकि प्रत्येक शीर्षक को तेजी से एनोटेट किया जाता है, लेकिन शुरुआती लोगों को अभी भी ग्रंथों के साथ संघर्ष करना मुश्किल हो सकता है। "
इतालवी पुस्तकों के अपने विशेष रूप से एनोटेट संस्करणों के साथ, भाषाई इटैलियन बुक क्लब नाटकीय रूप से अपने इतालवी भाषा कौशल में सुधार करने के इच्छुक लोगों के लिए एक अनूठी विधि प्रदान करता है। एक लोकप्रिय इतालवी पुस्तक के अंग्रेजी संस्करण की प्रतीक्षा करने के बजाय (कुछ विदेशी भाषा के शीर्षक कभी भी अनुवादित किए जाते हैं अंग्रेजी वैसे भी), इतालवी भाषा सीखने वाले अंधों को दूर कर सकते हैं और मूल का सहारा लिए बिना पढ़ सकते हैं शब्दकोश।
इतालवी पुस्तक सूची
लिंगुअलिटी के इटैलियन बुक क्लब की सदस्यता में सीडी पर लेखक के साक्षात्कार के साथ छह हार्ड-बाउंड किताबें शामिल हैं। श्रृंखला में शीर्षक शामिल हैं:
- वा ’कबू त पोर्टा इल कूर (अपने दिल का पालन करें) सुज़ाना तमारो द्वारा
- ला स्कोपर्टा डेलेलबा (डिस्कवरी ऑफ द डॉन) वाल्टर वेल्ट्रोनी द्वारा
- मामा मिया! फैब्रीज़ियो ब्लिनी द्वारा
- नेल मोमेंटो (एक पल में) एंड्रिया डी कार्लो द्वारा
- ल Orda (द होर्ड) जियान एंटोनियो स्टेला द्वारा
- इल बियो ई इल मिले (द डार्कनेस एंड द हनी) Giovanni Arpino द्वारा