फ्रेंच अभिव्यक्ति j'arrive मतलब "मैं अपने रास्ते पर हूँ" जहाँ भी श्रोता हो सकता है (लॉबी में नीचे, भवन के बाहर, घर पर, आदि)। हैरानी की बात है, इसका मतलब यह भी हो सकता है कि "मैं सही वापस आऊंगा", जब आप पहले से ही किसी के साथ हैं और एक पल के लिए छोड़ने की जरूरत है। दूसरे शब्दों में, यह इस्तेमाल किया जा सकता है कि क्या आप वास्तव में उस व्यक्ति के साथ आमने सामने हैं, जिससे आप बात कर रहे हैं: दोनों "मैं अपने रास्ते पर चल रहा हूं" और "मैं अपने रास्ते पर (पीछे) हूं। "
अभिव्यक्ति: J'arrive
उच्चारण: [झा रीव]
अर्थ: मैं अपने रास्ते पर हूं, मैं वहीं / नीचे / बाहर / पीछे रहूंगा
शाब्दिक अनुवाद: मैं पहुँच रहा हूँ
रजिस्टर करें: साधारण
(Au téléphone)
- सालुत क्रिस्टोफ़, जेई सुइस डेवैंट ल'मेमेमेबल।
- डी'आकॉर्ड हेलेन, j'arrive।
(फोन पर)
- हाय क्रिस्टोफ़, मैं (आपके) भवन के सामने हूँ।
- ठीक है, मैं अपने रास्ते पर हूँ, मैं अभी बाहर आता हूँ।
(एक l'interphone)
- बोनजोर, c'est le facteur। J'ai संयुक्त राष्ट्र कॉलिस vous डालना।
- मर्सी, महाशय, j'arrive।
(अपार्टमेंट एंट्री फोन पर)
- नमस्कार, यह मेलमैन है। मेरे पास आपके लिए एक पैकेज है।
- थैंक यू, सर, मैं वहीं / डाउन हो जाऊंगा।
हौप, जे ओबली मोन पोर्टेफ्यूइल - जेरिव।
उफ़, मैं अपना बटुआ भूल गया - मैं ठीक हो जाऊंगा।
एक क्लासिक: आप वेटर की आंख को पकड़ते हैं क्योंकि वह आपकी मेज पर जाता है, और धीमे-धीमे बिना, वह कहता है j'arrive.
जबकि कम आम है, अन्य विषयों का उपयोग करना भी संभव है, जैसे कि
इल आगमन - वह यहीं होगा / वहाँ, वह अपने रास्ते पर है।
आने पर - हम वहीं रहेंगे, हम अपने रास्ते पर हैं।