इटैलियन प्रेजेंट परफेक्ट टेंस

सांकेतिक पासटो प्रोसीमोअंग्रेजी में वर्तमान-सही कहा-इतालवी भाषा में सबसे व्यापक रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले काल में से एक है। यह उन क्रियाओं को व्यक्त करता है, जो कि बहुत तात्कालिक अतीत में हैं या अतीत को थोड़ा और अधिक हटा दिया गया है, जो कथन के क्षण से पहले हुआ है और एक परिभाषित कालानुक्रमिक चाप है, जो अब समाप्त हो गया है।

कभी-कभी में वर्णित क्रियाएं पासटो प्रोसीमो वर्तमान में किसी भी तरह से परिलक्षित या लंगड़ा करना: आपने आज एक परीक्षा पास की, उदाहरण के लिए, या आपने एक दोस्त को देखा, या आपने कल रात एक सुंदर भोजन खाया। हालाँकि, घटना की अवधि सही है, एक कोष्ठक में संलग्न और समाप्त, कालानुक्रमिक चाप के विपरीत imperfetto, या अपूर्ण काल, जिसे उपयुक्त नाम दिया गया है, जो दिनचर्या, पुनरावृत्ति और क्रियाओं का वर्णन करता है, जिनमें फ़ज़ीर - अपूर्ण अवधि है।

पासटो प्रोसीमो पहली इतालवी होने की संभावना है यौगिक तनाव (टेम्पो कम्पोस्ट) आप पढ़ रहे हैं। यौगिक होने का अर्थ है कि क्रिया दो तत्वों के संयोजन के साथ व्यक्त और संयुग्मित है: ए सहायक क्रिया,

चूंकि हमें उन्हें संभालने की आवश्यकता है, आइए वर्तमान काल की समीक्षा करें essere तथा avere:

प्रतिभागी पासती बहुत महत्वपूर्ण हैं। participio (वहाँ भी है एक प्रतिभागी प्रेजेंट) एक क्रिया के तथाकथित अपरिभाषित तरीकों में से एक है, साथ में शिशु और गेरुंड। आपको चाहिए भाग लेना क्रियाओं के सभी यौगिक काल, निष्क्रिय आवाज़, कई अशाब्दिक उपसंहार और निर्माण के लिए जिसमें पिछले कृदंत का विशेषण के रूप में उपयोग किया जाता है।

नियमित भाग लेना क्रिया को -are, -ere, और -प्रति अंत को हटाते हुए, और प्रत्ययों को जोड़कर बनाया जाता है, क्रमशः, प्रत्यय -ato, -तुमभी, तथा-iTO क्रिया की जड़ तक। उदाहरण के लिए, के पिछले कृदंत mangiare है mangiato; का बेरे, bevuto; का संतरी, संतरी. हालाँकि, के बीच अनियमितता participi कई हैं, विशेष रूप से दूसरे-संयुग्मन क्रिया के साथ: scrivere, scritto; Vedere, व्हिस्टो. यह एक शब्दकोश में उन्हें देखने के लिए उपयोगी है और आप के साथ जाने के रूप में उन्हें स्मृति के लिए प्रतिबद्ध करने के लिए प्रयास करें।

कुछ उदाहरण निम्नलिखित हैं:

• तइ होइ सुतो ऊँ अक्षर इरी। मैंने आपको कल एक पत्र लिखा था।
• क्वेस्टा सेटीमना हो विस्टो कार्लो क्वाट्रो वोल्टे। इस हफ्ते मैंने कार्लो को चार बार देखा।
• इरी अबीबायमो मैंगैटो दा लूसिया। कल हमने लूसिया में खाया।
• एवते स्टूडियाटो इरी? क्या आपने कल अध्ययन किया?
• मि सोनो इस्रिट्टो ऑल'यूनिवर्सिटा क्वात्रो एनी एफ ई हो फिनिटो क्वेस्ट'नो। मैंने चार साल पहले विश्वविद्यालय में दाखिला लिया और मैंने इस वर्ष समाप्त किया।
• क्वेस्टा मतिना सोनो uscita presto। आज सुबह मैं जल्दी निकल गया।
• सोनो असाटी आई कुगिनी डि फ्रांसेस्को। फ्रांसेस्को के चचेरे भाई आ चुके हैं।
• सिय स्यामो वस्तिति प्रम दै औरे अल्ला त्यौ। पार्टी में जाने से पहले हमने कपड़े पहने।

जैसा कि आप ऊपर के वाक्यों में देखते हैं, आप वर्तमान काल को जोड़ते हैं essere या avere अपने पिछले कृदंत के साथ: हो स्क्रिटो; हो व्हिस्टो; abbiamo mangiato; avete स्टूडियोज।

कौन सी क्रियाएं मिलती हैं essere और जो avere? अक्सर आप सुनते हैं कि सकर्मक क्रियाएं मिलती हैं avere और अकर्मक क्रियाएं प्राप्त होती हैं essere. यह आंशिक रूप से है, लेकिन पूरी तरह से सच नहीं है: प्रत्यक्ष वस्तु के साथ अधिकांश सकर्मक क्रियाएं प्राप्त होती हैं avere, लेकिन कुछ अकर्मक क्रियाएँ भी मिलती हैं avere. और कुछ क्रियाएं अलग-अलग उपयोगों के लिए या तो प्राप्त कर सकती हैं। कर्मकर्त्ता और पारस्परिक क्रिया और आंदोलन या होने की स्थिति (जन्म लेने और मरने के लिए) की क्रियाएं प्राप्त होती हैं essere, लेकिन उन समूहों में से कुछ में क्रिया भी दोनों प्राप्त कर सकते हैं।

इसके बारे में सोचने का एक अच्छा तरीका यह है: यदि केवल वस्तु कार्रवाई से प्रभावित होती है, तो यह हो जाता है avere। उदाहरण के लिए, मैंने एक सैंडविच खाया, या मैंने कुत्ते को देखा। यदि विषय भी "अधीन" है या किसी तरह कार्रवाई से प्रभावित है, तो यह हो जाता है निबंध (या यह हो सकता है)। उदाहरण के लिए, मैं हार गया; मैंने विश्वविद्यालय में दाखिला लिया; मैं पेरिस में रहता था: वे सब लेते हैं essere.

जब संदेह हो, तो इसे एक अच्छे इतालवी शब्दकोश में देखें।

जैसा कि आप ऊपर अंतिम चार वाक्यों में देख सकते हैं, क्रिया की क्रिया, प्रतिवर्त और पारस्परिक क्रिया के साथ, और जो भी अन्य अकर्मक क्रिया हो सकती है essere, क्योंकि कार्रवाई विषय पर लौटती है (जो प्रतिवर्त क्रिया के मामले में वस्तु के समान है) या अन्यथा विषय को प्रभावित करता है, पिछले कृदंत संख्या और लिंग में सहमत होना जरूरी है।

उदाहरण के लिए, आप कहना चाहते हैं कि पिछली गर्मियों में आप रोम गए थे। आपकी क्रिया है andare, अपने पिछले पार्टिकल andato; जबसे andare उपयोग करने वाली क्रिया की एक क्रिया है essere इसके सहायक के रूप में, अपने संयुग्मित पासटो प्रोसीमो है सोनो और.

ध्यान दें, हालाँकि, पिछले कृदंत में विषय की संख्या और लिंग के आधार पर परिवर्तन:

• मार्को è औरटो ए रोमा (पुल्लिंग एकवचन)।
• लूसिया è और एटा रोमा (स्त्रीलिंग एकवचन)।
• मार्को ई लूसिया सोनो और आरती एक रोमा (बहुवचन पुल्लिंग क्योंकि पुल्लिंग मिश्रित बहुवचन में बहती है)।
• लूसिया ई फ्रांसेस्का सोनो और एक रोमा (बहुवचन स्त्री)।

यदि आप उपयोग कर रहे हैं avere सहायक के रूप में, यह बहुत सरल है: पिछले कृदंत को संख्या और लिंग में सहमत नहीं होना पड़ता है (अर्थात, जब तक आप नहीं होंगे प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम का उपयोग करना).

क्रिया के साथ अभ्यास करते हैं guardare (देखने / देखने के लिए), जो कई अन्य क्रियाओं की तरह, सकर्मक, अकर्मक, प्रतिवर्त और पारस्परिक मोड में इस्तेमाल किया जा सकता है। भाग लेना है guardato।

सादे सकर्मक मोड में- आज हमने एक फिल्म देखी, उदाहरण के लिए- यह उपयोग करता है avere: ओगी अबीबामो गार्डो अन फिल्म. पिछला पार्टिकलर अनलॉक्ड है।

अकर्मक, प्रतिवर्त और पारस्परिक रूपों में, एक ही क्रिया guardare का उपयोग करता है essere। पिछले कृदंत में परिवर्तन पर ध्यान दें:

• ले बाम्बाइन सी सोनो गार्डो नेलो स्पीचियो (कर्मकर्त्ता). छोटी लड़कियों ने खुद को आईने में देखा।
• लूसिया ई मार्को सी सोनो गार्डेटी ई सोनो स्कॉप्टी एक रेयर (पारस्परिक)। लूसिया और मार्को ने एक-दूसरे को देखा और हंसी उड़ाई।
• मि सोनो गार्डाटा नेने दाल दालगिलो (pronominal intransitive)। मैंने उसे बताने के लिए सावधानी से पहरा दिया।

जब आप हाल के अतीत के बारे में बात कर रहे हैं, तो इतालवी के शिक्षार्थियों के लिए इसका उपयोग करने के बीच सही ढंग से निर्णय लेने के लिए चुनौतीपूर्ण हो सकता है पासटो प्रोसीमो या imperfetto।

लेकिन इसे याद रखें: पासटो प्रोसीमो अतीत में एक कार्रवाई की अभिव्यक्ति है (सबसे अक्सर संवादी और हाल ही में) जिसका चाप विशिष्ट और समाप्त हो गया है। वास्तव में, पासटो प्रोसीमो अक्सर समय की विशिष्ट अभिव्यक्तियों से पहले होता है: Ieri, खोजा बस्ती, il mese scorso, ल'आनो स्कोरो, इरी सेरा, खोजा मतीना, सबातो स्कोरो. या हाल के दिनों में एक विशिष्ट तिथि: एम आई सोनो स्पोसटा नेल 1995। मेरी शादी 1995 में हुई।

imperfettoदूसरी ओर, अक्सर इस तरह के भावों से पहले होता है डी संपत्ति, inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (गर्मियों में, सर्दियों में, जब मैं छोटा था, या जब हम हाई स्कूल में थे)। इन कार्यों के लिए मंच निर्धारित किया गया था जिनकी निष्कासन अक्षम्य और अपूर्ण थी, दिनचर्या या समय के साथ दोहराया गया (जब मैं छोटा जॉन था और मैं हमेशा गर्मियों में तैराकी करता था)। या- और यह अन्य बहुत महत्वपूर्ण उपयोग है imperfetto-एक और कार्रवाई के लिए पृष्ठभूमि सेट में पासटो प्रोसीमो:

• मैंगियावो क्वांडो è वेनुटो इल पोस्टिनो. मेलमैन के आने पर मैं खा रहा था।
• Stavo andando एक स्कुओला quando सोनो Caduta। जब मैं गिर गया तो मैं स्कूल जा रहा था।
• लेगेवा ई सी è एडोरमेंटेटा। जब वह सो रही थी तब वह पढ़ रही थी।

दिलचस्प है, समकालीन इतालवी में, द पासटो प्रोसीमो तेजी से इष्ट है पासटो रेमोटो, सुदूर अतीत में कार्यों की अभिव्यक्ति के लिए।

उदाहरण के लिए, Giuseppe Mazzini का जन्म 1805 में हुआ: पारंपरिक रूप से किसी ने कहा होगा, Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. अब आमतौर पर स्कूली छात्र कहेंगे, Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, जैसे कि पिछले हफ्ते हुआ था।

इसके विपरीत और काफी दिलचस्प, द पासटो रेमोटो दक्षिणी इटली में उन चीजों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो कल या पहले दिन में हुई थीं, लगभग जगह की पासटो प्रोसीमो. वॉच "इंस्पेक्टर मोंटालबानो," एंड्रिया कैमिलेरी की प्रसिद्ध सिसिली आधारित जासूसी श्रृंखला, और आप इसे नोटिस करेंगे।

हमारा सुझाव है कि आप अधिक पारंपरिक मार्ग का अनुसरण करें और इसका उपयोग करें पासटो रेमोटो कुछ समय पहले हुई चीजों के लिए।

बून लेवरो!