सबसे प्रसिद्ध फ्रांसीसी क्रिसमस गीत: 'पेटिट पापा नोएल'

फ्रांस का सबसे लोकप्रिय क्रिसमस गीत, "पेटिट पापा नोएल, "दिवंगत फ्रांसीसी गायक द्वारा प्रसिद्ध किया गया था कॉन्स्टेंटिन "टिनो" रोसी. लगभग हर फ्रांसीसी व्यक्ति इस गीत के कोरस की पहली पंक्तियों को जानता है; बच्चे इसे स्कूल में सीखते हैं। यह सांता को गाने वाले एक बच्चे के बारे में है, कृपया उसे बताएं कि कृपया उसके लिए खिलौने छोड़ना न भूलें, लेकिन दोषी महसूस करना क्योंकि रात ठंड है, और सांता को ठंड लग सकती है।

गीत के फ्रांसीसी गायन में, ध्यान दें संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए एक बहुत पुराना शब्द है une chaussure(एक जूता)। इसके अलावा, ले बचना कोरस को संदर्भित करता है। अनुवाद में आसानी के लिए, और छात्रों को उनकी भाषा के अध्ययन में मदद करने के लिए, फ्रांसीसी में प्रत्येक छंद का अंग्रेजी अनुवाद किया जाता है

ले बचना:

पेटिट पापा नोएल
कुंद तु वंशज दू सिल
Avec des jouets par milliers
न’उबलि पस मोन पेटिट सोहेल।
मैस एवंट डे पार्टिर
इल फ़ुदरा बीन ते कुवीर
देहर्स तू वास एवियार सी फ्रॉइड
C'est un peu à कारण de moi।

लिटिल सांता क्लॉस
जब आप आकाश से नीचे आते हैं
हजारों खिलौनों के साथ
मेरी छोटी स्टॉकिंग मत भूलना।

C'est ला बेले nuit डे नोएल
ला नेगे आइंटेंड बेटा मैंटेउ ब्लांक
Et les yeux levés vers le ciel
एक जीनौक्स, लेस पेटिट्स एनफैंट्स
अवंत दे फरमा ल दे पुपीरेस
फ़ॉन्ट यूनि डेर्निएयर प्रेयर।

यह सुंदर क्रिसमस की रात है
बर्फ अपना सफेद कोट फैलाती है
और उनकी आँखें आसमान की ओर उठ गईं
अपने घुटनों पर, छोटे बच्चे
उनकी पलकें बंद करने से पहले
अंतिम प्रार्थना को संबोधित करें

ले बचना

ले मारचंद दे सेबल इस्ट पास
Les enfants वोंट faire डोडो
एटू तू वास पावोइर कमेंसर
एवेक ता हॉटते सुर ले डॉस
औ बेटा देस क्लोचेस देस एग्लीज
ता वितरण दे आश्चर्य।

सैंडमैन पास हो गया
बच्चे सोने जा रहे हैं
और आप शुरू कर पाएंगे,
आपकी पीठ पर बोरी के साथ,
चर्च की घंटियों की आवाज के लिए,
आपके आश्चर्य का वितरण।

ले बचना

Il me tarde que le journal se lève
पोर वॉयस सी तु म'स अपॉर्टे
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai कमांडस।

मैं सूर्योदय का इंतजार नहीं कर सकता
यह देखने के लिए कि क्या आप मुझे लाए हैं
सभी प्यारे खिलौने जो मैं अपने सपनों में देखता हूं
और यह कि मैंने तुमसे आज्ञा ली।

ले बचना

एत कंद तु सीरस सुर टन बउ नूज
वीन्स डीआबर्ड सुर नोट्रे मैसन
Je n'ai pas été tous les journals très sage
मैइस जे मांगे क्षमा।

और जब आप अपने खूबसूरत बादल पर होते हैं
पहले हमारे घर आओ
मैं हमेशा बहुत अच्छा नहीं था
लेकिन मैं तुम्हारी क्षमा मांगता हूं।

ले बचना

जैसा कि आप इस प्रसिद्ध फ्रांसीसी क्रिसमस गीत का अध्ययन करते हैं, ध्यान दें फ्रेंच "नोएल" अमेरिका और अन्य देशों की तुलना में परंपराएं काफी अलग हैं। यहाँ तक की फ्रेंच सांता क्लॉस थोड़ा अलग है। फ्रेंच क्राइस्टमास्टाइम का अध्ययन करने के अन्य उपयोगी तरीके, शामिल हैं:

• 7 आवश्यक फ्रांसीसी क्रिसमस परंपराएं
• आपके फ्रैंकोफाइल दोस्तों के लिए 8 उपहार विचार
• फ्रेंच में कैथोलिक सामूहिक प्रार्थना की रिकॉर्डिंग

अपनी छुट्टियों के अध्ययन के साथ कहने के लिए पूरा याद रखें: जॉयस फ़ेइट्स डी फिन डी'नी! (छुट्टियां आनंददायक हों!)