नया साल (shogatsu) जापान में सबसे बड़ा और सबसे महत्वपूर्ण उत्सव है। सम्राट के जन्मदिन की वजह से क्रिसमस भी 23 दिसंबर को नहीं है। हालांकि, जापानी त्योहारों को मनाना पसंद करते हैं और क्रिसमस सहित कई पश्चिमी रीति-रिवाजों को अपना चुके हैं। जापानी क्रिसमस को अनोखे तरीके से मनाते हैं, जिस तरह से वे कहते हैं "क्रिसमस की बधाई."
जापानी में कई क्रिसमस गीतों का अनुवाद किया गया है। यहाँ "रूडोल्फ, द रेड-नोज्ड रेनडियर" या का जापानी संस्करण है एकहना न टनकई।
Makka na ओना सं tonakai-सानवा
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
Itsumo मिन्ना नहीं waraimono
いつもみんなの笑いもの
डेमो सोनोतोशी नहीं kurisumasu नहीं हाय
でもその年のクリスマスの日
सांता नं ojisanवाiimashita
サンタのおじさんは言いました
Kurai yomichiवापिका पिका नहीं
暗い夜道はぴかぴかの
ओमा नं हाना गा Yaku नी Tatsu नहीं सा
おまえの鼻が役に立つのさ
Itsumo naitetatonakai-San वा
いつも泣いてたトナカイさんは
Koyoi Kosoवा सेवा yorokobimashita
今宵こそはと喜びました
रूडोल्फ द रेड-नोज़ रेनडियर लिरिक्स
मूल संस्करण का शाब्दिक रूप से जापानी में अनुवाद नहीं किया गया है और कुछ हिस्सों को छोड़ दिया जाता है जिन्हें अंग्रेजी में अच्छी तरह से जाना जाता है।
रूडोल्फ़ लाल नाक वाला बारहसिंगा
बहुत चमकदार नाक थी।
और अगर तुमने कभी देखा,
आप भी कहेंगे कि यह चमकता है।
अन्य सभी हिरन की
हंसते थे और उसे नाम पुकारते थे।
उन्होंने गरीब रुडोल्फ को कभी निराश नहीं होने दिया
किसी भी हिरन खेलों में शामिल हों।
फिर, एक धूमिल क्रिसमस की पूर्व संध्या,
संता कहने आया,
"रूडोल्फ, अपनी नाक के साथ इतना उज्ज्वल,
क्या आप आज रात मेरी बेपहियों की गाड़ी का मार्गदर्शन नहीं करेंगे?
फिर, बारहसिंगा उसे कैसे प्यार करता था!
और वे उल्लास से चिल्लाए:
"रूडोल्फ़ लाल नाक वाला बारहसिंगा,
तुम इतिहास में उतर जाओगे!
जापानी शब्दावली और गीत समझाया लाइन-दर-लाइन
Makka na ohana no tonakai- सान वा
- makka (っ 真 赤): चमकदार लाल
- हाना (Nose): नाक
- टनakai ((E カ イ): हिरन
"मा (The) "संज्ञा पर जोर देने के लिए एक उपसर्ग है जो निम्नानुसार है, जैसा कि यहाँ है"makka (("赤)," या जैसे "makkuro ((Or 黒), स्याही के रूप में काला, या "Manatsu ((夏), “गर्मियों का मध्य।
उपसर्ग "ओ" में जोड़ा जाता है "हाना, " राजनीति के लिए नाक। जानवरों के नाम कभी-कभी कटकाना में लिखे जाते हैं, भले ही वे मूल जापानी शब्द हों। गाने या बच्चों की किताबों में, "सान"अक्सर उन्हें मनुष्यों की तरह या मित्रता के लिए जानवरों के नामों में जोड़ा जाता है।
इटुमो मिनाना नो वारिमोनो
- Itsumo ((い も): हमेशा
- मिन्ना ((み な): हर कोई
- waraimono ((Of も の): उपहास की वस्तु
"~ मोनो (~ The) "व्यक्ति की प्रकृति का वर्णन करने के लिए एक प्रत्यय है। उदाहरणों में शामिल "waraimono ((Is 者), "जिस व्यक्ति का मज़ाक बनाया जाता है, और"ninkimono ((Is 者), "वह व्यक्ति जो लोकप्रिय है।
डेमो सोनो तोशी नो कियोरसुमसु नो हाय
- तोशी (A): एक वर्ष
- kurisumasu ((Christmas ス マ ス): क्रिसमस
"Kurisumasu ((Is ス マ ス ク) "कटकाना में लिखा गया है क्योंकि यह एक अंग्रेजी शब्द है। "डेमो ((But) "का अर्थ है" हालांकि "या" लेकिन। "यह एक वाक्य की शुरुआत में इस्तेमाल किया जाने वाला एक संयुग्मन है।
संता न ओजिसन वा इमाशिता
- सांता ((サ タ): सांता क्लॉस
- आइयू ((言): कहने के लिए
हालांकि "ojisan ((Un さ ん) "का अर्थ है" चाचा, "इसका उपयोग किसी व्यक्ति को संबोधित करते समय भी किया जाता है।
कुरई योमिचि वा पिका पिका नं
- kurai ((暗): अंधेरा
- yomichi (道 夜): रात की यात्रा
"पिका पिका ((Of ピ カ) "ऑनोमैटोपोइक अभिव्यक्तियों में से एक है। यह एक उज्ज्वल प्रकाश देने का वर्णन करता है ("जOshi गा पिका पिकाhikatte iru ((カ ピ が が が が が が が 星｡), "सितारे टिमटिमा रहे हैं) या चमकती हुई वस्तु (")कुत्सु ओ पिका पिका नी मइगिता ((カ ピ を を を を を を を 靴), "मैंने अपने जूतों को अच्छी चमक दी।"
ओमे न हं गा यकु नी ततु न सा
- Yaku नी Tatsu ((に 立 つ): उपयोगी
"Omae ((お) "a है व्यक्तिगत सर्वनाम, और अनौपचारिक स्थिति में "आप" का अर्थ है। इसका उपयोग आपके श्रेष्ठ से नहीं किया जाना चाहिए। "Sa (() "एक है कण समाप्त होने वाला वाक्य जो वाक्य पर जोर देता है।
इटुमो नितेता तनाकाई-सान वा
- naku ((泣): रोना
"~teta (~てた) "या"~teita (~ Past ~ た) "अतीत प्रगतिशील है। "~teta“अधिक बोलचाल है। इसका उपयोग पिछले अभ्यस्त क्रिया या होने की पिछली अवस्थाओं का वर्णन करने के लिए किया जाता है। इस फॉर्म को बनाने के लिए, "संलग्न करें"~ टा"या"~आईटीए" सेवा "ते रूप"क्रिया की तरह, जैसे:"Itsumo naitetatonakai-सान (も て も も も も も も も も つ つ,), "हिरन जो हर समय रोते रहते थे। एक और उदाहरण, "terebi ओ मित इटा ((て ビ レ 見 い い｡｡ ")," का अर्थ है, "मैं टीवी देख रहा था।"
कोयोई कोसो वा को योरोकोबिमाशिता
- koyoi (Ton): आज रात
- yorokobu (ぶ 喜): प्रसन्न होना
"Koyoi (() "का अर्थ है" यह शाम "या" आज रात, "आमतौर पर साहित्यिक भाषा के रूप में प्रयोग किया जाता है। "Konban (晩 今) "या"कोन्या (() "आमतौर पर बातचीत में उपयोग किया जाता है।