Verbs Reír और Reírse के साथ स्पेनिश में हँसो

क्या अर्थ में अंतर है? reír तथा reírse? शब्दकोश दोनों के लिए एक ही परिभाषा देते हैं। दो क्रियाएं, जिसका मतलब "हंसना," मूल रूप से एक ही बात है। यद्यपि आपको कुछ क्षेत्रीय विविधताएँ मिलेंगी, reírse दोनों में से अधिक सामान्य है। इस प्रकार, जबकि REI इसका मतलब समझा जाएगा "मैं हँसा," यह कहना अधिक सामान्य होगा मैं फिर से. Reír स्वयं कभी-कभी काव्य या पुराने ज़माने की आवाज़ निकाल सकता है।

कम से कम दो मामले हैं जहां एक फॉर्म की आवश्यकता है:

अधिक सामान्यतः, जब इसके बाद डे, को कर्मकर्त्ता प्रपत्र reírse आमतौर पर "हँसने के लिए" या "हँसने के लिए" का अर्थ है:

• मुझे रीया डे मील हरमनो, पेरो अोरा सोमोस एमिगोस। (मैं अपने भाई का मजाक उड़ाता था, लेकिन अब हम दोस्त हैं।) १४। 3/19. विस्तारित, निश्चित त्रुटि, जोड़ा गया takeaways
• से रीरैन डे सु फाल्टा डे सोफीसिस्टिन कॉम्पुटारिजादा। (वे कंप्यूटर परिष्कार की आपकी कमी पर हँसेंगे।)
• मुझे क्वियरो री डी डे मिसो। (मैं खुद पर हंसना चाहता हूं।)

यदि आप किसी व्यक्ति को हंसाने के बारे में बात कर रहे हैं, तो रिफ्लेक्टिव फॉर्म का उपयोग नहीं किया जाता है। hacer आमतौर पर "बनाने के लिए" क्रिया के रूप में उपयोग किया जाता है:

• मुझे है रे क्यूराँ एस्टो ट्रिस्टे। (वह उदास होने पर मुझे हँसाता है।)
• ऑस्टिन पॉवर्स नो मी हिज़ो रीर एमएस डी ऊना वीज़। (ऑस्टिन शक्तियों ने मुझे एक से अधिक बार हँसने नहीं दिया।)
• अयेर मुझे हिस्टी डानो वाई होय मे वास ए हैसर रीयर। (कल आपने मुझे चोट पहुंचाई और आज आप मुझे हंसाने जा रहे हैं।)

कोई तार्किक कारण नहीं है फिर से देखना के बजाय "पर हंसने" का मतलब है फिर से या और भी फिर से लिखना. यह वैसा ही है जैसा होना चाहिए। यह उन मामलों में से एक है जहां आपको सीखना चाहिए पूर्वसर्ग क्रिया के साथ।

Reír बहुत कम में से एक है -ir अंतिम शब्दांश पर उच्चारण के साथ क्रिया। यह है संयुग्मित रूप से अनियमित, लेकिन केवल लेखन के संदर्भ में, नहीं उच्चारण.

एक लिखित उच्चारण को रोकने के लिए कई रूपों में आवश्यक है इ तने का और í एक बनाने से अंत की संयुक्त स्वर.

और लिखित अनियमितता का उदाहरण सांकेतिक वर्तमान रूपों में बोल्डफेस में दिखाए गए अनियमित रूपों के साथ देखा जा सकता है): यो रियो, तू शिक्षा संस्थानों, usted / él / ella Rie, nosotros / के रूप में reímos, vosotros / के रूप में, ustedes / ellos / ellas Rien.

स्पैनिश शब्दों से संबंधित या उससे व्युत्पन्न reír:

• ला रीसा - हंसी (संज्ञा), हंसी
• हंसोड़ - हँसने योग्य
• risión - उपहास, उपहास (संज्ञा)
• ला रिसिता - चकली (संज्ञा)
• एल रिसो - चकली (संज्ञा); सीमित क्षेत्रों में प्रयुक्त शब्द)
• ला रिसोटदा - गुफाव
• sonreír - मुस्कुराना
• sonriente - मुस्कुराते हुए (विशेषण)
• ला सोनरिसा - मुस्कान (संज्ञा)

कुछ अंग्रेजी शब्दों के बीच व्युत्पत्ति से संबंधित reír "उपहास" और "अदृश्य" हैं। ये सभी शब्द लैटिन से आए हैं ridēre, जिसका मतलब था "हंसना।"

यहां चार सामान्य अभिव्यक्तियां हैं जो इन क्रियाओं का उपयोग करती हैं, सबसे अधिक बार reírse. यहां दिए गए अनुवादों के अलावा अन्य उपयोग किए जा सकते हैं:

• एक कारजादास को फिर से शुरू करें - किसी की हंसी उड़ाना, किसी की पूँछ हँसना, हँसी-ठट्ठा करना इत्यादि। (ए carcajada एक जोर से हंसी या एक गफॉ है।) - नोस रेइमोस एक कारकाजदास डे लास कोस क्यू डेला इला कोमिको। (हम कॉमिक ने कही गई बातों पर हँसी के साथ दहाड़ा।) एक ही बात कहने का एक अधिक बोलचाल का तरीका है मैं एक मंडली बल्लेबाजी कर रहा हूं, सचमुच एक फड़फड़ाते हुए जबड़े के साथ हंसना।
• फिर से प्रवेश करें - चकली करना (शाब्दिक रूप से, दांतों के बीच हंसना) - ला तेनिस्टा रीओ एन्टेर डिएंटेस वाई सैकुडीओ ला कैबेजा। (टेनिस खिलाड़ी ने चौका और अपना सिर हिलाया।)
• रेस्ट हास्टा एल llanto - रोने के लिए हंसने के लिए - म्योसोस डिस नोस रीमोस हास्टा एल llanto। (कई दिन हम रोने की बात पर हंसते थे।)
• फिर से पाएं एडेंट्रो - अंदर से हंसने के लिए - मैं रियो पैरा एडेंटो कुआंडो रिकोर्डो लो क्यू एस्क्रेबियो। (जब मैंने जो लिखा उसे याद करते हुए मैं अंदर से हँस पड़ा।)

• दोनों reír और इसका प्रतिवर्तनीय रूप, फिर से प्रकट होता है, जिसका अर्थ है "हँसना," और वे अक्सर अर्थ में कोई परिवर्तन नहीं करने के लिए थोड़ा से विनिमेय होते हैं।
• प्रतिगामी रूप reírse वाक्यांश में प्रयोग किया जाता है फिर से देखना, जिसका अर्थ है "सरल रूप में हंसना", जबकि सरल रूप reír वाक्यांश में प्रयोग किया जाता है हिसार री, जिसका अर्थ है "हंसने का कारण।"
• Reír तथा reírse उच्चारण के संदर्भ में नियमित रूप से संयुग्मित होते हैं, लेकिन उस उच्चारण को बनाए रखने के लिए अक्सर एक लिखित उच्चारण की आवश्यकता होती है।