आपको पता हैं "पेट अ केक", लेकिन जानते हो "बैक, बैक कुचेन"? यह जर्मनी का एक मजेदार बच्चों का गीत है जो अंग्रेजी नर्सरी कविता के रूप में (और इसी तरह) लोकप्रिय है।
यदि आप में रुचि रखते हैं जर्मन सीखें या अपने बच्चों को पढ़ाना भाषा कैसे बोलें, यह छोटी धुन अभ्यास करने का एक मजेदार तरीका है।
"बैक, बैक कुचेन" (सेंकना, सेंकना, एक केक!)
मेलोडी: पारंपरिक
पाठ: पारंपरिक
"की मूल उत्पत्तिबैक, बैक कुचेन"अज्ञात है, फिर भी अधिकांश स्रोत इसे 1840 के आसपास की तारीख देते हैं। यह भी कहा जाता है कि यह नर्सरी कविता सक्सेनी और थुरिंगिया क्षेत्र में पूर्वी जर्मनी से आई थी।
अंग्रेजी के विपरीत "पेट अ केक, "यह एक मंत्र या खेल की तुलना में एक गीत का अधिक है। इसके लिए एक राग है और आप इसे आसानी से YouTube पर पा सकते हैं (इस वीडियो को Kinderlieder deutsch से आज़माएं).
| Deutsch | अंग्रेज़ी अनुवाद |
|---|---|
| बैक, बैक कुचेन, डेर बकर हैट गेरूफ़ेन! Wer कुचेन बैकेन को जूटेगा, डेर मुस हैबेन सिबेन सचिन: ईयर अंड श्मल्ज़, मक्खन अंड साल्ज़, मिल्च und मेहल, Safran macht den Kuchen gel '! (Gelb) शीन इन डेन की लगाम। (मॉर्गन मुस एर एर फर्टिग सीन।) |
सेंकना, एक केक सेंकना
बेकर ने बुलाया है! वह जो अच्छे केक सेंकना चाहता है सात चीजें होनी चाहिए: अंडे और लार्ड, मक्खन और नमक, दूध और आटा, केसर केक येल (कम) बनाता है! इसे ओवन में बंद करें। (कल यह किया जाना चाहिए) |
| बैक, बैक कुचेन, डेर बाकर टोपी गेरूफ़ेन, हैट गेरूफ़ेन मर गानज़ नचत, (नाम दे किंड्स) हैट कीनेन टीग ग्राबेचट, kriegt er auch kein 'कुचेन। |
सेंकना, एक केक सेंकना बेकर ने बुलाया है! उसने पूरी रात फोन किया। (बच्चे का नाम) कोई आटा नहीं लाया, और उसे कोई केक नहीं मिलेगा। |
किस तरह "बैक, बैक कुचेन"की तुलना में"पेट अ केक"
ये दो नर्सरी कविताएँ समान हैं, फिर भी वे भिन्न हैं। वे दोनों बच्चों के लिए लिखे गए थे और वे लोक गीत हैं जो पीढ़ी से पीढ़ी तक स्वाभाविक रूप से पारित होते हैं। प्रत्येक भी एक बेकर के बारे में बात करता है, गाया जाता है, और अंत में इसे गाने वाले बच्चे के नामकरण का व्यक्तिगत स्पर्श जोड़ता है (या गाया जाता है)।
यही वह जगह है जहां समानताएं समाप्त होती हैं। "पेट अ केक" (के रूप में भी जाना जाता है "आवरणदार केक") एक मंत्र का अधिक है और, अक्सर, बच्चों या एक बच्चे और वयस्क के बीच एक हाथ से ताली बजाने वाला खेल है। "बैक, बैक कुचेन"एक वास्तविक गीत है और अपने अंग्रेजी समकक्ष की तुलना में काफी लंबा है।
'पेट अ केक"जर्मन गीत की तुलना में लगभग 150 साल पुराना है। कविता का पहला ज्ञात प्रस्तुतीकरण थॉमस डी'र्रफी के 1698 के हास्य नाटक में था, "प्रचारक। "यह 1765 में फिर से लिखा गया था"मदर गूज मेलोडी"जहां शब्द" पैटी केक "पहली बार दिखाई दिए।
"पेट अ केक"
पैट-ए-केक, पैट-ए-केक,
बेकर का आदमी!
मुझे केक खिलाओ
जितनी जल्दी तुम कर सको।
वैकल्पिक कविता ...
(तो मैं मास्टर हूँ,
मैं जितनी जल्दी कर सकता हूं।)
यह पैट, और यह चुभन,
और इसे एक टी के साथ चिह्नित करें,
और इसे ओवन में डालें,
(बच्चे का नाम) और मेरे लिए।
क्यों पारंपरिक राइम्स में बेकिंग इतनी लोकप्रिय थी?
100 से अधिक वर्षों में यूरोप के विभिन्न हिस्सों में दो नर्सरी कविताएँ विकसित होती हैं और वे परंपरा बन गई हैं। ये कैसे हो गया?
यदि आप बच्चे के दृष्टिकोण से इसके बारे में सोचते हैं, तो वास्तव में बेकिंग काफी आकर्षक है। माँ या दादी रसोई में यादृच्छिक सामग्री का एक गुच्छा मिश्रण कर रहे हैं और इसे गर्म ओवन में रखने के बाद, स्वादिष्ट ब्रेड, केक, और अन्य उपहार निकलते हैं। अब, अपने आप को 1600-1800 के सरल दुनिया में रखें और एक बेकर का काम और भी आकर्षक हो जाता है!
उन समय के दौरान माताओं के काम के बारे में भी सोचना चाहिए। काफी बार, उनके दिन अपने बच्चों की सफाई, पकाना और देखभाल करने में बिताए जाते थे और कई लोग अपने और अपने बच्चों के साथ गाने, तुकबंदी और अन्य साधारण मनोरंजनों के साथ काम करते हुए उनका मनोरंजन करते थे। यह केवल स्वाभाविक है कि कुछ मज़ेदार कार्यों में वे शामिल हैं जो वे कर रहे थे।
बेशक, यह पूरी तरह से संभव है कि जर्मनी में किसी ने "पैट-ए-केक" से प्रेरित होकर एक समान धुन बनाई थी। हालांकि, हम शायद कभी नहीं जान पाएंगे।