मालाफर्स परिभाषा और उदाहरण

Malaphor दो के मिश्रण के लिए एक अनौपचारिक शब्द है सूत्र, मुहावरों, या कामों (जैसे "हम उस पुल को जलाएंगे जब हम उसके पास आएंगे")। जिसे a भी कहा जाता है मुहावरा मिश्रण होना.

अवधि malaphor-ए मिश्रण का malapropism तथा रूपक—वस लॉरेंस हैरिसन द्वारा गढ़ा गया वाशिंगटन पोस्ट लेख "मालाफर्स की खोज" (6 अगस्त, 1976)।

• वाक्यांश के स्तर पर मिश्रण: "आप नाक पर सही तरीके से मारते हैं।"
  ("आपने सिर पर कील सही मारा" और "नाक पर सही है" का एक संयोजन। "
  "वह वास्तव में एक अंग पर उसकी गर्दन बाहर अटक गया।"
  ("उसकी गर्दन बाहर अटक गई" और "एक अंग पर निकल गया")।. .
  "मैं ये स्प्लिट-मिनट निर्णय नहीं ले सकता।"
  (पल; अंतिम मिनट) (डगलस हॉफ़स्टैटर और डेविड मोजर, "टू एर इज ह्यूमन; स्टडी में एरर-मेकिंग इज कॉग्निटिव साइंस। " मिशिगन त्रैमासिक समीक्षा, 1989)

• "Malaphors काफी नहीं हैं malapropisms और काफी नहीं हैं मिश्रित रूपक लेकिन सबसे अच्छे भी यादगार हैं। जो कुछ भी आप इन्हें कॉल करना चाहते हैं, मुझे आशा है कि आप सहमत होंगे: प्रत्येक एक सोने में अपने वजन के लायक मोती है।
  - मैं उसे अपनी किताब के पीछे की तरह पढ़ सकता हूं।
  instagram viewer
  
  - पवित्र गाय एक प्रतिशोध के साथ घर से निकली हैं।
  - हम यहाँ खड़े होकर बात कर सकते हैं जब तक कि गायों का रंग नीला न हो जाए।
  - हम हुक या सीढ़ी से वहां पहुंचेंगे।. .
  - यह प्लेट पर कदम रखने और टेबल पर अपने कार्ड बिछाने का समय है।
  - वह दोनों छोर से आधी रात का तेल जला रहा है।
  - यह गले में खराश की तरह निकलता है।
  - यह एक हेराइड में सुई की तलाश की तरह है। "
  (शैली ब्रैंड्रेथ, वर्ड प्ले: ए कॉर्नुकोपिया ऑफ पुन्स, एनाग्रम्स एंड अदर क्यूरियोसिटीज ऑफ द इंग्लिश लैंग्वेज. कोरोनेट, 2015)

• यह गोली निगलने का समय है।
  यह केक के एक टुकड़े के गिरने जितना आसान है।
  मरे हुए कुत्तों को सोने दो।
  उस आदमी ने अपने घोंसले को मक्खन से बाहर कर दिया।
  वह एक चट्टान और गहरे नीले समुद्र के बीच है।
  (रिचर्ड लेडरर, अंग्रेजी में अंग्रेजी: एंथोलॉजी ऑफ एक्सीडेंटल असॉल्ट्स ऑन इंग्लिश लैंग्वेज, संशोधित करें। ईडी। विरिक, 2006)
• गुरुजी: मुझे यह सुनकर खेद है, पैट, कि आपकी पत्नी मर गई है।
  पैट्रिक: विश्वास हम सभी के लिए एक दुखद दिन है, सर। पालने पर पत्थर मारने वाले हाथ ने बाल्टी को लात मारी है।
  (द गेटवे: ए मैगजीन जो साहित्य, अर्थशास्त्र और सामाजिक सेवा को समर्पित है, अक्टूबर 1908)
• "'सच।' कार्ल ने चकित कर दिया। 'अगर मैं कुछ भी मानता, तो मैं मानता था कि यह देश एक नरक में नरक में जा रहा है।.. लेकिन जब से मैं नहीं, मैं नहीं होगा। ''
  (शेरोन बाल्डशेक, ए सन डॉग पल. वार्नर फेथ, 2004)