लगभग सभी संज्ञाओं स्पेनिश में दो श्रेणियों में से एक में रखा जा सकता है - पुल्लिंग और स्त्रीलिंग. हालांकि, अस्पष्ट लिंग के कुछ शब्द हैं जो बहुत बड़े करीने से फिट नहीं होते हैं।
बेशक, कुछ शब्द, जैसे कि कई के नाम व्यवसायों, मर्दाना हैं जब वे पुरुषों और स्त्रैण का उल्लेख करते हैं जब वे महिलाओं को संदर्भित करते हैं, जैसे कि एल डेंटिस्टा पुरुष दंत चिकित्सक के लिए और ला डेंटिस्टा महिला डेंटिस्ट के लिए। और कुछ संज्ञाएं हैं जिनकी लिंग के साथ अर्थ भिन्न होते हैं।, जैसे कि एल कॉमेटा (धूमकेतु) और ला कॉमेटा (पतंग)। हालांकि, ऐसे शब्द भी हैं, जो किसी भी कारण से, एक लिंग या दूसरे के रूप में दृढ़ता से स्थापित नहीं किए गए हैं।
आम लिंग-अस्पष्ट संज्ञाओं की सूची
इन शब्दों में से सबसे आम निम्नलिखित हैं। कहाँ बस एल या ला शब्द से पहले प्रकट होता है, यह लिंग है जिसे सबसे अधिक व्यापक रूप से सही रूप में देखा जाता है, और वह लिंग जिसे विदेशियों द्वारा सीखा जाना चाहिए। जहां दोनों दिखाई देते हैं, या तो लिंग को व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है, हालांकि सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला लिंग पहले सूचीबद्ध होता है। जहां कोई लिंग सूचीबद्ध नहीं है, उपयोग क्षेत्र पर निर्भर करता है।
ला एकने - मुँहासे
el anatema - अनाहत
el arte - कला - पुल्लिंग का उपयोग तब किया जाता है आर्टे एकवचन है, लेकिन स्त्रीलिंग अक्सर बहुवचन में प्रयोग किया जाता है, जैसे कि कला बेल (ललित कला)।
एल आटोक्लेव - स्टरलाइज़र
एल एजुकर - चीनी - यद्यपि azúcar एक मर्दाना शब्द है, जब अकेले खड़ा होता है, तो इसे अक्सर स्त्री विशेषण के साथ प्रयोग किया जाता है अज़ुकर ब्लैंका (सफ़ेद चीनी)।
ला बाबेल - बेडलाम
एल कैलोरी - ऊष्मा - स्त्रीलिंग रूप पुरातन है।
ला / एल चिनचे - छोटा कीट
एल कोचाम्ब्रे - गंदगी
एल रंग - रंग - स्त्री रूप पुरातन है।
एल कटिस - रंग
la dote - प्रतिभा
ला / एल द्रकमा - द्राक्षा (ग्रीक मुद्रा की पूर्व इकाई)
la duermevela - संक्षिप्त, हल्का या बाधित नींद - मिश्रित संज्ञा एक तीसरे व्यक्ति की क्रिया और संज्ञा में शामिल होने से बनते हैं, लगभग हमेशा मर्दाना होते हैं। हालांकि, अंत में स्पष्ट रूप से इस शब्द का उपयोग स्त्री की ओर प्रभावित हुआ है।
एल एनीमा - एनीमा
हरपीज - दाद
ला / एल इंटरनेट - इंटरनेट - सामान्य नियम यह है कि अन्य भाषाओं से आयातित संज्ञाएं पुल्लिंग हैं जब तक कि उन्हें स्त्री बनाने का कोई कारण नहीं है। इस मामले में, स्त्रीलिंग का उपयोग अक्सर किया जाता है क्योंकि कंप्यूटर नेटवर्क के लिए शब्द (लाल) स्त्रीलिंग है।
el interrogante - सवाल
ला जानुसा - हनुक्काह - अधिकांश छुट्टियों के नाम के विपरीत, Janucá आमतौर पर एक निश्चित लेख के बिना उपयोग किया जाता है।
एल / ला लांटे, लॉस / लास लेंटेस - लेंस, चश्मा
ला कामेच्छा - कामेच्छा - कुछ अधिकारियों का कहना है कि लीबीदो तथा मनो (हाथ) ही हैं स्पेनिश संज्ञा समाप्त हो रहा है -ओ, लंबे शब्दों के छोटे रूपों के अलावा (जैसे कि फोटो के लिये फोटोग्राफी तथा डिस्को के लिये Discoteca, या व्यावसायिक शब्द, जैसे कि ला पायलटो एक महिला पायलट के लिए), कि स्त्री हैं। तथापि, लीबीदो अक्सर मर्दाना माना जाता है।
ला / एल लिंडे - सीमा
एल शादी - समुद्र - मार्च आम तौर पर मर्दाना होता है, लेकिन यह कुछ मौसमों और नॉटिकल यूसेज (जैसे) में स्त्री बन जाता है en अल्ता मारऊँचे समुद्रों पर)।
एल / ला मैराटन - मैराथन - शब्दकोशों सूची Maraton मर्दाना के रूप में, लेकिन स्त्रैण उपयोग लगभग उतना ही आम है, शायद इसलिए Maraton के साथ इतनी निकटता से जुड़ा हुआ है Carrera (प्रतियोगी दौड़), जो स्त्री है।
एल / ला मिम्ब्रे - विलो
ला / एल पेलम्ब्रे - घने बाल
एल / ला प्रेज़ - सम्मान, सम्मान
ला / एल प्रिंग्यू - तेल
रेडियो - रेडियो - जब इसका अर्थ है "त्रिज्या" या "रेडियम," रेडियो वास्तव में पुल्लिंग है। जब इसका अर्थ "रेडियो" होता है, तो यह कुछ क्षेत्रों (जैसे स्पेन) में स्त्रीलिंग होता है, दूसरों में मर्दाना (जैसे मेक्सिको)।
एल रीमा - गठिया
sartén - फ्राइंग पैन - यह शब्द स्पेन में पुल्लिंग है, लैटिन अमेरिका के अधिकांश हिस्सों में स्त्री है।
ला टेस्टुज - किसी जानवर का माथा
ला टिल्ड - टिल्डे, उच्चारण के निशान
el tizne - कालिख, दाग
el tortícolis - गर्दन में अकड़न
ला ट्रेंपोमा - बैक्टीरिया के प्रकार - सीमित चिकित्सा उपयोग के कुछ अन्य शब्दों की तरह, यह शब्द शब्दकोशों के अनुसार स्त्रीलिंग है लेकिन आमतौर पर वास्तविक उपयोग में मर्दाना है।
El Trípode - तिपाई
ला / एल वोदका - वोडका
ला / एल वेब - वेब पेज, वेब साइट, वर्ल्ड वाइड वेब - इस शब्द ने भाषा को छोटे रूप में दर्ज किया है ला पगीना वेब (वेब पेज), या यह स्त्रैण हो सकता है क्योंकि लाल (वेब के लिए एक और शब्द, या सामान्य रूप से एक कंप्यूटर नेटवर्क) स्त्रैण है।
अल योग - योग - शब्दकोश शब्द को पुल्लिंग के रूप में सूचीबद्ध करता है, लेकिन अंत में कुछ स्त्रैण उपयोग हुआ है।
चाबी छीन लेना
- कुछ दर्जन स्पैनिश संज्ञा अस्पष्ट लिंग के हैं, जिसका अर्थ है कि वे अर्थ में किसी भी अंतर के बिना या तो मर्दाना या स्त्री हो सकते हैं।
- अस्पष्ट लिंग की संज्ञाएं चर लिंग की संज्ञाओं से भिन्न होती हैं, जिनके लिंग अर्थ के साथ भिन्न होते हैं या क्या संज्ञा किसी पुरुष या महिला को संदर्भित करती है।
- लिंग-अस्पष्ट संज्ञाओं की एक विषम संख्या मुख्य रूप से वैज्ञानिक, तकनीकी या चिकित्सा उपयोग के साथ शब्द हैं।