एक कहानी से जानें

"उबस्यूट यम" जापानी लोककथाओं में से एक है। "उबा" का अर्थ है "बुजुर्ग महिला" और "सुत।"" "दूर फेंक" या "त्याग" करने का मतलब है। "उबस्यूट" का अर्थ है "एक बूढ़ी औरत को त्यागना"।

むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。

数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。

「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。

「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。
「とても簡単ですよ。山で蜂を数匹捕まえてきなさい。」

रोमाजी अनुवाद

मुक्षि मुक्षि, वाग्मणं ओतोनोस्मं ग इमाशिता। सोनो ओटोनोस्मा वा तोशिओरी गा दिकिराई देहिता।
अरु हाय, टोनोस्मा वा, केराई नी कुंजिजू नी टेटफुडा ओ टेटे मुरबितो नी कोनो कोट्ट ओ मेइजिमशिता।
“रोकुजु ओ सुगिता तोशिओरी वा यम नी सूतरु बगलि। शितगावनै यानी वा मीना गोरोशी। "
डरेमो गा, यानीजू न मोनू गा कोरोसारेरु नो ओ ओसेरेटे, शिकतनकु टोनोसमा ननो मीरी नी शितागिमशिता।
सते, सोनो मुरा दे तोशियोता ह्योया ओ काकेता वकामोनो गा ओरी,
“मुसुको यो। वातशी वा रोकुजु देसु, यम नि सुते ओके। ”
"Okaasan। सोनना हेदोइ कोतो वा डेकिमासेन। "
“टोनारी नं यानी नो ओबेसान मो, माई नो यानी नो ओजिसन मो, मौ यामा नी श्रीटरेमाशिता। नयनमनकुतेमो ii देसु यो। "
वकामोनो वा, शिबुशिबा होओया ओ सेनाका नी सेउ टू, यम ओ नोबोरिमाशिता गा, यहारी है ओ यम नी okizarini suru koto wa dekizu, hahaoya o seotte, yoru kossori यानी ni modori, soshite, ura no naya ni kakushimashita।

सुजित्सु तात हाय नो कोतो, टोनसोमा वा, मुराबितो नी है नो नावा ओ त्सकुरु यू मीजिमशिता।
"Okaasan। ओटनोसमा गा है नो नो ओ टस्कुरे से नो कोतो देसू। यत्मीमिशिता गा देकिमसेन। डारमो देवकिनै को, नगू गा तकाकु नरिमसु। "
“मुसुको यो। सोर वा कान्तन देसु यो। ओशिएते अगमशौ। "
मुसुको वा, इवेरता तोरी, वारनावा नो वा ओ टस्कुरु, टू सोर ओ श्योमिज़ु नो नाका नीर, कवाकासाइट मोयशी, देकिता है नो नावा ओ ओन्चौ नी टोनोसमा नो तोकोरो नी मोटिच इकिमाशिता।

“ओनुषी, ननकाना यारु ना। Yokarou। सोरीदेवा, मऊ सुकोशी मुजुक्शाइ मांडै ओ दासौ। कोरे वा इप्पन नो बुल डे अरु। दोचिरा गा न कोई हू दे, दोचिरा गा ईडा कोई हू का, इचिरायोजित्सु नी, हक्करी ससेनासाई। "
वकामोनो वा, बउ ओ यानी नी मोचिकामीरमाशिता गा, तोहूनी कुर, हाहा नी तजुनेमाशिता।
“कान्तन देसु यो। मिज़ू नो हिता ओके ओ मोटते किनासाई। "
मुसुको वा ओके ओ तुमी शि, बुल ओ मिज़ू नो नाका नी इर्मशिता।
“माइट गोरान। शिटा नी अरु हो गा नेको डे, उता हू गा एडा देउ यो। "
वकमनो वा टोनोस्मा नो मे दे, कोटे ओ इमाशिता।

“यारु ना। सोरदेवा इचिबन मुजुकशाइ मोंदै ओ दासौ। ताटकानकुटेमो ओटो गा डेरु टाइको ओ टस्कुट्टे किनासाई। "
वकामोनो वा मासौना काओ ओ शाइट ताइको ओ काकेते यानी नी मोडोरु टू, हाह नी तस्सु ओ मोटोमेशिता।
“तोतेमो कंतन देसु यो। यम दे हची ओ सुहिकी तुसकमाते किनासाई। "
हाहोया वा, सुकोशी ताइको नो कावा ओ युरुमेरु टू, हेची ओ सोनो नाका नी इरे, माता कावा ओ शिमशिता। तैको गा ओतो ओ ततैजिमेमाशिता।
वकामोनो वा ओटो नो सुरू टाको ओ टोनोसमा नी वाटरशिमाशिता।
"Maitta। सोची वा होतोरी दे मित्सु नो नंदै ओ टिटा नो का ”।
"ओटनोसमा, जित्सु ओ मूशिमासु टू, मोन्दाई ओ टिटा नोआ, वाटशी देवा नकु, हाहोया देसु। ओटनोसमा वा, तोशिओरी ओ यम नी सूटरू आप मेइजीमाशिता। डेमो वाटशी वा, सोन्योना ज़नकोकुना कोतो वा डेकिमसेंडेशिता। हाहा ओया न काकुशिमाशिता। तोषियोरी वा करदा वा योयाकु नट्टे मो, वाकाई मोन योरी मोनोशिरी देसु। "
टोनोसमा वा शिबरकु कंगेटे,
“सोनो तोरी दाना। वाशी गा माचिगतटीता। मउ तोशीरी ओ यम नी सूतरौ अब योसौ। "
सोरेकारा सोनो कुनी वा ओटोशीओरी ओ ताएत्सुनी सुरु कुनी नी नरमीशिता।

शब्दावली

mukashi mukashi 昔 ashi एक बार एक बार
वागमामा ag が ま am स्वार्थी
toshyori shi よ 年 एक बूढ़ा व्यक्ति
दिकिराइ ik 嫌 い नफरत करने के लिए
अरु हाय あ one 日 एक दिन
kerai 家 a - एक अनुयायी
tatefuda 立 立 एक संकेत
murabito 村人 एक ग्रामीण
meijiru ij じ ir ऑर्डर करने के लिए
यम mountain एक पर्वत
suteru 捨 捨 u फेंक देना
shitagau 従 う पालन करने के लिए
मारने के लिए कोरोसु 殺 殺
ओसोरु। れ u डरने के लिए
shikatanaku 仕 方 at; अनिच्छा से; न चाहते हुए भी
वकमनो 若 若 युवा
मुसुको 息 息 एक बेटा
ओकासन a 母 さ as एक माँ
hidoi ひ ど। भयानक
tonari な ari り घर का अगला दरवाजा
obaasan a ば あ as old एक बूढ़ी औरत
ओजीसन ji じ い is ん एक बूढ़ा व्यक्ति
नामु 悩 む चिंतित होना; व्यथित होना
शिबू शिबू। u u। अनिच्छा से
सेनाका 中 aka एक पीठ
सेऊ う う ले जाने के लिए
नोबोरू 登 登 चढ़ना
यारी は hari は अपेक्षानुसार
ओकीज़ारी 置 き 去 ari छुट्टी; रेगिस्तान
योरू 夜 एक रात
kossori। っ そ り चुपके से
ओरा 裏 पीछे
नाया 屋 屋 एक शेड
काकसू ak 隠 छुपाना
सुजित्सु uj 日 कई दिन
है 灰 राख
नावा rope एक रस्सी
tsukuru su つ つ बनाना है
neijiru ね ね ir मोड़ने के लिए
niger 貢 engu एक श्रद्धांजलि
ताकाई।। महंगी
kantan 簡 簡 आसान
oshieru osh 教 ier सिखाने के लिए
वा ring एक अँगूठी
shiomizu i water नमक का पानी
kawakasu 乾 乾 乾 सूखने के लिए
मोयासु oy や as जलाने के लिए
पिंडली 慎重 ध्यान से
mou sukoshi も も も more थोड़ा और
mukukashii 難 し uk मुश्किल
mondai ond एक समस्या
इप्पन 一 本 एक
बैल stick एक छड़ी
न root एक जड़
eda branch एक शाखा
हक्किरी っ っ り は स्पष्ट रूप से
यानी 家 घर
टोह नी करोरु urer urer urer urer urer i नुकसान में होना
tazuneru 尋 ね る पूछने के लिए
oke 桶 a pail
Youi suru 用意 用意 तैयार करने के लिए
इचिबन 一番 पहला
टटकु at た ak हिट करना है
oto 音 शोर
taiko 鼓 iko एक ड्रम
मस्सो っ ao 青 पीला
ककरू aka え る धारण करना
yurumeru 緩 め る ढीला करना
shimeru im め er उपवास करना
नंदई 難題 एक कठिन समस्या
झनकू ank क्रूर
मोनोशिरी person 知 り एक ज्ञानी व्यक्ति
मशीगू। 違 au गलती करने के लिए
taisetsu ais 大 महत्वपूर्ण है
कुनी country एक देश

व्याकरण

(१) उपसर्ग मा

"मा" के बाद आने वाली संज्ञा पर जोर देने के लिए "मा Ma 真" एक उपसर्ग है।
makka っ ka red चमकदार लाल
masshiro 真 っ। शुद्ध सफेद
मासाओ っ ao 青 गहरा नीला
makkuro uro っ uro स्याही के रूप में काला
मानसु 夏 atsu गर्मियों के मध्य में
मासकी। aki 先 बहुत पहले
मक्कुरा k っ 暗 पिच-डार्क
mapputatsu app っ two two दो में सही

(२) काउंटर

हर भाषा में वस्तुओं को गिनने का एक अलग तरीका है; जापानी उपयोग काउंटरों. वे अंग्रेजी अभिव्यक्तियों के समान हैं जैसे "एक कप ~", "एक शीट की ~" और इसी तरह। अक्सर काउंटर की एक किस्म होती है, जो अक्सर ऑब्जेक्ट के आकार पर आधारित होती है। काउंटर सीधे एक नंबर से जुड़े होते हैं (उदा। नी-है, सान-माई)। अगले दो पैराग्राफ के बाद, मैंने निम्नलिखित श्रेणियों के लिए काउंटरों को शामिल किया है: ऑब्जेक्ट, अवधि, जानवर, आवृत्ति, क्रम, लोग और अन्य।

वस्तुओं

किसी संख्या को काउंटर के साथ जोड़ते समय, संख्या या काउंटर का उच्चारण बदल सकता है। ध्वन्यात्मक परिवर्तन के बारे में जानने के लिए प्रत्येक काउंटर के लिंक पर क्लिक करें।

सम्मान 本 लंबा, बेलनाकार वस्तुएं: पेड़, कलम, आदि।

माई, सपाट, पतली वस्तुएं: कागज, टिकटें, व्यंजन, आदि।

को compact छोटी और कॉम्पैक्ट वस्तुओं की व्यापक श्रेणी

है glasses कप, गिलास, कटोरे, आदि में तरल।

satsu 冊 बाध्य वस्तुएं: किताबें, पत्रिकाएं आदि।

दाई, वाहन, मशीन आदि।

काई floor एक इमारत का फर्श

केन 件 मकान, भवन

soku oku जूते के जोड़े: जुर्राब, जूते, आदि।

tsuu 通 पत्र

जापानी गिनती गीत सीखने के लिए यहां क्लिक करें "इपोन डेमो निन्जिन".