पांच फ्रेंच अतीत काल हैं जो बोली जाने वाली फ्रेंच में उपयोग नहीं किए जाते हैं। उन्हें साहित्यिक या ऐतिहासिक काल कहा जाता है क्योंकि वे लिखित फ्रेंच के लिए आरक्षित हैं, जैसे कि
एक समय में, बोली जाने वाली फ्रेंच में साहित्यिक काल का उपयोग किया गया था, लेकिन वे धीरे-धीरे गायब हो गए हैं। जब उनका उपयोग किया जाता है, तो वे स्पीकर के रजिस्टर को फ्रेंच के एक बेहद परिष्कृत (कुछ भी स्नोबिश कह सकते हैं) स्तर तक बढ़ाते हैं। उनका उपयोग हास्य प्रभाव के लिए भी किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी फिल्म में उपहासअभिजात वर्ग खुद को अधिक शिक्षित और परिष्कृत बनाने के लिए अपने शब्द के खेल में साहित्यिक काल का उपयोग करता है।
प्रत्येक साहित्यिक काल में एक गैर-साहित्यिक समकक्ष होता है; हालाँकि, सूक्ष्म बारीकियाँ हैं जो समकक्षों का उपयोग करते समय खो जाती हैं। इन बारीकियों में से अधिकांश अंग्रेजी में मौजूद नहीं हैं, इसलिए मैं अपने पाठों में अंतर समझाता हूं।
क्योंकि बोली जाने वाली फ्रांसीसी में साहित्यिक काल का उपयोग नहीं किया जाता है, इसलिए आपको उन्हें पहचानने में सक्षम होने की आवश्यकता है, लेकिन आपको सबसे अधिक संभावना उन्हें संयुग्मित करने की कभी नहीं होगी। लिखित फ्रेंच में भी, अधिकांश साहित्यिक काल गायब हैं।
सरल अभी भी उपयोग किया जाता है, लेकिन दूसरों को अक्सर उनके बोले गए समकक्षों या अन्य मौखिक निर्माणों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। कुछ लोग कहते हैं कि साहित्यिक काल के गायब होने से फ्रेंच भाषा में छेद करना बंद हो गया है - तुम क्या सोचते हो?साहित्यिक काल का उपयोग बोली जाने वाली फ्रांसीसी में नहीं किया जाता है - उनके पास गैर-साहित्यिक समतुल्य हैं, यहां समझाया गया है। साहित्यिक काल की परिभाषा और जहां / जब उनका उपयोग किया जाता है, का विवरण प्रस्तुत करने के लिए कृपया पढ़ें।
प्रत्येक साहित्यिक काल के नाम पर क्लिक करें और इसके बारे में अधिक जानें।
मैं। पास सरल
सरल साहित्यिक सरल अतीत काल है। इसका अंग्रेजी समतुल्य पूर्ववर्ती या सरल अतीत है।
इल choisit.- उसने चुना।
बोली जाने वाली फ्रांसीसी समकक्ष है गायब हो चुकी रचना - अंग्रेजी वर्तमान सही।
इल एक कोसी. - उसने चुना है।
आप इसका उपयोग नहीं करके देख सकते हैं सरल और यह गायब हो चुकी रचना एक साथ, फ्रांसीसी भाषा "उसने चुना" और "उसने चुना है" के बीच बारीकियों को खो दिया है। सरल एक क्रिया को इंगित करता है जो पूर्ण है और इसका वर्तमान से कोई संबंध नहीं है, जबकि का उपयोग कर रहा है गायब हो चुकी रचना वर्तमान के साथ एक संबंध को इंगित करता है।
द्वितीय। Passé antérieur
Passé antérieur साहित्यिक यौगिक अतीत काल है।
Quand il eut choisi, nous r nmes। - जब उसने चुना था, तो हम हँसे थे।
स्पोकन फ्रेंच में इसका समकक्ष है प्लस-कुए-parfait (अंग्रेजी पूर्णांक या पिछले परिपूर्ण)।
Quand il avait choisi, नूस अवोंस री। - जब उसने चुना था, तो हम हँसे थे।
Passé antérieur मुख्य क्रिया में (क्रिया द्वारा व्यक्त) क्रिया से ठीक पहले हुई क्रिया को व्यक्त करता है सरल). बोली जाने वाली फ्रेंच में अत्यंत दुर्लभ होने के अलावा, द Passé antérieur लिखित फ्रेंच में भी गायब हो रहा है, क्योंकि इसे कई अलग-अलग निर्माणों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है (पर पाठ देखें) पूर्वकाल अधिक जानकारी के लिए)।
तृतीय। इमपरफिट डू सबजोनक्टिफ*
इफराफिट डू सबजोनक्टिफ साहित्यिक सरल अतीत अधीन है।
जाइ वौलु क्विल choisît. - मैं चाहता था कि वह चुने। (मैं चाहता था कि वह चुने)
इसकी बोली जाने वाली फ्रेंच समकक्ष है वर्तमान अधीन.
जाइ वौलु क्विल choisisse. - मैं चाहता था कि वह चुने। (मैं चाहता था कि वह चुने)
यहाँ खो दिया गया भेद यह है: फ्रेंच में अपूर्ण उपविभाजक का उपयोग करके, दोनों मुख्य खंड (मैं चाहता था) और गौण उपवाक्य (कि उसने चुना) अतीत में हैं, जबकि बोली जाने वाली फ्रेंच में, अधीनस्थ खंड वर्तमान में है (जो वह चुनते हैं)।
चतुर्थ। प्लस-कतार-पैराफिट डू सबजोनक्टिफ*
प्लस-कतार-पैराफिट डू सबजोनक्टिफ साहित्यिक यौगिक अतीत के अधीन है।
जौरैस वौलू क्विल eisit चिकी. - मैं उसे चुनना चाहता था।
(मैं चाहता था कि वह चुने)
इसकी बोली जाने वाली फ्रेंच समकक्ष है अतीत के अधीन.
जौरैस वौलू क्विल ait choisi. - मैं उसे चुनना चाहता था।
(मैं चाहता था कि वह चुने)
यह भेद और भी अधिक सूक्ष्म है, और का एक संयोजन है गायब हो चुकी रचना तथा इफराफिट डू सबजोनक्टिफ बारीकियों: का उपयोग करके प्लस-कतार-पैराफिट डू सबजोनक्टिफकार्रवाई दूरस्थ अतीत में है और इसका वर्तमान से कोई संबंध नहीं है (जिसे उसने चुना था), अतीत के उप-समूह का उपयोग करते समय वर्तमान (जो उसके पास है) के साथ थोड़ा सा संबंध दर्शाता है चुना)।
वी सेकेरी फॉर्मे डू कंडिशन पास
सशर्त परिपूर्ण, दूसरा रूप, साहित्यिक सशर्त अतीत है।
सी जे एल'स वुस, जेई एल 'eusse acheté. - अगर मैंने इसे देखा होता, तो मैं इसे खरीद लेता।
इसकी बोली जाने वाली फ्रेंच समकक्ष है सशर्त परिपूर्ण.
सी जे ल'विस वु, जे एल 'aurais acheté. - अगर मैंने इसे देखा होता, तो मैं इसे खरीद लेता।
सशर्त परिपूर्ण के दूसरे रूप का उपयोग इस तथ्य पर जोर देता है कि मैंने इसे नहीं खरीदा, जबकि गैर-शाब्दिक सशर्त परिपूर्ण यह एक अवसर की तरह अधिक ध्वनि करता है जो अभी हुआ चुक गया।
*इन दो साहित्यिक काल के लिए अंग्रेजी समतुल्य अनपेक्षित हैं, क्योंकि अंग्रेजी शायद ही कभी उप-लेखन का उपयोग करती है। मैंने आपको केवल फ्रेंच संरचना की तरह क्या है, इसका अंदाज़ा देने के लिए कोष्ठक में शाब्दिक, अव्यवहारिक अंग्रेजी अनुवाद दिया।