अंग्रेजी में डबलट्स की परिभाषा और उदाहरण

में अंग्रेज़ी का व्याकरण तथा आकृति विज्ञान, दोहरी दो अलग-अलग शब्द हैं निकाली गई एक ही स्रोत से लेकिन ट्रांसमिशन के विभिन्न मार्गों से, जैसे कि ज़हर तथा पोशन (दोनों लैटिन से potio, एक ड्रिंक)। के रूप में भी जाना जाता है शाब्दिक दोहे तथा व्युत्पत्ति संबंधी जुड़वाँ बच्चे। जब दो शब्दों का एक साथ प्रयोग किया जाता है मुहावरा वे कहते हैं युग्मित पर्यायवाची या द्विपद भाव.

इस तरह के तीन शब्द कहे जाते हैं तीनोजैसे, जगह, प्लाज़ा, तथा बाज़ार का मैदान (सभी लैटिन से सड़क, एक व्यापक सड़क)।

• “अंग्रेजी में कई हैं दोहरी लैटिन स्रोतों से। आमतौर पर, पहले शब्द नॉर्मन फ्रेंच से आया था और बाद में एक केंद्रीय फ्रेंच से आया था।.. या सीधे लैटिन से। कभी-कभी हमारे पास तीन शब्द होते हैं, या ए त्रिक, उसी स्रोत से, जैसे कि पशु (नॉर्मन फ्रेंच से), जंगम संपत्ति (मध्य फ्रेंच से), और राजधानी, सभी लैटिन से व्युत्पन्न capitalis, अर्थ 'सिर का।' एक और उदाहरण है छात्रावास (पुराने फ्रांसीसी से), अस्पताल (लैटिन से), और होटल (आधुनिक फ्रांसीसी से), सभी लैटिन से प्राप्त हुए hospitale." (कैथरीन नाई, छह शब्द तुम कभी नहीं जानते थे कि सूअरों के साथ कुछ करना है. पेंगुइन, 2007)
instagram viewer
• “यह कोई संयोग नहीं है कि इसका मूल अर्थ है अटल 'हीरा' था। शब्द हीरा एक है नक़ल का अटलदो शब्द अंततः एक ही ग्रीक स्रोत से आए हैं, adamantos.
  "वर्तमान में विशेषण, जिसका अर्थ है 'अस्पष्ट, अनम्य,' आमतौर पर वाक्यांश में अडिग होना, 1930 के दशक में पहली बार दर्ज किया गया है। यह स्पष्ट रूप से इस तरह के पहले वाक्यांशों का एक विस्तारित उपयोग था एक अडिग दिल (1677), जिसका अर्थ है 'पत्थर का दिल' और अदम्य दीवारें (1878) 'पत्थर की दीवारें।' (सोल स्टेनमेट, सिमेंटिक एंटिक्स. रैंडम हाउस, 2008)

"मध्यकालीन गैसकॉन फ्रेंच में, ए capdet लेट लैटिन से 'थोड़ा प्रमुख, छोटा मुखिया' था capitellus, ए अल्पार्थक लैटिन का रूप निस्सार 'सिर।' यह शब्द मूल रूप से 'एक रईस के छोटे बेटे, जिसे फ्रांसीसी अदालत में एक सैन्य अधिकारी के रूप में कार्य करता था' के लिए विशेष रूप से लागू किया गया था।... यह शब्द इस गॉनकॉन अर्थ में मानक फ्रेंच में पारित हुआ, लेकिन बाद में इसका मतलब 'छोटा (बेटा, भाई)' था।
“17 वीं शताब्दी में, फ्रेंच कैडेट अंग्रेजी में उत्तीर्ण हुए, जिसने फ्रांसीसी अर्थों को पुनः प्राप्त किया और, इस प्रक्रिया में, बनाया नक़ल प्रपत्र चायदान. 17 वीं और 18 वीं शताब्दी के दौरान कैडेट जबकि 'कनिष्ठ सैन्य अधिकारी,' का मतलब था चायदान मतलब 'सैन्य प्रशिक्षु।' 18 वीं शताब्दी में संक्षिप्त रूप का निर्माण भी देखा गया पाजी, जो विभिन्न प्रकार की इंद्रियों का अनुभव करता है, उनमें से सभी सहायक स्थिति का सुझाव दे रहे हैं: 'एक कोच-ड्राइवर के सहायक, वैगनर के सहायक, ईंटलेयर के साथी,' और जैसे। "
(एल जी हेलर एट अल।, अंग्रेजी शब्दों के निजी जीवन. टेलर, 1984)

"दोहरी रूप के साथ-साथ अर्थ की निकटता में भिन्नता: गारंटी वारंटी रूप में काफी करीब हैं और लगभग एक ही अर्थ है; संक्षिप्त / Abridge फार्म में दूर लेकिन अर्थ में करीब (हालांकि वे अलग-अलग छोरों की सेवा करते हैं); पोशाक / कस्टम रूप में काफी करीब हैं लेकिन अर्थ में दूर हैं, लेकिन दोनों मानव गतिविधियों से संबंधित हैं; डिट्टो / उक्ति केवल साझा करें di तथा टी और भाषा का एक सामान्य संदर्भ; पूरे / पूर्णांक अब तक अलग हैं कि उनकी साझा उत्पत्ति केवल पुरातनपंथी हितों की है। " (टॉम मैकआर्थर, अंग्रेजी भाषा के लिए ऑक्सफोर्ड कम्पेनियन. ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1992)

"[डेविड] मेलिंकॉफ़ (1963: 121-2) यह दर्शाता है कि कई।.. कंपनी में कानूनी शब्द दिखाई देते हैं - वे नियमित रूप से दो या तीन के अनुक्रम में उपयोग किए जाते हैं (दोहरी 'द्विपद भाव' और 'द्विपद' के रूप में भी जाने जाते हैं।).. हर दिन शब्दों को इस तरह से कानूनी सूत्रों में बदला जा सकता है। मेलिंकॉफ भी बताते हैं कि कई डबल और ट्रिपलेट्स शब्दों को मिलाते हैं पुरानी अंग्रेज़ी / जर्मनिक (OE), लैटिन और नॉर्मन फ्रेंच मूल।

साउंड माइंड का (OE) और स्मृति (एल)
देना (OE) वसीयत (एफ) और नीचे (OE)
मर्जी (OE) और वसीयतनामा (एफ / एल)
माल (OE) और चाट (एफ)
अंतिम (एफ) और निर्णायक (एल)
फिट (OE) और उचित (एफ)
नया (OE) और उपन्यास (एफ)
सहेजें (एफ) और को छोड़कर (एल)
शांति (एफ) और शांत (एल)
"ये अभिव्यक्तियाँ ज्यादातर सदियों पुरानी हैं, और कुछ समय की तारीख से जब यह विभिन्न मूल के शब्दों का उपयोग करने के लिए या तो बुद्धिमानी बढ़ाने के लिए उचित था विभिन्न भाषा पृष्ठभूमि के लोग, या अधिक शायद यह प्रारंभिक कानूनी उपयोग या कानूनी दस्तावेजों को प्रारंभिक अंग्रेजी और नॉर्मन दोनों से शामिल करना था फ्रेंच। " (जॉन गिबन, फोरेंसिक भाषाविज्ञान: न्याय प्रणाली में भाषा का एक परिचय. ब्लैकवेल, 2003)
नीचे दी गई गैर-विस्तृत सूची में से एक का चयन होता है दोहरी तथा तीनो अभी भी आमतौर पर कानूनी दस्तावेजों में पाया जाता है:
दोहरी:
सहायता और एसेट, सभी और विविध, संलग्न और संलग्न, पूछना और जवाब देना, डीम और विचार करना, प्रत्येक और सभी, फिट और उचित, है और पकड़, कानूनी और वैध, सही और सही, पूरी तरह से शून्य और शून्य, शांति और शांत, पुत्र और वारिस, नियम और शर्तें, अंतिम और वसीयतनामा
त्रिक:
रद्द करें, रद्द करें, और अलग सेट करें / आदेश दिया गया, स्थगित किया गया, और हस्ताक्षरित / हस्ताक्षरित, मुहरबंद और वितरित किया गया "
(मिया इंगल्स, कानूनी अंग्रेजी संचार कौशल. Acco, 2006)

• "[एम] orphological दोहरी (प्रतिद्वंद्वी रूप)।.. पर्यायवाची जटिल शब्दों के जोड़े हैं जो समान हैं आधार लेकिन अलग-अलग सूत्र शामिल हैं, उदा। दो अलग affixes (cf.), उदाहरण के लिए, अनुप्रमाणित दोहों का अस्तित्व -नेस तथा अल्पसंख्यक: prescriptiveness / prescriptivity, आदि।)। कोई यह अनुमान लगा सकता है कि इस तरह के औपचारिक उतार-चढ़ाव लंबे समय तक बने रहने की संभावना नहीं है; आमतौर पर, प्रतिद्वंद्वी रूपों में से एक अंततः पर ले जाता है और स्थापित हो जाता है (इस तरह से मजबूत होता है धातुज पैटर्न इसका प्रतिनिधित्व करता है) जबकि दूसरा संस्करण विस्मरण में डूब जाता है (या वे विशेष अर्थ प्राप्त करते हैं, जैसे कि ऐतिहासिक / ऐतिहासिक, आर्थिक / किफायती)। "(बोगडान सिजेनमेक," द लेटेस्ट ट्रेंड्स इन इंग्लिश वर्ड-फॉर्मेशन। " हैंडबुक ऑफ वर्ड-फॉर्मेशन, ईडी। पावोल Pavtekauer और रोशेल लिबर द्वारा। स्प्रिंगर, 2005)

उच्चारण: DUB से प्रकाशित

शब्द-साधन
लैटिन से duplus, "दो-गुना"