इतालवी में Preposition Da का उपयोग करना

इतालवी सरल तैयारीदा कई अर्थों और उपयोगों के साथ सबसे सर्वव्यापी में से एक है। उनमें से, अपने अंग्रेजी अनुवाद में, "से," "से," "पर," से "," से "और" के रूप में हैं।

लेकिन सूची को आपको डराने न दें: जैसा कि आपको देखने की आदत है दा यहाँ और वहाँ, इसके अधिकांश उपयोग समझ में आने लगेंगे और स्वाभाविक रूप से आपकी नई भाषा में शामिल होंगे।

यहाँ सबसे आम तरीके हैं दा इतालवी में प्रयोग किया जाता है।

अपने सबसे मूल अर्थ में, दा का अर्थ है "से": एक बहुमुखी "अंग्रेजी से" की तरह।

• क्वांडो एससी दाल नेगोज़ियो, जीरा ए सिनिस्ट्रा। जब आप स्टोर से बाहर आते हैं, तो बाएं मुड़ें।
• नॉन वोग्लियो निएंट दा लुइ। मुझे उससे कुछ नहीं चाहिए।
• हो प्रिसो इल लिबरो दल्ला बिब्लियोटेका। मुझे लाइब्रेरी से किताब मिली।
• तोरण्डो दा मिलानो, हो पर्लो इल ट्रेनो। मिलान से लौटते हुए मुझे ट्रेन की याद आ गई।
• È टोर्नाटो डले वैकनेज़। वह छुट्टी से वापस आ गया है
• सोनो स्केसी दाल त्रेनो। वे (से) ट्रेन से उतर गए।

फिर भी "से" अर्थ के साथ, दा किसी चीज़ या किसी से अलगाव या भेद का संकेत देता है:

• मैं पिरनेनी स्प्लिटोनो ला स्पागना दल्ला फ्रांसिया। Pyrenees स्पेन को फ्रांस से विभाजित करते हैं।
instagram viewer
• क्यूई, ले मेले सोनो दिवि डले पेरे। यहां, सेब नाशपाती से अलग हो जाते हैं।
• डिविडियमो आई बाम्बिन डले बम्बाइन। चलो लड़कियों से लड़कों को विभाजित करते हैं।

दा इसका उपयोग सिद्ध या उत्पत्ति को इंगित करने के लिए किया जाता है।

• वेंगो दा टोरिनो। मैं टोरिनो से आता / आती हूं।
• टोस्काना में पैट्रीज़िया विएने दा अन पेसिनो। पैट्रीज़िया टस्कनी के एक छोटे से शहर से आता है।
• सू मितो विने दा अन अकालिगिया अगियाता। उसका पति एक अमीर परिवार से आता है।

एक शहर के नाम के साथ, आपको यह अक्सर प्रसिद्ध कलाकारों के उपनामों के साथ मिलेगा: फ्रांसेस्का दा रिमिनी; लियोनार्डो दा विंसी; एंटेलो डा मेसीना।

अभी भी "से," के अर्थ के साथ दा कुछ के माध्यम से, या एक विशेष बिंदु के माध्यम से आंदोलन का संकेत कर सकते हैं:

• सोनो फुगिट्टी dall'uscita di servizio। वे सेवा से बाहर निकलने के माध्यम से भाग गए।
• स्कैपियामो दल्ला अलेत्रा। चलो खिड़की से भागते हैं।
• इल टोपो top पासो दाल दाल। माउस छेद के माध्यम से आया था।

साथ में प्रीपोजिशन ए, दा समय के मामलों में और अंतरिक्ष के मामलों में "से... से," दोनों का अर्थ है:

• लावेरो दल्ला मतिना अल्ला सेरा। मैं सुबह से शाम तक काम करता हूं।
• इल नेगोज़ियो per एपरटो दा मार्टेडो ए सबाबो। स्टोर मंगलवार से शनिवार तक खुला रहता है।
• L'uomo ha Camminato da lì a qui e poi è Caduto per terra। वह आदमी वहां से चला गया और फिर वह जमीन पर गिर गया।
• जियोवन्नी सी è trasferito दा रोमा एक फ़िरनज़े। जियोवन्नी फ्लोरेंस से रोम चली गई।
• सी ओनोनोनो स्क्रीवरेव रागाज़ी दाई 15 को 25 एनी। 15 से 25 तक के लड़के नामांकन कर सकते हैं।
• Il museo è atoto dalle 9.00 लगभग 12.00। संग्रहालय सुबह 9 बजे से दोपहर 12 बजे तक खुला रहता है।

समय के बारे में, दा इसका अर्थ "समय से," या "in / for" होता है:

• नॉन लो वेदवो दा मोल्टी एनी। मैंने उसे / वर्षों से नहीं देखा था।
• दा क्वानो है स्मेस्सो डी फूमारे? आपने कब से धूम्रपान करना बंद किया?
• दा एलोरा। गैर सी स्यामो अनात्रति। तब से, हम नहीं मिले हैं।

में एक क्रिया के साथ वर्तमान काल, इसका मतलब है कि कार्रवाई आज तक पहुंचती है, या स्थिति वर्तमान में जारी रहती है।

• लेगो क्वेस्टा रिविस्टा दा मोल्टो टेम्पो। मैं इस पत्रिका को लंबे समय से पढ़ रहा हूं।
• नॉन लो वेदो दा मोल्टी एनी। मैंने उसे वर्षों में नहीं देखा।
• गैर सी परलीमाओ दा मेसी। हमने महीनों में एक दूसरे से बात नहीं की है।

अभी भी समय के बारे में, दा का उपयोग समय की अवधि को परिभाषित करने के लिए किया जाता है। आप इसका बहुत उपयोग करते हैं सिम्फेटो सिग्नैटिवो जीवन के एक चरण या क्षण के लिए:

• दा बामिनो अबिटावो दाल नॉनो। एक बच्चे के रूप में (जब मैं एक बच्चा था) मैं दादा के घर पर रहता था।
• Da ragazzi andavamo ses a pescare। बच्चों के रूप में, हम हमेशा मछली पकड़ने गए।
• तइ हो कोनोसियुतो दा ग्रांडे। मैं आपसे (जब मैं था) एक वयस्क के रूप में मिला था।
• दा छात्र मानेगोवो अल्ला मेन्सा। जब (जब मैं छात्र था) कैफेटेरिया में खाना खाया।

दा का अर्थ है "के घर पर" या "के स्थान पर"; इसमें व्यवसाय का एक स्थान शामिल है:

• वदो दा मियो फ्रैटलो। मैं अपने भाई (स्थान) जा रहा हूं।
• वदो दा फिलीपो। मैं फिलिपो के घर जा रहा हूं।
• हो लेशियाटो ला मैकचिना दा लुइसा। मैंने कार को लुइसा पर छोड़ दिया।
• नॉन वोग्लियो टोर्नारे डगली ज़ी। मैं चाची और चाचा के स्थान पर वापस नहीं जाना चाहता।
• वेदो दाल मैकेलियो। मैं कसाई (स्टोर) जा रहा हूं।
• टीआई एस्पेटो डल'आवोकाटो। मैं वकील के कार्यालय में आपका इंतजार करूंगा।

दा का अर्थ "मूल्य" के लिए किया जाता है:

• वोर्री अन फ्रेंकोबोलो दा अन यूरो। मुझे 1-यूरो स्टैम्प चाहिए।
• सोनो स्कार्प दा दा पोको; ले पोसो एचे रोविनारे। वे छोटे जूते हैं: मैं उन्हें बर्बाद भी कर सकता हूं।
• हा ऊना मचाइना दा सेंटोमिला यूरो। उनके पास 100,000 यूरो की एक कार है।

दा कुछ के कारण का संकेत कर सकते हैं ("से" कुछ के स्रोत के रूप में, विशेष रूप से एक भावनात्मक प्रतिक्रिया):

• पियानगेवा डल्ला गियोआ। वह / आनंद से रो रहा था
• डल्ला निया, एमआई सोनो एडोरमेंटेटा। बोरियत से, मैं सो गया।
• सी è मेसो एक उरलारे दल्ला रब्बिया। वह गुस्से से / बाहर चिल्लाने लगा।
• मुइयो दल्ला क्यूरोसिटा। मैं / जिज्ञासा से मर रहा हूं।

दा एक लक्षण का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, अच्छा या बुरा, ज्यादातर जब लक्षण परिभाषित किया जाता है:

• ऊना रगाजा दगली ओखी उझुर्री: नीली आंखों वाली लड़की
• अन ऊमो दाल कूर डोरो: सोने का दिल वाला आदमी
• अन उमो दलो आत्मो पावरो: एक गरीब आत्मा वाला आदमी

कुछ संज्ञाओं के भीतर, दा किसी वस्तु के उद्देश्य को इंगित कर सकता है: यह क्या है के लिये, या के योग्य.

• कार्टे दा गियोको: खेल कार्ड (खेलने के लिए कार्ड)
• कॉस्ट्यूम दा बैगनो: स्विमिंग सूट (तैराकी के लिए सूट)
• साला दा प्रणो: भोजन कक्ष (भोजन के लिए कमरा)
• स्पेज़ोलिनो दा दंती: टूथब्रश (दांतों के लिए ब्रश)
• स्पाजोला दा कैपेली: हेयरब्रश (बालों के लिए ब्रश)
• अबितो दा सेरा: शाम का गाउन (शाम के लिए गाउन)

उस संबंध में, दा कभी-कभी क्रिया का अर्थ "से" (उद्देश्य के रूप में, कभी-कभी तब भी होता है जब उद्देश्य स्पष्ट हो सकता है) ::

• दम्मि अन लिब्रो दा लेगेरे। मुझे पढ़ने के लिए एक किताब दो।
• Mi Compri un vestito da mettere per la festa? क्या आप मुझे पार्टी के लिए पहनने के लिए एक ड्रेस खरीदेंगे?
• चे कोसा वौयई दा बेर? आप क्या पीना चाहते हो?
• Mi dai un foglio per scrivere? क्या आप मुझे लिखने के लिए कागज का एक टुकड़ा देंगे?

में एक क्रिया द्वारा पीछा किया क्रिया के साधारण, पूर्वसर्ग दा इसका मतलब है":

• हो उना फेम दा मोरिर। मैं भूखा मर रहा हूं (मुझे मरने की भूख है)
• एफए अन काल्डो दा इंपाज़ायर। यह बहुत गर्म है (यह पागल होना गर्म है)
• गैर c'è niente दा किराया। कुछ नहीं है करने को।
• लुइगिना हा सेम्पर मोल्टो दा डीर। लुइगिना के पास हमेशा कहने के लिए बहुत कुछ होता है।
• गैर c'è टेम्पो दा perdere। बर्बाद करने के लिए समय नहीं है।
• È ऊना सिट्टाजिओन दा नॉन क्रेडिट। विश्वास न करने की स्थिति है।

इतालवी में कई क्रियाएं हैं जिनके द्वारा पालन किए जाने की मांग है कुछ प्रस्ताव. कुछ, चाहे अकर्मक हो या अकर्मक उपयोग, कभी-कभी मांग कर सकते हैं दा. अर्थ को "से," उनमें से, तार्किक रूप से, आंदोलन की क्रियाएं मानते हुए; लेकिन यह भी दूसरों:

• अन्दारे दा: से जाना है
• वेनरे दा: से आना
• तोरणे दा: से लौटने के लिए
• कैममिनारे दा: से चलना
• भाग दा: से छोड़ने के लिए
• एक भाग दा: से शुरू
• सालतारे दा: से कूदने के लिए
• Scendere दा: से उतरना है
• एक कॉमिंसिएरे दा: से शुरू करने के लिए
• इंजियायर दा: से शुरू करने के लिए
• एक जिउदीकेरे दा: से / के आधार पर न्याय करने के लिए
• रिकोनोस्केर दा: से पहचानने के लिए
• डिपेंडेरे दा: पर निर्भर
• Prendere दा: से लेना है
• प्रिटेंडेरे दा: से उम्मीद करना
• एक प्रेसीडिएरे दा: एक तरफ स्थापित करना / बाहर करना

उदाहरण के लिए:

• Giudicando dal suo umore, non credo l'esame sia andato bene। उसकी मनोदशा को देखते हुए, मुझे नहीं लगता कि परीक्षा अच्छी तरह से हुई।
• हो रोंकोसियुतो गियाकोमो दाल पासो। मैंने जियाकोमो को उसके चाल / चाल से पहचाना।
• नॉन वोग्लियो डिपेंडेरे ड ते। मैं आप पर निर्भर नहीं रहना चाहता।

कुछ क्रियाओं के साथ, दा का अर्थ है "जैसा" या "जैसा" कुछ (कार्य करने के लिए, जैसा व्यवहार करना, जैसा व्यवहार करना):

• लुका हा एगिटो दा गैलेंटुमो। लुका ने एक सज्जन की तरह काम किया
• ग्रैजी प्रति औसतमी ट्राटेटो दा एमिको। मुझे दोस्त मानने के लिए धन्यवाद।
• मि हा फत्तो दा पद्रे टूट्टा ला वीटा। उन्होंने जीवन भर मेरे लिए पिता के रूप में काम किया।
• फुंगो दा प्रेसी प्रोविओसोरिमेंटम। मैं अस्थायी रूप से अध्यक्ष के रूप में कार्य कर रहा हूं।
• सी कॉम्पोर्टा डी बुलो। वह एक बदमाशी की तरह व्यवहार करता है।

निष्क्रिय मौखिक निर्माणों में, दा एजेंट से पहले, जिसका अर्थ है "जिसके द्वारा" कार्रवाई की गई थी:

• मैं तवोली सोनो प्रतिमा अप्पेरचीति दाई कैमेरियरी। टेबल वेटरों द्वारा निर्धारित किए गए थे।
• इल पैनिनो pan स्टेटो मैंगैटो दाल गन्ना। सैंडविच कुत्ते ने खाया था।
• हो विस्टो अन पाल्ज्जो डिसग्नाटो दा ब्रुनेलेस्की। मैंने ब्रुनेलेस्की द्वारा डिजाइन की गई एक इमारत देखी।

पूर्वसर्ग दा कई क्रियाविशेषण और पूर्वनिर्मित वाक्यांश बनाते हैं:

• दा बिरते दी: (किसी के) भाग पर
• दाल सैंटो (डीआई): (किसी के) दृष्टिकोण से
• फुओरी दा: के बाहर
• दी योग्यता डी: इस तरफ
• दी ला दा: दूसरी तरफ / परे
• दा विचिनो: पास न होना
• दा लानतो: दूर से
• डा कापो: ऊपर से
• दा बिदाई: एक तरफ
• दा मेनो: कम कीमत पर / कम कीमत पर
• Dappertutto: हर जगह

जैसा कि आपने ऊपर दिए कई वाक्यों में देखा है, जब एक के बाद एक निश्चित लेख, दा और लेख क्या कहा जाता है बनाने के लिए गठबंधन preposizioni articolate या पूर्वनिर्मित लेख: