स्पेनिश में 'इवन' कहना

"यहां तक ​​कि स्पेनिश में दर्जनों संभावित अनुवाद हैं।" यहाँ "सम" के लिए एक गाइड है जो अधिकांश समय काम करेगा।

जैसा कि अन्य शब्दों के साथ होता है, जिनमें अर्थ की एक विस्तृत श्रृंखला होती है, उनमें से कई स्पष्ट रूप से होते हैं एक दूसरे से असंबंधित, "यहां तक ​​कि" का अनुवाद करते समय आपको पहले यह समझने की आवश्यकता है कि इसका क्या अर्थ है और कैसे इसका प्रयोग किया जाता है। ज्यादातर समय यह एक है विशेषण एकरूपता का सुझाव देना या ए क्रिया विशेषण जोर जोड़ने के लिए उपयोग किया जाता है, हालांकि यह एक हो सकता है सकर्मक क्रिया भी।

अनुवाद करने का एक तरीका "यहां तक ​​कि," कम से कम जब इसका उपयोग जोर के लिए नहीं किया जा रहा है, तो एक अंग्रेजी पर्याय के साथ आना है और फिर पर्यायवाची का अनुवाद करना है। यह विशेष रूप से तब उपयोगी हो सकता है जब कोई शब्दकोश उपयोगी न हो।

Uniforme उस समय का सबसे अधिक इस्तेमाल किया जा सकता है जब "सम" कुछ संगत होने की बात कर रहा हो:

• लास टेम्पोरटास नो बेटा UNIFORMES दुरन्ते एल आनो। (तापमान नहीं हैं यहाँ तक की पूरे वर्ष।)
• एस एसेवे क्व ला ला एप्लिसिकोन डी तिन्टे पैरा एल कैबेलो समुद्र Uniforme.
  instagram viewer
  (यह महत्वपूर्ण है कि आपके बालों के लिए डाई का अनुप्रयोग हो यहाँ तक की.)
• सी ला सुपरफिसी नो एस Uniforme, se puede usar la masilla para arreglar las fisuras। (यदि सतह नहीं है यहाँ तक की, दरारें ठीक करने के लिए पोटीन का उपयोग किया जा सकता है।)

एक भी संख्या एक है नुमेरो बराबर.

• अन नुमेरो सममूल्य es अन न्यूमेरो एन्टरो क्यू प्यूदे सी डिवाइडो अचरमेंटे पोर डॉस। (एक यहाँ तक की नंबर एक पूरी संख्या है जिसे दो से विभाजित किया जा सकता है।)

प्रतिस्पर्धी प्रतियोगिताओं में, empatado एक सम या बंधे स्कोर को संदर्भित कर सकते हैं:

• लॉस कैंडिडैटोस प्रेसिडेंशियलस एस्टन empatados कोन अन ४ con पोर ciento de apoyo लोकप्रिय। (राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार हैं यहाँ तक की लोकप्रिय समर्थन के 48 प्रतिशत पर।)
• Estaban empatados en la parte अल्टा डेल इनिंग 10। (वे 10 वीं पारी के टॉप हाफ में भी शामिल थे।)

दो व्यक्तियों या संस्थाओं को भी कहा जा सकता है, भले ही दूसरे के लिए कुछ न हो। इसे सीधे समझाया जा सकता है:

• सी मुझे पागल 10 पेसो, मुझे नहीं deberás नाडा. (यदि आप मुझे 10 पेसो का भुगतान करते हैं तो हम करेंगे सम हो. सचमुच, यदि आप मुझे 10 पेसो का भुगतान करते हैं, तो आप मुझे कुछ भी नहीं देंगे।)

कम से कम दो पूर्व सम्बन्धी क्रिया, vengarse तथा desquitarse, आम बोलचाल के एक अधिनियम के रूप में "यहां तक ​​कि पाने के लिए" के लिए बोलचाल में इस्तेमाल किया जा सकता है:

• वाय ए vengarme दे ऊना मनेरा क्यू ते हागा संतिर दुखी दुरंतो बहुत तीमपो। (मै जा रहा हूँ बराबर होने के लिए आपके साथ एक तरह से जो आपको लंबे समय तक दुखी महसूस कराता है।)
• कोई एसो जस्टो desquitarse con el que trata de ayudarle। (यह सही नहीं है बराबर होने के लिए जो आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा है।)

"यहां तक ​​कि अक्सर एक बताई गई स्थिति तक और विचार करने का सुझाव देता है। ऐसे मामलों में, aun, हस्त, या incluso इस्तेमाल किया जा सकता है, अक्सर विनिमेय।

• हस्त एल प्रेसी लो पिनेसा एसे। (यहाँ तक की राष्ट्रपति ऐसा सोचते हैं।)
• Aun असि, नो पोडेमोस गनर एल प्रीमियो। (यहाँ तक की इसलिए, हम पुरस्कार नहीं जीत सकते।)
• Aun होय, ला मेजोर फॉर्मा डे प्रीविर ला ग्रिप एस ला वेकुना। (यहाँ तक की आज, फ्लू से बचाव का सबसे अच्छा तरीका टीका है।)
• पारे की कतार incluso mi हिजो क्वेरिया वर् ला पेलिकुला (ऐसा लगता है यहाँ तक की मेरा बेटा फिल्म देखना चाहता था।)
• एन ला कासा डी डिओस, हस्त लॉस पोबरेस बेटा रेयेस। (भगवान के घर में, यहाँ तक की गरीब राजा हैं।)
• सर्ज़ जैज़िस्टा एस स्पेसिल, incluso en नुएवा यॉर्क। (जैज संगीतकार बनना कठिन है, यहाँ तक की न्यूयॉर्क में।)

नी सिकीरया "अक्सर भी नहीं" वाक्यांश का अनुवाद करने में उपयोग किया जाता है:

• एला ni siquiera पाइडे हबलम। (वह)नहींयहाँ तक की मुझसे बात करें।)
• अन एक्सीडेंट डिस्ट्रोज़ो सु कोचे वाई ni siquiera fue al अस्पताल। (एक दुर्घटना ने उनकी कार को नष्ट कर दिया और उन्होंने कियायहां तक ​​कि नहीं तुम अस्पताल जायो।)
• नी सिकीरया यो क्वियरो एस्टार कॉनिमीगो ला मेयोरिया डी लास वेस। (भी नहीं मैं ज्यादातर समय अपने साथ रहना चाहता हूं।)
• एल पईस एनमैं sikiera va a crecer lo suficiente para pagar los intereses de su deuda। (देश की वाहयहां तक ​​कि नहीं अपने ऋण पर ब्याज का भुगतान करने के लिए पर्याप्त बढ़ें।)

क्रियाओं का अर्थ है कि "टू टू,", जो कि चिकनी या स्तरीय बनाने के लिए, शामिल हैं nivelar तथा allanar:

• Allanaron एल टेरेनो एंटेस डे कांस्टिर ला ला कासा। (वे evened घर बनाने से पहले इलाके।)
• वान ए nivelar लॉस सलेरोइस डे लॉस मैस्ट्रोस। (वे जा रहे हैं बराबर होना शिक्षकों का वेतन।)

• "यहां तक ​​कि अर्थ की एक भीड़ है और संदर्भ पर निर्भर कई मायनों में स्पेनिश में अनुवाद किया जा सकता है।
• जब "भी" का उपयोग जोर जोड़ने के तरीके के रूप में किया जाता है, तो अच्छे अनुवाद शामिल होते हैं aun, हस्त, तथा incluso.
• नी सिकीरया आम तौर पर "नहीं भी" के बराबर है।