ओनोमेटोपोइया, या onomatopeya स्पेनिश में, ऐसे शब्दों का निर्माण या उपयोग होता है जो नकल करते हैं या ध्वनि का इरादा रखते हैं जैसे वे प्रतिनिधित्व करते हैं। इसका एक अच्छा उदाहरण अंग्रेजी में "क्लिक" शब्द है, जो एक क्लिक ध्वनि की नकल करने के लिए बना है। इसके स्पेनिश समकक्ष संज्ञा वर्तनी है CLIC, जो क्रिया का स्टेम बन गया cliquear, "एक माउस क्लिक करने के लिए।"
ओनोमेटोपोइया सभी भाषाओं के लिए समान नहीं है क्योंकि देशी वक्ताओं प्रत्येक ध्वनि को अपने तरीके से व्याख्या करते हैं और शब्दों को अलग-अलग रूप दे सकते हैं। उदाहरण के लिए, एक मेंढक के लिए ओनोमेटोपोइक ध्वनि संस्कृतियों में बहुत भिन्न होती है। एक मेंढक का टेढ़ा है COA-COA में फ्रेंच, gae-गूल-gae-गूल कोरियाई में, ¡berp! में अर्जेंटीना संयुक्त राज्य अमेरिका में स्पेनिश, और "रिबबिट"। ओनोमेटोपोइया के एक उदाहरण में "क्रोक"।
कुछ मामलों में, अनुकरणीय शब्द विकसित हुए हैं सदियों से इस बिंदु पर जहां शब्द की ऑनोमेटोपोइक प्रकृति स्पष्ट नहीं है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी "टच" और स्पेनिश दोनों Tocar शायद एक नकली लैटिन मूल शब्द से आया है।
Onomatopoeic शब्दों का उपयोग कैसे करें
कभी-कभी ओनोमेटोपोइक शब्द होते हैं विस्मयादिबोधक, ऐसे शब्द जो मानक वाक्य के भाग के बजाय अकेले खड़े हों। इसके अलावा, जानवरों की नकल करते समय, एक गाय की आवाज़ की तरह, विशेषण का उपयोग किया जा सकता है, जो स्पैनिश में वर्तनी है म्यू.
ओनोमेटोपोइक शब्दों का उपयोग या अन्य बनाने के लिए संशोधित भी किया जा सकता है शब्दभेद, जैसे शब्द CLIC या स्पैनिश क्रिया zapear, onomatopoeic शब्द से गाली मार देना.
स्पेनिश ओनोमेटोपोइक शब्द
अंग्रेजी में, सामान्य ओनोमेटोपोइक शब्दों में "छाल," "स्नॉर्ट," "बर्प," "हिस," "स्विश," और "बज़" शामिल हैं। क्या कई दर्जन स्पेनिश onomatopoeic शब्द उपयोग में हैं। वर्तनी हमेशा मानकीकृत नहीं होती है।
| स्पैनिश शब्द | अर्थ |
|---|---|
| Achi | अचू (छींक की आवाज़) |
| achuchar | मसल देना |
| arrullar | to coo, to lull to sleep |
| auuuu | एक भेड़िया का हाउल |
| aullar | चीख़ने के लिए |
| बैंग बैंग | बैंग-बैंग (बंदूक की आवाज) |
| होना | Bleat (एक राम या इसी तरह के जानवर के रूप में) |
| berp | क्रोक (एक मेंढक के रूप में) |
| bisbisear | बड़बड़ाना या भुनभुनाना |
| आह | brr (ध्वनि जब ठंडी होती है) |
| बू | बू |
| चूतड़ | उछाल, विस्फोट, किसी या किसी चीज़ से मारा जाने की आवाज़ |
| Bzzz | बज़ (मधुमक्खी के रूप में) |
| चेसकर, च्सक्विडो | क्रैक करने के लिए, पॉप करने के लिए |
| चिल्ला | विभिन्न जानवरों की चीख या चीख जैसे लोमड़ी या खरगोश |
| चिन चिन | झांझ की आवाज |
| chirriar | क्रेक करने के लिए |
| chof | छप छप |
| chupar | चाटना या चूसना |
| clac | क्लिक, क्लैक, एक बहुत ही संक्षिप्त ध्वनि जैसे कि एक दरवाजा बंद करना |
| clic, cliquear | माउस क्लिक, माउस क्लिक करने के लिए |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | टकराती हुई आवाज |
| Cricri; cric cric cric | एक क्रिकेट की आवाज |
| CROA | क्रोक (एक मेंढक के रूप में) |
| cruaaac cruaaac | पंजा (पक्षियों की आवाज) |
| cuac cuac | नीम हकीम |
| Cucu-Cucu | कोयल की आवाज |
| घन-curru-घन-Cu | कूजना |
| deslizar | फिसलना |
| दीन दान, दीन दान, डिंग डोंग | डिंग डाँग |
| फू | एक शेर का विकास |
| ggrgrrrr, grgrgr | एक बाघ का विकास |
| gluglú | एक टर्की की टकटकी |
| glup | घूंट |
| guau | धनुष-वाह, कुत्ते की छाल |
| हिपो, हिपर | हिचकी, हिचकी के लिए |
| iii-आह | गधे का हेहव |
| jaja | हा-हा (हँसी की आवाज) |
| jiiiiiii, iiiio | हिनहिनाना |
| marramao | बिल्ली का बच्चा |
| miau | एक बिल्ली की म्याऊ |
| म्यू | राँभना |
| muac, muak, mua | एक चुंबन के ध्वनि |
| murmurar | हवा में सरसराहट छोड़ देता है, बड़बड़ाहट |
| ñam ñam | स्वादिष्ट |
| oinc, oink | oink |
| पीएएफ | किसी चीज के गिरने की आवाज या दो चीजें एक दूसरे से टकराती हैं |
| पाओ | स्पंकिंग की आवाज़ (क्षेत्रीय उपयोग) |
| pataplum | एक विस्फोट की आवाज |
| pío pío | चहक, क्लिक करें |
| Piar | चहकने के लिए, अकड़ना |
| plas | छप, किसी चीज के टकराने की आवाज |
| पॉप | पॉप (ध्वनि) |
| पॉप, पम | एक शैंपेन कॉर्क पॉपिंग की आवाज |
| puaf | छी |
| quiquiriquí | कुकड़ू कू |
| भागना | ढोल की आवाज |
| refunfuñar | गुनगुनाना या टटोलना |
| silbar | उसकी या सीटी बजाना |
| siseo, sisear | उसका, उसका |
| टैन टैन टैन | उपयोग में एक हथौड़ा की आवाज |
| टिक टक | टिक - टॉक |
| tiritar | कांपना |
| टोक टोक | खट खट |
| Tocar | किसी वाद्य यंत्र को छूने या बजाने के लिए |
| trucar | चकमा देना |
| tumbar | दस्तक देने के लिए |
| UF | पैग, ऊग (अक्सर कुछ भद्दा सूँघने के बाद घृणा की आवाज) |
| उउ उउ | उल्लू बनाता है |
| zangolotear | हिलाना या चीरना |
| zAओ | शू (जानवरों से छुटकारा पाने के लिए चिल्लाओ) |
| zapear | झपकी लेना |
| zas | मारा जा रहा है की आवाज |
| zumbar | चर्चा करना, थप्पड़ मारना (संज्ञा रूप है) zumbido) |
| zurrar | मारा जाना, to clobber |
चाबी छीन लेना
- ओनोमेटोपोइया में शब्दों का उपयोग या गठन शामिल है जो किसी चीज की ध्वनि की नकल करते हैं।
- एक ही ध्वनि की नकल करने वाले शब्द कभी-कभी अलग-अलग भाषाओं में बहुत कम लगते हैं।
- ओनोमेटोपोइक शब्दों के अर्थ समय के साथ बदल सकते हैं ताकि शब्दों की अनुकरणात्मक उत्पत्ति स्पष्ट न हो।