पासटो रेमोटो सांकेतिक विधा का एक सरल काल है जिसका उपयोग अतीत में हुई घटनाओं के वर्णन के लिए किया जाता है और जिससे वक्ता ने दूरी, लौकिक या मनोवैज्ञानिक या दोनों का अधिग्रहण किया है।
वास्तव में, जबकि पासटो रेमोटो दूरदर्शिता की भावना देता है और दूरस्थ घटनाओं के लिए इसका इस्तेमाल किया जा सकता है, यह केवल इस तरह से सोचने के लिए व्याकरणिक रूप से सटीक नहीं है: इस लैटिन-व्युत्पन्न अतीत का उपयोग आपके सहूलियत के आधार पर कुछ हफ़्ते पहले या दस साल पहले हुई किसी चीज़ का वर्णन करने के लिए कर सकते हैं बिंदु।
मोंटालबानो प्यार करता है पासटो रेमोतो
व्यक्तिगत दिन-प्रतिदिन कथन के संदर्भ में, पासटो रेमोटो तेजी से जमीन खो रहा है और अधिक आम है पासटो प्रोसीमो, और विशेष रूप से उत्तरी और मध्य इटली के क्षेत्रों में, और विशेष रूप से बोलने में, ए पासटो प्रोसीमो हावी है (गाली दी जाती है, जैसा कि एक इतालवी व्याकरणविद डालता है)। यह लंबे समय से चली आ रही रिवाज, आदत और कान की बात है: प्राचीन इतिहास के अलावा किसी भी चीज के लिए या अपेक्षाकृत बहुत पहले से, पासटो रेमोटो अजीब लगता है।
फिर भी, यह सबसे उत्तम अतीत काल का व्यापक रूप से दक्षिण में बोलना और लिखित रूप में उपयोग किया जाता है। यदि आप एंड्रिया कैमिलेरी के जासूस मोंटलबानो के प्रशंसक और इतालवी के छात्र हैं, तो आप सबसे अधिक संभावना देख सकते हैं
पासटो रेमोटो पूरे संवाद में छिड़का और उन घटनाओं के वर्णन के लिए उपयोग किया गया जो हाल ही में उस सुबह की तरह हुई थीं। और जब मोंटालबानो कहते हैं, तो उनके सहयोगी अक्सर जवाब देते हैं, "कॉमिसारियो, चे फू? चे सफलता?" क्या हुआ?इटली में अन्यत्र नहीं, बल्कि इसकी क्षेत्रीय ख़ासियत के लिए यह उल्लेखनीय है। अधिक आम तौर पर, हालांकि, पासटो रेमोटो लिखित इतालवी में, समाचार पत्रों के साथ-साथ उच्च साहित्य में, और दंतकथाओं में बहुत अधिक उपयोग किया जाता है, समय के माध्यम से सत्ता में रहने वाली कहानियों को उधार देता है। यह आपको इतिहास की किताबों में मिलेगा, और छात्रों द्वारा उपयोग की जाने वाली चीजों के बारे में बताते हुए जो बहुत पहले हुई थी।
- मैंने सलति सी स्ट्रिनसरो इंटोर्नो अल जेनले। सिपाही चारों ओर से घिर गए।
- माइकल एंजेलो nacque nel 1475। माइकल एंजेलो का जन्म 1475 में हुआ था।
और आपको उचित होने पर बोलने में इसका उपयोग करना चाहिए।
कैसे एक नियमित संबंध बनाने के लिए पासटो रेमोतो
के अंत के लिए नीचे दी गई तालिका का पालन करें पासटो रेमोटो में नियमित क्रियाएं में -कर रहे हैं, -पहले, -क्रोध और क्रियाओं के साथ infix -ISCO.
| Parlare (बोलना) |
Vendere (बेचना) |
Dormire (सोने के लिए) |
Finire (खत्म करने के लिए) |
|
|---|---|---|---|---|
| कब | parl-ऐ | बेच देना-Etti / Ei | छात्रावास के ii | फिन-ii |
| tu | parl-एस्टी | बेचना-अनुमान | छात्रावास के isti | फिन-isti |
| लुइ, लेइ, लेइ | parl-ओ | बेचना-कैसेट / -E | छात्रावास-I | फिन-I |
| नोई | parl-बारूद | बेचना-Emmo | छात्रावास के immo | फिन-immo |
| voi | parl-aste | बेचना-इस | छात्रावास के iste | फिन-iste |
| loro | parl-arono | बेचना-ettero / erono |
छात्रावास के irono | फिन-irono |
में अनियमित क्रिया पासटो रेमोतो
कई क्रियाएं, विशेष रूप से दूसरे संयुग्मन में, एक अनियमित होती हैं पासटो रेमोटो (जो क्रिया को अकेले, अनियमित रूप से डब करने के लिए पर्याप्त कर सकते हैं, हालांकि ज्यादातर अगर उनके पास अनियमित है पासटो रेमोटो, वे भी एक अनियमित है भाग लेना).
उदाहरण के लिए, नीचे दी गई तालिका में हैं पासटो रेमोटो कुछ सामान्य अनियमित क्रियाओं के संयुग्मन, प्रत्येक संयुग्मन में से एक। ध्यान दें कि संपूर्ण संयुग्मन अनियमित नहीं है: बस कुछ व्यक्तियों के। कुछ व्यक्तियों में दोहरी समाप्ति पर भी ध्यान दें।
| हिम्मत (देना) |
Vedere (देखना) |
भयानक (बताने / कहने के लिए) |
|
|---|---|---|---|
| कब | diedi / detti | vidi | dissi |
| tu | desti | vedesti | dicesti |
| लुइ, लेइ, लेइ | diede / dette | ख़बरदार | disse |
| नोई | Demmo | vedemmo | dicemmo |
| voi | deste | vedeste | diceste |
| लोरो, लोरो | diedero / dettero | videro | dissero |
कैसे उपयोग करें पासटो रेमोतो
कुछ उदाहरण:
- कोटेस्टेस्ट डोरमी बेनिसीमो इन मोंटागना, कासा तुआ। गर्मियों में मैं बहुत अच्छा सोता था, पहाड़ों में, अपने घर पर।
- Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo e il professore li boccioc। उस वर्ष बच्चों ने समय पर अपना होमवर्क पूरा नहीं किया और शिक्षक ने उन्हें भड़का दिया।
- इटालिया में डुरेंटे इल नोस्त्रो अल्टिमो वियाजियो, वेदाममो ऊ बेलीसिमा मोस्ट्रा एक रोमा ई कॉम्प्रामो अन क्वाडो। इटली की अपनी पिछली यात्रा के दौरान, हमने रोम में एक खूबसूरत शो देखा और हमने एक पेंटिंग खरीदी।
पासटो रेमोतो या पासटो प्रोसीमो?
का उपयोग करने में पासटो रेमोटो दिन-प्रतिदिन के व्यक्तिगत आख्यानों (गैर-ऐतिहासिक) में, घटना के समय को ध्यान में रखें, लेकिन यह भी असर या वर्तमान के लिए प्रासंगिकता: यदि कार्रवाई या क्रियाओं को पचाया गया है और अलग रखा गया है, जैसा कि कुछ इतालवी व्याकरणविद डालते हैं यह पासटो रेमोटो सही काल है; यदि उनका प्रभाव अभी भी महसूस किया जाता है, तो पासटो प्रोसीमो इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
उदाहरण के लिए:
- मैं सलतिनी रमणी कम्पेरोनो मोल्ट इलस्ट्रेशन इम्प्रिस। रोमन सैनिकों ने कई शानदार करतब किए।
पासटो रेमोतो। परंतु:
- मैं रोमानी सी हननो ट्रामंडातो एना अविश्वसनीयिबाइल सिविलता। रोमनों ने हमें एक जबरदस्त सभ्यता दी।
पसाटो प्रोसीमो। ऊपर हमारे नमूना क्रियाओं के साथ और उदाहरण:
- वेन्देम्मो ला मैकचिना क्वाल टेंपो एफए। हमने कुछ समय पहले कार बेची थी।
हो गया, अवधि। आप उपयोग कर सकते हैं पासटो रेमोटो. लेकिन, अगर आप कह रहे हैं कि आपने कार बेच दी है और आपको इसका पछतावा है क्योंकि अब आप पैदल हैं, तो आप इसका इस्तेमाल करना चाहेंगे पासटो प्रोसीमो: एबिअमो वेन्गुट्टो ला मैकचिना ल'आनो स्कोरो ई अकोरा सियामो ए पेडी।
विभाजन बिंदु ठीक हो सकता है, और, वास्तव में, इतालवी व्याकरणविदों के बीच असहमति की एक अच्छी मात्रा है पासटो रेमोटो, अगर उत्तर और दक्षिण में एक उचित समझौता हो सकता है, तो व्याकरण (और कई अन्य चीजों) का मज़ाक उड़ाया जाएगा।
उस ने कहा, यदि आप किसी घटना के बारे में बहुत पहले से बात कर रहे हैं और इसका समापन हर तरह से हो रहा है, तो साथ जाएं पासटो रेमोटो.
के साथ अन्य क्रिया निर्माण पासटो रेमोतो
पासटो रेमोटो अक्सर अन्य काल जैसे निर्माणों में उपयोग किया जाता है trapassato पेशेवरों या imperfetto, और यह हमेशा साथ देने के लिए उपयोग किया जाता है ट्रैगेटो रीमोटो.
- मारिया अवेवा चावलवुतो इल तम्बाकू क्वाल टेंपो प्राइमा, मा लो माइस नेल'आर्मादियो ई से न डेमिसिको। मारिया को कुछ समय पहले पैकेज मिला था, लेकिन उसने अलमारी में रखा था और इसके बारे में भूल गई थी।
- अप्पना चे लो इब्बी विस्टो, स्कैपाई। जैसे ही मैंने उसे देखा, मैं भाग गया।
और निश्चित रूप से, पासटो रेमोटो साथ में पासटो रेमोटो:
- लो विदि ई लो सलातई। मैंने उसे देखा और मैंने नमस्ते कहा।
आप भी उपयोग कर सकते हैं पासटो रेमोटो के साथ कार्यों की समकालीनता बनाने के लिए imperfetto.
- लो विद्या मेंट्रे सेनवा दा निलो। जब मैं निलो में भोजन कर रहा था तो मैंने उसे देखा।
- Mi telefona che partiva प्रति l'Africa। जब उन्होंने अफ्रीका के लिए प्रस्थान किया तो उन्होंने मुझे फोन किया।
- सई इंन्ट्राम्रामो चे प्रेंडेवामो इल ट्रेनो। हम मिले जब हम एक ट्रेन पकड़ रहे थे।
बूनो स्टूडियो!