स्पेनिश अनुवाद की बारी है

क्रिया "बारी" उनमें से एक है क्रियाएं इसके इतने अर्थ हैं कि स्पेनिश में अनुवाद करते समय आपको इसके बजाय एक पर्यायवाची अनुवाद करने की कोशिश करना उपयोगी हो सकता है। उदाहरण के लिए, "कार" "ड्राइववे में बदल गई" और "टर्न" "कैटरपिलर तितली में बदल गया" में इस तरह के हैं बड़े पैमाने पर अलग-अलग अर्थ यह है कि यह सोचने का मतलब नहीं होगा कि एक एकल स्पेनिश क्रिया का उपयोग दोनों समय में किया जा सकता है अनुवाद।

हमेशा की तरह, यहाँ सिद्धांत शब्द के बजाय अर्थ का अनुवाद करना है। हालाँकि, ऐसे दर्जनों तरीके हैं जो आप संदर्भ के आधार पर "टर्न" का अनुवाद कर सकते हैं, निम्नलिखित कुछ सबसे सामान्य हैं।

जब "बारी" या "चारों ओर मुड़ें" का अर्थ है घूमना, girar या, कम सामान्यतः, rotar अक्सर इस्तेमाल किया जा सकता है।

• वीनस, एल सेगुंडो प्लानेटा, जीरा ऊना वेज कैडा 243 डेस टेरेस्ट्रेस। (दूसरा ग्रह, शुक्र हर 243 पृथ्वी दिनों में एक बार घूमता है।)
• एल मोनस्ट्रुओ तेन्या ऊना कैबेजा क्यू रोटबा 360 ग्रेडोस। (राक्षस का एक सिर था जो 360 डिग्री निकला।)
• Ener जीरा ला रूबल पेड़ा ओबनेटर अन प्रीमियो! (पुरस्कार जीतने के लिए रूलेट व्हील को मोड़ें!)
instagram viewer
• लो क्यू सुसेडे एस क्यू नो जीरा ला रेदिता डोंडे वा एल डीवीडी। (क्या होता है कि वह प्लाटर जहां डीवीडी जाता है मुड़ नहीं रहा है।)

Girar दिशा में परिवर्तन का उल्लेख करने के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है, जैसे कि दाएं या बाएं मुड़ना।

• लॉस कोचेस गेरोन ब्रूसकंटे पैरा एविटेर ला कोलीसिओन। (दुर्घटनाग्रस्त होने से बचाने के लिए कारें अचानक बदल गईं।)
• Puedes girar a la derecha para ver una puerta cerrada। (बंद दरवाजे को देखने के लिए आप दाईं ओर मुड़ सकते हैं।)
• एल प्रेसी डे ला रिपब्लिका गिरा ए ला इज़किएरेडा। (गणतंत्र का राष्ट्रपति बाईं ओर मुड़ रहा है।)

Torcer (शब्द "टोक़" से संबंधित) कभी-कभी "मोड़" के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है जब यह घुमा को संदर्भित करता है।

• अन पोको मसि अरीबा, ला कैले तुर्से ए ला डेरचा डे नुवो एन अन इग्नुलो डी 90 ग्रेडोस हेसिया एल नॉर्टे। (थोड़ा ऊंचा, सड़क उत्तर की ओर 90 डिग्री के कोण पर फिर से दाईं ओर मुड़ जाती है।)
• इंसेर्टा अन टॉर्नीलो एन कैडा अगुजेरो वाई तुएरेलसो पैरा क्यू लॉस लॉस एगुजेरोस क्वेंडे अलिनीडोस अनोस कॉन ओटोस। (प्रत्येक छेद में एक पेंच डालें और इसे मोड़ दें ताकि छेद एक दूसरे के साथ पंक्तिबद्ध रहें।)

जब "बारी" दिशा के बजाय प्रकृति में परिवर्तन को संदर्भित करता है, तो आप अक्सर किसी एक का उपयोग कर सकते हैं बनने की क्रिया.

• Mi hijita ha llegado a ser un adulto। (मेरी प्यारी बेटी एक वयस्क में बदल गई है।)
• जस्टो क्यूंडो ला ओरुगा पेन्सो क्वान एल मुंडो हाबिया लिलेदो ए सु फिन, से कन्टीरिटो एन ऊना मारिपोसा। (जब कैटरपिलर ने सोचा कि दुनिया खत्म हो गई है, तो वह तितली में बदल गई।)
• मारिया से पूसो ट्रिस्टे अल एस्क्यूहर ला कैनसिऑन एस्क्रीटा पोर सु माद्रे। (अपनी मां द्वारा लिखे गए गीत को सुनकर मारिया दुखी हो गईं।)

मुहावरा "मुड़ो, "जब इसका मतलब है कि विपरीत दिशा का सामना करना पड़ रहा है, तो अक्सर इसका अनुवाद किया जा सकता है darse ला वुएल्टा.

• एल होमब्रे से डियो ला विउल्ता वाई मिरो ए लास मोंटानास। (आदमी ने मुड़कर पहाड़ों को देखा।)
• वॉल स्ट्रीट से दा ला विंटा ट्रास अन बुएन दातो डी कन्फिज़ा डेल कनिडोर। (वॉल स्ट्रीट उपभोक्ता विश्वास पर उत्साहित डेटा के बाद चारों ओर मोड़ रहा है।)

"लौटाना"वाक्यांशों द्वारा अनुवादित किया जा सकता है" जिसका अर्थ है "कहीं और देखना" या द्वारा abandonar या इसी तरह की एक क्रिया जब यह जीने का एक तरीका बदलने का मतलब है।

• पोर फ़ाइंड ला विस्टा डे ला पंतल्ला डी मोविल वाई मिरे ए मिस एमिगस। (मैं अंत में अपने फोन स्क्रीन से दूर हो गया और अपने दोस्तों को देखा।)
• एन सोल डॉस मेसेज़ परित्याग लास ड्रगास पोर पूर्णो। (केवल दो महीनों में वह ड्रग्स से पूरी तरह से दूर हो गए।)

"मना करना"जब अस्वीकृति का जिक्र किया जाता है, तो उसके साथ अनुवाद किया जा सकता है rechazar:

• सिन एम्बार्गो, ला एमप्लेडा डे ला एजेंसिया मी रिकेज। (फिर भी, एजेंसी के कर्मचारी ने मुझे ठुकरा दिया।)

लेकिन जब "टर्न डाउन" किसी चीज की तीव्रता को कम करने के लिए संदर्भित करता है, तो आप उपयोग कर सकते हैं Bajar:

• Las personas en la casa no bajaron el volumen, y los vecinos llamaron a la policía। (घर के लोगों ने वॉल्यूम कम नहीं किया, और पड़ोसियों ने पुलिस को बुलाया।)

"चालू करो, "जब इसका मतलब है खोलना, के रूप में अनुवादित किया जा सकता है encender:

• एल गोबिएनो एनेंडीओ लास लास कोमो अन रेजोलो पैरा एल प्यूब्लो डेल ज़ूलिया। (सरकार ने जूलिया के लोगों के लिए उपहार के रूप में रोशनी चालू की।)

लेकिन ध्यान दें कि "चालू करो“कभी-कभी मतलब हो सकता है के खिलाफ़ होना, जिसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है वूल्वर (से) एन इन्फेक्शन या poner (se) en contra:

• La población स्थानीय se volvió en contra los alemanes। (स्थानीय आबादी जर्मनों के खिलाफ हो गई।)

"बंद करें, "जब इसका मतलब है बंद करना, के साथ व्यक्त किया जा सकता है apagar:

• वाय ए अपगार ला लूज पारा पेन्सर एन ती। (मैं आपके बारे में सोचने के लिए प्रकाश को बंद करने जा रहा हूं।)

"अन्दर की ओर मोड़ना, "जब इसका मतलब है सौंप दो, अक्सर उपयोग करके व्यक्त किया जा सकता है entregar:

• नेपोलिटो ऊना सीता पैरा एंट्रेगर मिस पैपलेस। (मुझे अपने पत्रों को चालू करने के लिए नियुक्ति की आवश्यकता है।)

लेकिन अगर "अन्दर की ओर मोड़ना"बिस्तर पर जाने का मतलब है, आप उपयोग कर सकते हैं ir a la cama या acostarse:

• मुझे एक लास डायस्टो एकोस्टो। (मैं 10. में बदल रहा हूं)