स्पैनिश "ते अमो" या "ते क्विएरो" में "आई लव यू" है?

यदि आप किसी से कहना चाहते हैं कि आप उससे प्यार करते हैं या स्पेनिश में, क्या आप कहते हैं "ते अमो"या"ते क़ुइएरो"? कोई भी सभ्य शब्दकोश आपको बताएगा कि या तो अमर या querer (और यहां तक ​​कि कुछ अन्य क्रियाएं जैसे कि desear, Gustar तथा encantar) कुछ संदर्भों में "के रूप में अनुवाद किया जा सकता है प्रेम."

प्रश्न का कोई सरल उत्तर नहीं है, क्योंकि यह संदर्भ के साथ-साथ स्पैनिश-भाषी दुनिया में आप कहाँ हैं, पर निर्भर करता है। एक उपयुक्त संदर्भ में, न तो ते क़ुइएरो न ते अमो प्यार का इजहार करने के तरीके के रूप में गलतफहमी होने की संभावना है। लेकिन कुछ अंतर हो सकते हैं - कुछ सूक्ष्म, कुछ नहीं।

शुरुआत स्पेनिश छात्रों को यह सोचने के लिए लुभाती है कि क्योंकि querer एक क्रिया है जिसका अक्सर अर्थ होता है "टू वांट" -आप किसी रेस्तरां में जा सकते हैं और वेटर को बता सकते हैं कि आपको कॉफी चाहिए "quiero un Café"- यह रोमांटिक प्रेम व्यक्त करने के लिए उपयोग करने के लिए एक अच्छा शब्द नहीं है। लेकिन यह केवल सच नहीं है: शब्दों के अर्थ संदर्भ के साथ और एक रोमांटिक सेटिंग में भिन्न होते हैं "

यद्यपि उपयोग स्थानीयता के साथ भिन्न हो सकता है, तथ्य यह है कि querer प्यार संबंधों के सभी प्रकार में इस्तेमाल किया जा सकता है (के रूप में कर सकते हैं अमर), जिसमें दोस्ती और शादी और बीच में सब कुछ शामिल है। और भले ही इसका एक सबसे सामान्य अर्थ है "चाहते हैं," जब एक रिश्ते के संदर्भ में कहा जाता है कि यह यौन ओवरटोन नहीं है कि कुछ "जैसे मैं चाहता हूं" आपके पास हो सकता है। दूसरे शब्दों में, संदर्भ सब कुछ है।

यहाँ समस्या है "ते अमो": क्रिया अमर "प्यार करने के लिए" पूरी तरह से एक अच्छी क्रिया है, लेकिन (फिर से स्थानीयता के आधार पर) इसका उतना उपयोग नहीं किया जाता है querer अधिकांश मूल वक्ताओं द्वारा वास्तविक जीवन में। यह किसी हॉलीवुड फिल्म के सबटाइटल में कोई कह सकता है, लेकिन दो युवा प्रेमी वास्तविक जीवन में नहीं कहेंगे। यह कुछ ऐसा हो सकता है जो आपकी दादी कह सकती है, या ऐसा कुछ हो सकता है जो अच्छी तरह से, भरी हुई या पुराने ढंग की लग रही हो। फिर भी, यह अक्सर कविता और गीत के बोलों में उपयोग किया जाता है, इसलिए यह पूर्व की तरह सुझाव के रूप में बंद नहीं हो सकता है।

संभवत: सबसे अच्छा तरीका है कि आप किस क्रिया के बारे में निश्चित हैं, सबसे अच्छा तरीका है कि आप उन लोगों की बातचीत पर ध्यान दें। लेकिन जाहिर है कि शायद ही कभी व्यावहारिक होगा।

सामान्य तौर पर, हालांकि, यह कहा जा सकता है कि सुरक्षित विकल्प- कहते हैं कि आप एक देशी अंग्रेजी बोलने वाले हैं जो प्यार में पड़ रहे हैं hispanohablante- उपयोग करने के लिए "ते क़ुइएरो। "यह समझा जाएगा, यह स्वाभाविक ध्वनि करेगा, और यह कहीं भी ईमानदारी से ध्वनि करेगा। बेशक, इन परिस्थितियों में, "ते अमो"गलत समझा नहीं जा रहा है, और कोई भी आपको इसका उपयोग करने के लिए गलती नहीं करेगा।

जिस तरह अंग्रेजी में "आई लव यू" स्नेह व्यक्त करने का सबसे सरल और सामान्य तरीका है, वैसे ही "ते अमो" तथा "ते क़ुइएरो" स्पेनिश में। लेकिन अन्य तरीके भी हैं यदि आप सरल से परे जाना चाहते हैं। यहाँ उनमें से चार क्षेत्र:

एरेस मि कारिनो: Carino स्नेह का एक सामान्य शब्द है; आम अनुवादों में "प्रेम" और "जानेमन" शामिल हैं, और इसका उपयोग सामान्य रूप से स्नेह को संदर्भित करने के लिए भी किया जा सकता है। यह हमेशा मर्दाना होता है (यहां तक ​​कि जब एक महिला का जिक्र होता है) और गर्मी की भावना व्यक्त करता है।

एरेस मि मीडिया नरंजा: यह अजीब लग सकता है अपने प्रिय को बुलाओ आधासंतरा, जो इस वाक्य का शाब्दिक अर्थ है, लेकिन एक विभाजन नारंगी के दो टुकड़े एक साथ कैसे फिट हो सकते हैं, इसके बारे में सोचें। यह किसी को आपकी आत्मा का साथी कहने का एक अनौपचारिक और मैत्रीपूर्ण तरीका है।

एरेस मि अल्मा जेमेलो (एक पुरुष के लिए), eres mi अल्मा गमेला (एक महिला के लिए): यह किसी को अपनी आत्मा का साथी कहने का एक अधिक औपचारिक तरीका है। शाब्दिक अर्थ है "आप मेरी आत्मा जुड़वां हैं।"

टे एडोरो: अनुवादित रूप में "मैं आपको प्यार करता हूं" के रूप में अनुवादित है, यह बड़े दो के लिए एक कम इस्तेमाल किया जाने वाला विकल्प है।

• "ते क़ुइएरो" तथा "ते अमो"आई लव यू," कहने के दोनों ही बहुत सामान्य तरीके हैं और रोमांटिक स्थिति में न तो गलतफहमी होने की संभावना है।
• Querer (क्रिया जिसमें से हो quiero व्युत्पन्न है) का अर्थ "चाहना" हो सकता है, लेकिन रोमांटिक संदर्भों में इसे "प्रेम" की तरह समझा जाएगा।
• दोनों querer तथा अमर गैर-प्रसंगों में "प्यार करने के लिए" का उपयोग किया जा सकता है, जैसे कि बच्चे के लिए माता-पिता का प्यार।