आपने 1980 का पॉप गीत "99 रेड बैलून" सुना होगा, लेकिन आप नहीं जानते होंगे कि यह मूल रूप से एक जर्मन धुन थी। जर्मन पॉप गायक और समूह, नेना ने 1983 में अंतरराष्ट्रीय हिट गीत और एक साल बाद अंग्रेजी संस्करण जारी किया। नीना समूह के प्रमुख गायक (गैब्रिएल सुसैन कर्नेर) के साथ ही समूह का भी मंच नाम था। हालांकि इस गीत के बाद नीना (बैंड और गायक) की कुछ हिट फिल्में थीं, "99 लुफ्टबॉल" अब तक की सबसे महत्वपूर्ण सफलता थी और दोनों भाषाओं में पसंदीदा बनी हुई है।
गुब्बारे Soar, Nena Fades
"99 Luftballons" एक विरोधी विरोध गीत था जिसे बैंड के गिटारवादक कार्लो कारगेस ने लिखा था। करगेस ने भाग लिया था बिन पेंदी का लोटा 1982 में वेस्ट बर्लिन में संगीत कार्यक्रम हुआ, जहां उस बैंड ने सैकड़ों हीलियम से भरे गुब्बारे छोड़े। उसने सोचा कि कैसे पूर्वी जर्मन या सोवियत यदि गुब्बारे पार कर गए तो बलों की प्रतिक्रिया हो सकती है बर्लिन की दीवार, जो उस समय भी खड़ा था। इस गाने को बैंड के कीबोर्डिस्ट जर्न-उवे फारेनक्रोग-पीटरसन ने तैयार किया था।
बड़े पैमाने पर हिट के बाद, जिसका अंग्रेजी भाषा का संस्करण 1984 में यू.एस. में नंबर 1 पर पहुंच गया, कर्नर का करियर, साथ ही साथ बैंड, जो कि विशेष रूप से गैर-जर्मन भाषी दुनिया में बंद था। 1987 में समूह टूट गया। करगेस दूसरे बैंड में शामिल नहीं हुए और 50 वर्ष की आयु में जर्मनी में उनका निधन हो गया। फारेनक्रोग-पीटरसन न्यूयॉर्क चले गए, एक और बैंड का गठन किया, अमेरिकी पंक समूह द प्लासमेटिक्स के साथ काम किया और कई हॉलीवुड फिल्म साउंडट्रैक लिखे।
कर्नेर ने 2005 में वापसी की जब उसने एक नया एल्बम जारी किया जिसने उसे सुर्खियों में लौटा दिया। उनके कई गीत "विलस्ट डू मीत मीर गेहण?"" ("विल यू गो विथ मी?") एल्बम ने शूट किया जर्मन रेडियो चार्ट. लेकिन वह, कार्गेस और फारेनक्रोग-पीटरसेन को कभी भी एक और सफलता नहीं मिली, जो गुब्बारों की तुलना में अधिक थी, हालांकि केर्नर रिकॉर्ड और दौरे करना जारी रखते हैं।
इस आकर्षक धुन के बोल सीखने के लिए यह एक बेहतरीन जर्मन भाषा का पाठ हो सकता है, जो दोनों भाषाओं में जारी होने के दशकों बाद भी मौजूद है।
जर्मन और अनुवाद में '99 Luftballons 'गीत
फरवरी 1983 में जर्मनी में रिलीज़ किया गया यह गीत जल्द ही अंग्रेजी में एक बहन का संस्करण था, जिसे केविन मैकअली ने लिखा था, जिसे 1984 में उत्तरी अमेरिका में रिलीज़ किया गया था। वह गीत (नीना द्वारा गाया गया) भी जर्मन गीतों का शिथिल रूप से अनुसरण करता है, हालांकि यह सीखने के उद्देश्यों के लिए यहां प्रत्यक्ष अंग्रेजी अनुवाद के समान नहीं है।
| जर्मन गीत | सीधा अनुवाद |
|---|---|
| हस्त् दु एतवास ज़ित फर मच डान गाए ich ein Lied für dich वॉन 99 लुफ्टबॉल Auf ihrem Weg zum क्षैतिज Denkst du vielleicht g'rad a mich डान गाए ich ein Lied für dich वॉन 99 लुफ्टबॉल अंडर डैस तो वॉन था इसलिए कोम्मट था |
क्या आपके पास मेरे लिए कुछ समय है, अगर ऐसा है तो मैं आपके लिए एक गाना गाऊंगा लगभग 99 गुब्बारे क्षितिज के लिए उनके रास्ते पर। शायद तुम अभी मेरे बारे में सोच रहे हो अगर ऐसा है तो मैं आपके लिए एक गाना गाऊंगा लगभग 99 गुब्बारे और इस तरह की चीज़ से ऐसा होता है। |
| 99 लुफ्टबॉल Auf ihrem Weg zum क्षैतिज हिल्ट मैन फर उफोस एनस डेम ऑल डारुम स्किकट ईन जनरल 'न फ्लिगेरस्टाफेल हेंथेर अलार्म जू गेबेन, वेन एस एस सो वेर्ड दाबे वार'न दा हूँ हॉरिज़ॉन्टल नूर 99 लुफ्टबॉल |
99 गुब्बारे क्षितिज के लिए उनके रास्ते पर लोग सोचते हैं कि वे हैं यूएफओ अंतरिक्ष से इसलिए एक सामान्य ने भेजा उनके बाद एक लड़ाकू स्क्वाड्रन अलार्म ध्वनि अगर यह ऐसा है लेकिन वहाँ क्षितिज पर थे केवल 99 गुब्बारे। |
| 99 ड्यूसेर्ज जेडर युद्ध ईन ग्रोअर क्राइगर हिल्टन सिच फर कैप्टन किर्क दास गब इिन ग्रोसे फेउरवर्क मरो नछबरन हबन नचत गयरफट उ न फुलतेन सिच ग्लीच एंगमाचट दबेई विद्वान आदमी क्षैतिज होते हैं Auf 99 Luftballons |
99 फाइटर जेट्स हर एक महान योद्धा सोचा कि वे कप्तान कर्क थे फिर खूब आतिशबाजी हुई पड़ोसियों को कुछ समझ नहीं आया और ऐसा लगा जैसे उन्हें उकसाया जा रहा है इसलिए उन्होंने क्षितिज पर शूटिंग की 99 गुब्बारों पर। |
| 99 किर्गमनिस्टर - स्ट्रेइचोलज़ अन बेन्ज़िनकनिस्टर - हिल्टेन सिच फर स्लेउ लेउते विटरटन स्कोन फेट बेयूट Riefen Krieg und wollten माच्ट मान, हतेते दास गदाचट थे दास तों ईनिमल सोवत कोम्मट वीजेन 99 लुफ्टबॉल |
99 युद्ध मंत्री मैच और पेट्रोल कनस्तरों उन्हें लगा कि वे चतुर लोग हैं पहले से ही एक अच्छा इनाम की बू आ रही थी युद्ध के लिए बुलाया और शक्ति चाहता था। यार, जिसने सोचा होगा कि किसी दिन चीजें इतनी दूर चली जाएंगी 99 गुब्बारे की वजह से। |
| 99 जहर क्रेग लियेन कीनेन प्लात्ज़ फर सीगर क्रिग्समिनिस्टर गिबट का निक्ट मेहर अनच कीन ड्यूसेफ्लिएगर हुत ज़ेह 'ich meine Runden Seh 'die Welt in Trümmern liegen हब '' नेन लूफ़्टबॉलन भूफ़ंडन डेन्क 'ए डीच अंड लास' इहन फ्लिगेन |
युद्ध के 99 साल विजेताओं के लिए कोई जगह नहीं बची। अधिक युद्ध मंत्री नहीं हैं न ही कोई जेट फाइटर्स। आज मैं अपना चक्कर लगा रहा हूं दुनिया को खंडहर में पड़ा हुआ देखें। मुझे एक गुब्बारा मिला, तुम सोचो और इसे (दूर) उड़ने दो। |
जर्मन और अंग्रेजी गीत केवल शैक्षिक उपयोग के लिए प्रदान किए जाते हैं। का कोई उल्लंघन नहीं कॉपीराइट निहित या अभिप्राय है। हाइड फ्लेपो द्वारा मूल जर्मन गीतों के शाब्दिक, गद्य अनुवाद, नैना द्वारा गाए गए अंग्रेजी संस्करण से नहीं हैं।
Nena (Kerner) के लोकप्रिय गाने
यदि आप पाते हैं कि आपको "99 गुब्बारे पसंद हैं", तो आपको कर्नेर द्वारा अन्य गीतों को सुनने और सीखने का आनंद लिया जा सकता है, दोनों को पहले, दौरान, और 1980 के दशक की शुरुआत में बैंड के साथ उसके जर्मन जड़ों और दुनिया के मंच पर इतनी नाटकीयता के साथ कि वह राजनीतिक रूप से आवेशित है। गीत।