निम्नलिखित का एक स्पेनिश अनुवाद है अमेरिकी स्वतंत्रता की घोषणा; ऐसा माना जाता है कि यह पब्लिक डोमेन में है। स्पैनिश छात्र के लिए इस दस्तावेज़ में प्रयुक्त कुछ शब्दों और व्याकरणिक अवधारणाओं की समीक्षा के लिए लिंक प्रदान किए गए हैं। घोषणा के मूल पाठ के साथ तुलना भी की जा सकती है।
Cuando en el curso डी लॉस एकोन्तिमिएंटोस ह्यूमनोस से हरे न्यूस्टारियो पैरा अन प्यूब्लो डिसोल्वर लॉस विंस्कुलोस पोलिसिकोस क्विन लो हिंग लिगाडो एक ओट्रो वाई तोमर एंट्रे लास नैसियनस डे ला टिएरा एल पुएस्टो सेपेडो ई जिगुल एक कतार लास लेयेस डे ला नटालिजा वाई एल डिओस डी एसा नटाललेजा ले डान डिएचो, अन जस्टो रेस्पेटो अल जुइसियो डी ला ह्यूमैनडिज एक्सजि कतार लार्स लास क्यूस इम्पल्सन ला separación।
Sostenemos que estas verdades पुत्र evidentes en símismas: क्यूआर टॉडोस लॉस होमब्रिज बेटा क्रैडोस इग्यूलेस; que बेटा डॉटडोस पो सु कैडरोर डे सिर्टोस derechos inalienables; que entre éstos एस्टन ला विदा, ला लिबर्टाड वाई ला बुस्क्वेदा डे ला फेलिसिडलड; क्यूआर पैरा गैन्ट्रिजर एस्टोस डेरेचोस से इंस्टीट्यूएन एन्ट्रे लॉस लॉस होमब्रिज लॉस गोबिरनोस, क्यू डेरिवन सुस
poderes लेगिटिमोस डेल कंसेंटिमिएंटो डे लॉस गोबरनैडोस; क्यू कुआनो क्विएरा क्यू ऊना फॉर्मा डी गोबियारनो से हैगा डिस्ट्रक्टोरा डे एस्टोस प्रिंसियोस देहात tiene el derecho a reformarla o abolirla e Instituir un nuevo gobierno que se funde en dichos Principios, y a organizar sus poderes en la forma que a su juicio ofrecerá las mayores probabilidades de alcanzar su seguridad y felicidad। ला प्रूडेनिया, क्लैरो está, aconsejará que no se cambie por motivos leves y transitorios gobiernos de antiguo establecidos; y, एन इफेक्टो, टोडा ला अनुभवेनिया हा डेमोस्ट्रैडो क्यू ला ह्यूमनडैड एस्टा दास डिस्प्यूस्टा एक पेडेकर, मिएट्रस हारे हुए पुरुष शॉन टॉलरैबल्स, क्व एक हैकोर्स जस्टिसिया अबोलीएन्डो लास फॉर्मास ए क्यू एस्टा एकोस्टुम्ब्रडा। पेरो कुआंडो ऊना लार्गा सीरी डे अबुसोस वाई usurpaciones, dirigida invariablemente अल मिस्सो ओबेट्ज़िवो, डेमुएस्ट्रा एल डिजायनो डे एलेर अल प्यूब्लो ए अन डेस्पोटिस्सो निरपेक्षो, एसई डी ड्रीचो, एससी डी डेबर, डेरोसेर एसे गॉबिरनो वाई एस्टेबलिसर न्यूसेओसो रेजिडोसो पैरा सु सुपुरा सेगुरीदाद। ताल हा सिदो एल पचिएंटे सुफ्रिमिएंटो डे एस्टास कॉलोनीस; ताल एस एओरा ला नोलिडाडिड क्यू लास ओरिगा एक सुधारक सु पूर्वकाल सिस्टेमा डे गोबिएर्नो ला हिस्टोरिया डेल वास्तविक रेय डे ला ग्रान ब्रेटेना es una historyia de repetidos agravios y usurpaciones, Encaminados todos directamente hacia el establecimiento de una tiranía absoluta sobre एस्टोस एस्टैडोस। पैरा प्रोबेर इस्टो, someemos लॉस हेचोस अल जूसियो डे अन मुंडो इम्पेरियल।एल रे सई हा negado aprobar Las leyes más एहसानखोर y necesarias para el bienestar público।
हा निषेधा एक सस गोबर्नाडोरस संनियारन लेयेस डे इंपोर्टेंटिया इनइंडेटा वाई एपरमिएंटे, एक मेनोस क्यू सु इजेकुइसोन से सस्पेंडा हस्टा obtener सु एसेंटिमिएंटो; y ऊना वेज सस्पेंडिडास सी हा नेगडो पोर कम्पो एक प्रेस्टर्ल्स एटेंसियोन।
सी हा रिहसादो ए aprobar ओट्रास लेयस ने एक भव्य कोमर्कास पोबलादास, एक मेनोस क्यू एसोस प्यूब्लोस रेनिकेन अल डेरेचो डे सेरेजैडोस एन ला लेगिसालुरा; derecho que es inestimable para el pueblo y भयानक sí, para los tiranos।
हा कांकोडो एक लॉस क्यूरपोस विधायिवोस एन सिटिओस डेसडोस, इनोडमोडोस वाई डिस्टैंटेस डेल एसिएंटो डे सस डॉक्यूमेंटोस प्यूब्लिकोस, कॉन ला सोला आइडिया डी फेटिग्लोस पैरा कमपिलर कोन सुस मदिदास।
एन रिपिटिडस ओशनिसस हा डिसुलेटो लास कैरामस डे रिप्रेजेंटेस, पोर ऑपोनस कॉन firmeza viril a sus intromisiones en los derechos del pueblo।
डुरेंटे लोंगो टिएम्पो, वाई डेस्पूज़ डे एसस डिसोल्यूसियन्स, से हा नेगाडो एक पर्मिर ला एलिकोन डे ओट्रास कैरामास; पोर लो क्युएल, लॉस पोरोडेस विधायिवोस, क्यूयो एंकिलमिएंटो एसो इम्पोसिबल, हैंट रेटोनेराडो अल प्यूब्लो, पाप लिमिटैसोन पैरा सु एजेर्सिकियो; स्थायीइन्डो एल एस्टाडो, मिएन्ट्रस टैंटो, एक्सपूस्टो ए सब लॉस पेलिग्रोस डे यूना इनवेसियोन एक्सटर्नल वाई एक ऐंक्लेसियनस इंटर्नास।
हा tratado de impedir que se pueblen estos Estados, dificultando, con ese propósito, Las Leyes de Naturalización de Extranjeros; rehusando aprobar otras para fomentar su inmigración y heightando las condiciones para las Nuevas Adquisiciones de Tierras।
हा एन्टॉर्पेसिडो la administración de justicia al no aprobar las leyes que establecen los poderes judiciales।
हा हीचो क्यू लॉस रसूल डिपेंडेंट solamente de su voluntad, para poder desempeñar sus cargos y en cuanto a la Cantidad y pago de sus emolumentos।
हा फंडादो उना ग्रैन डायविसिडस डेसिनास नुएव्स, एनिनवेडो ए एन एनजम्ब्रे डी फंकियोविरजेस क्यूआर एकोसान ए नुस्ट्रो प्यूब्लो वाई मेंगुआन सु सस्टेंटो।
एन टिएम्पोस डी पाज़, हा मंटेनिडो एन्टेरोस नोसोट्रोस एजेजिटोस स्थायी, पाप एल कंसेंटिमिएंटो डे नुएस्ट्रास विधुतरास।
हा प्रभावितो पैरा क्यू ला ला ऑटोरिडेड मिलिट्री सी इंडिपेंडेंटे डे ला सिविल वाई श्रेष्ठ एella.
से हा असोसाडो कॉन्डो ओट्रोस पैराएन्थेरोनोस ए यूना ज्यूरिसिकसोन एक्स्ट्राना ए नुस्त्रारा कसीसोनोन वाई नो समोसिडा पोर नुस्ट्रास लेयस; aprobando sus actos de pretendida MLación:
पैरा acuartelar, entre nosotros, ग्रैंड्स क्युरोसप्स डे ट्रोपस आर्मडास.
पैरा protegerlos, पोर मीडियो डे अन जूसियो फिक्टिसियो, डेल कैस्टिगो पोर लॉस एसेसिनटोस क्यू प्यूडिसन कॉम्टर एंट्रे लॉस लॉस वास डेंटोस एस्टाडोस।
पैरा सस्पैंडर नूस्ट्रो कोमिरिसो चोर todas लास पार्ट डेल डेल मुंडो।
परा इन्नोर्नर्नोस इम्पुस्टोस सिन नुस्ट्रो consentimiento.
पैरा प्राइवेटर्नोस, एन वेकोस कैसोस, डी लॉस लाभार्थी डे अन जूसियो पोर जुराडो।
पैरा transportarnos más allá de los mares, con el fin de ser juzgados por supuestos agravios।
पैरा अबोलिर एन ऊना प्रोविंसिया वसीना एल लिबरे सिस्टेमा डे लास लेयस इग्लेसस, एस्टेलेबिसेन्डो एन एला अन गो गोबेरनो आर्बरियो वाई विस्तियोन्डो सस límites, con el objeto de dar un ejemplo y disponer de un instrumento adecuado para Introductionucir el mismo gobierno futo en estas Colonias।
पैरा सुप्रीमिर नुस्त्रस कार्टस कॉन्स्टिक्टीवस, अबोलिर नुस्ट्रास लेयस मेस वैलीओसस वाई ट्रांसफॉर्मर एन सु एसेंसिया लास फॉर्मास डे नुएस्ट्रोस गोबिरनोस।
पैरा सस्पेन्डर नुएस्ट्रास प्रोपियास विधुतरास वाई डिक्लेरीसी इनवेस्टीडो कॉन फैकल्टेड्स पैरा लेगिसलारनोस एन टॉडोस लॉस कैसोस, क्लेसेक्विएरा क्वे इस्टोस सीन।
हा एब्डीकाडो डे सु गोबिर्नो एन estos टेरिटोरियोस अल डिक्लेर क्यू एस्टामोस फूएरा डी सु प्रोटैसियोन वाई अल इमप्रेंडर ऊना गुआरा कॉन्ट्रैक्ट नोस्रोस्रोस।
हा सैक्वेडो नुएस्ट्रोस मार्स, एसोलैडो नुएस्ट्रास कोस्टास, इंडेन्डिओडो नुएस्ट्रास स्यूडैड्स वाई डिस्ट्रुइडो ला विडा डे नुएस्ट्रो प्यूब्लो।
अल presente, एस्टा transportando ग्रैंड्स ईजेसीटोस डे एक्स्ट्रानजेरोस मर्केनोरिस पैरा कम्पलार ला ओबरा डे म्यूर्ते, देसालिसियोन वाई टिरानिया, ये इनिडाडा एन सर्कुनिस्टेनस डे crueldad y perfidia que apenas si encuentran paralelo en las épocas más bárbaras, y por कम्पिलो इंडिग्नस डेल जेफे डी उना नैकियोन civilizada।
हा उपमा एक नेउस्ट्रोस कॉनसुडाडानोस, एपरहेंडिडोस एन अल्टा मैर, एक कतार मेमेन अरम्स कॉन्ट्रैक्ट सू पैइज़, कांविर्टीएंडोलोस एस एन लोस वर्दुगोस डी सस एमिगास वाई हरमनोस, ओ मोरिर बाजो सूस मैनोस।
हा प्रोवोकाडो इंसरेकियोसिनेस आंतों में एनोसोट्रोस वाई से हा एस्फोराडो पोर लांजर सोबेर लॉस वास डेसेंटस डे नुएस्ट्रस फ्रोनटेरस एक लॉस इनसिमेसिकोर्ड्स इंडिओस सलेवाज, क्यूया कोनोसिडा Disposicion para la guerra se distingue por la destrucción de vidas, sin विचारक edades, sexos ni condiciones।
एन कैडा इतापा डे एस्टास ओपेरेसिनेस, हीमो पेडो justicia en los términos más humildes: एक नुस्त्रेस रिपेटिडस पेटिसियन्स से हा कॉन्टैडो सोलमेंटे कॉन रिपेटिडोस एग्रविओस। अन प्रिंसीप, क्यूओ कार्बोस्टर एस्टा एसे सीनालाडो कॉनडा अन्डो डे लॉस एक्टोस क्यू प्यूडेन एकर टिरानो, नो एससी डिग्नो डे सेर एल गॉर्बांटे डे अन पोब्लो लिबरे।
टैम्पोको हेमोस डेजाडो डी डेरिगिरनोस एक नुस्ट्रोस hermanosbritánicos. लॉस हेमोस प्रीवेनिदो डे टिएम्पो एन टिएम्पो डी लास टेंटेटिवस डी सु पोडर एमएलटिवो पैरा एंजलोबारनोस एन ऊना ज्यूरिसिकिसनोन प्रोटेक्टेबल। लेस हेमोस रिकॉर्डो लास सर्कुन्स्टेनियस डी नुएस्ट्रा एमिग्रासिओन वाई रेडिकैसियोन एक्वी। हेमोस एपेलैडो एक सु इनतो सेंटीदो डी जस्टिसिया वाई मैग्निफैडीडाड, वाई लॉस हेमोस कंज्यूरेडो, पोर लॉस विंसकुलोस डे नुएस्ट्रो पेरेंटेस्को, एक रिपुडीयर एसस usurpaciones, लास cuales इंटरप्रम्पिरिन अपरिहार्य nuestras relaciones y correspondencia। टैंबिन एलोस हन सिदो सॉर्डोस ए ला वोज़ डे ला जस्टिसिया वाई डे ला कंगुइन्दिनाड। डेबमोस, पीयूएस, संयोजक एन ला नॉलिडीडाड, क्यूटी एस्टेबलस नुएस्ट्रा सेपिसियोन वाई विचारार्थो, कोमो विचारमोस एक लास डेमसे कॉलेटीविडेड्स ह्यूमनस: एनिमीगोस एन ला गुएरा, एन ला पाज़, एमिगोस।
पोर लो टैंटो, लॉस प्रतिनिधि डे लॉसएस्टाडोस यूनीडोस डी एमरीका, कांकोडोस एन कांग्रेस्सो जनरल, अपलैंडो अल जुएज़ सुप्रीमो डेल मुंडो पो ला रेक्टिटूड डे नुएस्ट्रास इंटेंसियन, एन नोमेब यू पोर ला ऑटोरिडाड डेल बीन pueblo de estas Colonias, solemnemente hacemos público y घोषणा पत्र: Que estas Colonias Unidas son, y deben serlo por derecho, Estados Libres e Independientes; que quedan libres de toda lealtad a la Corona Británica, y que toda vinculación política entre ellas y el Estado de la Gran Bretaña queda y debe Kedar Totalmente disuelta; y क्यू, कोमो एस्टैडोस लाइब्रेस ओ इंडिपेंडेंस, टीएनन प्लेनो पोडर पैरा हैसर ला गुएरा, कॉन्सर्टर ला पाज़, कॉन्सर्टार एलियनज़स, एस्टेलेसर एल कॉमेरिको वाई इफेक्टुआर लॉस एक्टोस वाई प्रोवेनियास ए क्यू टिएन डेरेचो लॉस एस्टोस independientes।
Y एन एपोयो डे एस्टा डेक्लासीओन, कोन निरपेक्ष कन्फियान्जा एन ला प्रोटेकिसोन डी ला डिविना प्रोविडेंसिया, एम्पेनामोस Nuestra विदा, नुस्तेरा हैसेंडा वाई नुस्त्रो सगराडो सम्मान।