‘तान’ बनाम स्पैनिश में 'टैंटो'

टैन तथा tanto स्पैनिश में भ्रम का एक स्रोत हो सकता है क्योंकि वे दोनों तुलना में उपयोग कर सकते हैं जैसे "हरे रंग के रूप में" और "जितना अधिक।" लेकिन दो शब्द, हालांकि बारीकी से संबंधित हैं, व्याकरणिक रूप से अलग-अलग तरीकों से उपयोग किए जाते हैं और प्रत्येक के लिए प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है अन्य।

दोनों के बीच मुख्य अंतर के बारे में सोचने का एक तरीका यह है तन एक के रूप में प्रयोग किया जाता है क्रिया विशेषण उन निर्माणों में, जबकि tanto एक के रूप में प्रयोग किया जाता है विशेषण. इस कारण से, तन संदर्भ के साथ नहीं बदलता है, जबकि tanto में भी मौजूद हो सकता है विभक्ति रूपों Tanta, tantos, तथा tantas.

टैन मूल रूप से "तो," कभी-कभी "ऐसे" या "के रूप में" का अर्थ है, और इसका उपयोग विशेषण या क्रिया विशेषण या या से पहले किया जाता है संज्ञाओं विशेषण के रूप में इस्तेमाल किया जाता है)।

• रीता तों तन आल्टा कोमो मारिया। (रीता है जैसा लंबा जैसा मारिया।)
• रीता हबला तन rápido कोमो मारिया। (रीता वार्ता जैसा तेज जैसा मारिया।)

इस तरह के वाक्य अब तक के सबसे आम उपयोग हैं तन.

मुहावरा क्वान टैन अक्सर "कैसे" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है: ¿क्यू टैन इंटेलिजेंट एरेस? (आप कितने बुद्धिमान हैं?)

Tanto मूल रूप से "इतना" या "इतने सारे" या, जब उपयोग किया जाता है कोमो, "जितना" या "कई।"

• Tengo tanto dinero कोमो जुआन। (मेरे पास है इतना ज्यादा पैसे जैसा जुआन।)
• Tengo tanto दिनेरो कतार न sé qué hacer con él। (मेरे पास है बहुत ज्यादा पैसा मुझे नहीं पता कि इसके साथ क्या करना है।)

Tanto अन्य प्रकार की तुलना करने के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है और बोलचाल की एक विस्तृत विविधता है; कुछ परिस्थितियों में इसे न केवल विशेषण के रूप में बल्कि संज्ञा के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है। सर्वनाम या क्रिया विशेषण। एक अच्छा शब्दकोश कम से कम दो दर्जन विभिन्न उपयोगों को सूचीबद्ध करेगा। कुछ उदाहरण:

• Tengo quince y tantos Nietos। (मेरे पास 15 या हैं इसलिए पोते।)
• नहीं quiero estudiar tanto. (मैं अध्ययन नहीं करना चाहता बहुत ज्यादा.)

Tanto एक निश्चित रूप के रूप में कभी-कभी एक संयुग्मन के रूप में उपयोग किया जाता है, आमतौर पर एक वाक्यांश में जिसमें कोमो शामिल होता है।

• देजर दे कबीर तबको कारण सिंतोमास tanto físicos कोमो mentales। (तंबाकू का उपयोग छोड़ने से लक्षण होते हैं इतना ज्यादा शारीरिक जैसा मानसिक।)
• सोया संस्कारी कतार tanto यो कोमो एल रेस्टो पोडेमोस डार अन पोको मसे। (मुझे पता है कि मैं जितना बाकी हम थोड़ा और दे सकते हैं।)

एल ट्रोल डे फेसबुक पासा: "टैन एस्तेय सोय क्वीन मी टिएनेन क्वीन ब्लूक्वे पैरा सीर फेलिज। " (फेसबुक ट्रोल कहता है: मैं हूं इसलिए महत्वपूर्ण है कि उन्हें खुश रहने के लिए मुझे ब्लॉक करना होगा।)

मेक्सिको एस्टा तन लिस्टो कोमो पनामा। (मेक्सिको है जैसा पनामा के रूप में तैयार है।)

एल सेंट्रो डे ला टिएरा एस्टा तन कैलिएंटे कोमो एल सोल। (पृथ्वी का केंद्र है जैसा सूरज की तरह गर्म)

Descubre qué तन Hombre eres con este machómetro। (पता लगाओ कैसे बहुत कुछ आदमी आप इस माचो मीटर के साथ हैं। यह वाक्य निर्माण, जो असामान्य है, नियम का एक अपवाद है तन संज्ञाओं के साथ उपयोग नहीं किया जाता है।)

I Qué tiempo तन फेलिज़! (क्या एक बहुत खुशी का समय!)

एक सेर तन रिका कोमो प्यूडा। (मैं होने वाला हूँ जैसा अमीर के रूप में मैं कर सकता हूँ।)

डिम तू एस्टिलो डी क्रिएन्ज़ा वाई ते डीरे क्वे तन एग्जिटसो पोद्रिया सेर तू हिजो। (मुझे अपनी पेरेंटिंग शैली बताइए और मैं आपको बताऊंगा कि आपका बच्चा कितना सफल हो सकता है।)

¿ईएस नोल्डारियो कस्टीर वाई कंटार tanto para ser feliz? (क्या इसका सेवन और खरीदना आवश्यक है बहुत ज्यादा खुश रहने के लिए?)

¡Tengo tanto पैरा हेवर! (मेरे पास है बहुत ज्यादा करने के लिए!)

ननका से वेंजेरियन tantos कोच एलेक्ट्रिकोस कोमो एन मेयो। (वे कभी नहीं बिका बहुत सारे मार्च तक इलेक्ट्रिक कारें।)

Es irónico cómo la vida te da Tanta फेलिसिडल y लुएगो ते llena डे Tanta Tristeza। (यह विडंबना है कि जीवन आपको कैसे देता है बहुत ज्यादा खुशी और बाद में आपको भर देता है बहुत ज्यादा उदासी।)

हे दीस क्व नो नो क्वियरो नाडा, पेरो एनडोइटिटो tanto. (ऐसे दिन हैं कि मुझे कुछ नहीं चाहिए, लेकिन मुझे चाहिए बहुत ज्यादा.)

Tanto एला कोमो सु मैरिडो रिसीबिएरोन ला नोटिसिया कॉन एंटुसियसो। (वह इतना ज्यादा जैसा कि उनके पति ने उत्साहपूर्वक समाचार प्राप्त किया।)

टैंटो मेक्सिको कोमो कैनाडा हन बसकादो मेयर प्रिसेंसिया एन ला ओएनयू। (मेक्सिको जितना कनाडा ने U.N में अधिक उपस्थिति की तलाश की है)

कोई कोमो नहीं tanto ella। (मैं नहीं खाता जितना वह।)

डेस्पूज़ डे tantos डेस परफेक्टोस, एम्प्रे एक सेर क्यू टोडा ला विडा सेरिया एसिए। (उपरांत बहुत सारे सही दिन, मुझे विश्वास होने लगा कि जीवन का सारा समय ऐसा ही होगा। '

एल अमोर दुरारा tanto कोमो लो क्युइड्स, वाई लो कुइदारस tanto कोमो लो क्विएरस। (प्रेम सहेगा इतना ज्यादा जैसा कि आप इसे पोषण करते हैं, और आप इसे पोषण करेंगे इतना ज्यादा जैसा आप चाहते हैं।)

• दोनों तन तथा tanto तुलना में अर्थ के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है "के रूप में ज्यादा" या "के रूप में ____ के रूप में," लेकिन वे विनिमेय नहीं हैं।
• टैन क्रिया विशेषण के रूप में कार्य करता है, इसलिए यह संज्ञा या इसके चारों ओर विशेषण के साथ रूप नहीं बदलता है।
• Tanto आमतौर पर एक विशेषण के रूप में कार्य करता है, इसलिए यह अन्य रूप ले सकता है, अर्थात् Tanta, tantos, तथा tantas. उन दुर्लभ अवसरों पर, यह एक संयोजन के रूप में कार्य करता है, हालांकि, यह रूप नहीं बदलता है।