इतालवी में सहायक क्रिया (Verbi Ausiliari) चुनना

अंग्रेजी की तरह, सभी इतालवी क्रियाओं में यौगिक काल एक सहायक क्रिया की आवश्यकता है: या तो avere या essere. सहायक (या मदद करने वाली) क्रिया मुख्य क्रिया को अपनी अनुमति देती है भूतकालिक कृदन्त विशेषण मोड, या भाग लेना—अपने आप को अलग-अलग काल में व्यक्त करते हैं।

अंग्रेजी में ऐसा तब होता है जब हम कहते हैं, "मैंने खाया है," या "मैंने खाया था," "मैं खा रहा हूँ," या "मैंने खाया होगा": उन है तथा था तथा बजे इतालवी सहायक के अंग्रेजी समकक्ष हैं और वे काल इतालवी में अनुवाद करते हैं पासटो प्रोसीमो, ट्रैसैटो प्रोसिमो, गेरुंड, और कंडीज़ियोनेल पासटो।

अंग्रेजी और इतालवी में सहायक ठीक उसी तरह से काम नहीं करते हैं और निश्चित रूप से तनाव से मेल नहीं खाते हैं (और इसे मानें या न मानें, यौगिक वाक्यों में अंग्रेजी सहायक अंग्रेजी के शिक्षार्थियों के लिए चौंकाने वाले हैं भाषा: हिन्दी)। वास्तव में, इतालवी क्रियाओं में (या मिलता है) essere,avere, या तो, तनाव के आधार पर नहीं, बल्कि विषय और व्यवहार के क्रिया और वस्तु के संबंध पर निर्भर करता है।

कौन सी क्रियाएं मिलती हैं essere और जो avere? अक्सर आप सुनते हैं कि यह नीचे आता है कि क्या क्रिया सकर्मक है - दूसरे शब्दों में, इसका सीधा उद्देश्य है जो कार्रवाई, इसलिए बोलने के लिए, "गिरता है?" या क्या यह अकर्मक है-दूसरे शब्दों में, ऐसा नहीं है वस्तु। यह अपने आप में समाप्त हो जाता है।

उस नियम के अनुसार सकर्मक क्रियाएं प्राप्त होती हैं avere और अकर्मक क्रियाएं प्राप्त होती हैं essere, और इसलिए आपको बस इतना याद रखने की ज़रूरत है कि कौन से लोग हैं।

लेकिन यह नियम स्पष्ट रूप से सटीक नहीं है। वास्तव में, कई क्रियाएं हैं जो कि अकर्मक हैं, प्राप्त करें avere. और कुछ क्रियाएं अलग-अलग उपयोगों के लिए या तो प्राप्त कर सकती हैं।

यह हम जानते हैं:

• सभी सकर्मक क्रियाएं प्राप्त होती हैं avere.
• कर्मकर्त्ता और पारस्परिक क्रियाएं प्राप्त होती हैं essere.
• सर्वव्यापी क्रिया भी मिलता है essere.
• अवैयक्तिक मोड में क्रिया मिलती है essere.

इसके अलावा, आंदोलन की स्थिति या होने की स्थिति (पैदा होने के लिए, मरने के लिए, बढ़ने के लिए) भी प्राप्त करने के लिए कहा जाता है essere, लेकिन उन कुछ समूहों में कुछ क्रियाएं या तो मिल सकती हैं। उदाहरण के लिए, क्रिया salire, जो आंदोलन की एक क्रिया है: हो सालिटो ले स्केल (मैं सीढ़ियों से चढ़ा) का उपयोग करता है avere (और सीढ़ियाँ वस्तु हैं), लेकिन वही क्रिया और क्रिया अकर्मक और प्राप्त कर सकती है essere: सोनो सलिटा ए कासा (मैं घर में ऊपर चला गया)।

इसके अलावा, कई अकर्मक क्रियाएं मिलती हैं avere, और कई या तो मिल सकता है।

फिर कैसे, कोई जान सकता है?

इसके बारे में सोचने का एक आसान और कठिन तरीका विषय की भूमिका पर प्रतिबिंबित करना है कि वह कैसे, वह, यह, या "क्या" है? कार्रवाई - वे इसमें भाग लेते हैं या इससे प्रभावित होते हैं - और विषय और वस्तु के बीच संबंध:

यदि क्रिया केवल बाहरी दुनिया को प्रभावित करती है - स्पष्ट बाहरी वस्तु - तो क्रिया मिलती है avere। हो मैंगैटो अन पैनिनो (मैंने एक सैंड्विच खाया); हो विस्टो अन केन (मैंने एक कुत्ता देखा)। यह एक विशुद्ध विषय-वस्तु संबंध है।

यदि, दूसरी ओर, या इसके अलावा, कार्रवाई का विषय, या एजेंट, "अधीन" या किसी भी तरह से प्रभावित है कार्रवाई (दार्शनिक रूप से नहीं बल्कि भाषाई रूप से) -यह इसका "रोगी" है, केवल अपने एजेंट के बजाय कार्रवाई के दौर से गुजर रहा है - यह लेता है essere (या यह दोनों या तो ले सकता है)।

क्रिया का प्रभाव — यह निर्धारित करता है कि क्रिया उपयोग करती है या नहीं essere या avere और अपवादों और विविधताओं की समझ में मदद करता है।

(याद रखें, निश्चित रूप से: कई, कई क्रियात्मक रूप से या अकर्मक रूप से इस्तेमाल किया जा सकता है, जिनमें रिफ्लेक्शनल भी शामिल हैं: आप अपनी कार धो सकते हैं, आप खुद को धो सकते हैं, और दो लोग एक दूसरे को धो सकते हैं। कार्रवाई के प्रभाव के आधार पर, पहला उपयोग करता है avere और बाद के दो उपयोग essere क्योंकि प्रतिवर्ती और पारस्परिक मोड में, विषय कार्रवाई से प्रभावित होता है।)

कई अकर्मक, गैर-रिफ्लेक्टिव, गैर-उच्चारण क्रियाएं मिलती हैं essere और केवल essere. इस विषय में कोई बाहरी वस्तु के साथ कार्रवाई समाप्त होती है - और, कारण बाहर होता है, विषय को प्रभावित करता है। वे विषय के हिस्से पर होने के शुद्ध आंदोलन या स्थिति की क्रियाएं हैं। चलो देखते हैं। उनमें से हैं:

• andare: जाना
• arrivare: आने के लिए
• costare: लागत के लिए
• dimagrire: वजन कम करने के लिए
• durare: अंत करना
• diventare: बनने के लिए
• esistere: अस्तित्व होना
• essere: होने के लिए
• giungere: आने के लिए
• morire: मरना
• nascere: पैदा होना
• partire: विदा करने के लिए
• restare: बने रहना
• riuscire: सफलता के लिए
• sembrare: प्रतीत होना
• एकटक देखना: रहने के लिए
• tornare: लौटने के लिये
• venire: आना

लेकिन इतालवी अकर्मक क्रियाओं में कई ऐसे हैं जो उपयोग करते हैं avere. क्यों? क्योंकि यद्यपि क्रिया अकर्मक है, क्रिया का विषय के बाहर प्रभाव है। इन अकर्मक क्रियाओं के बीच, कहा जाता है कर्म कारकलैटिन से, हैं:

• agire: कार्य करने के लिए
• camminare: पैदल चलना
• cantare: गाने के लिए
• cenare: खाना खाना
• lavorare: काम करने के लिए
• sanguinare: खून बहना
• scherzare: मज़ाक
• viaggiare: यात्रा करने के लिए

वहाँ अकर्मक क्रियाओं की एक अच्छी संख्या है जो या तो उपयोग कर सकते हैं essere या avere थोड़े परिणाम के साथ। उनमें से हैं germogliare (अंकुरित होना), coincidere (मिलाना), tramontare (सेट करने के लिए, सूर्यास्त के रूप में), vivere (जीने के लिए) और convivere (साथ रहने के लिए / सह-अस्तित्व)।

• La pianta ha germogliato / è जर्मोग्लिआटा। पौधा अंकुरित हो गया।
• इल एकमात्र हा ट्रामोंटो / è ट्रामोंटो। सूर्यास्त।
• Marco ha convissuto / è convissuto प्रति नियत एनी। मार्को दो साल तक किसी के साथ रहा।

इसके अलावा, मौसम की क्रियाओं का उपयोग या तो सूक्ष्मता पर निर्भर करता है, जैसे कि कितनी बारिश हुई या बर्फबारी और क्षेत्रीय उपयोग: हा पिवूटो या एक पाइरूटो;हा नेविकासो या è नेविचको।

कुछ क्रियाओं का उपयोग कर सकते हैं essere जब वे अकर्मक होते हैं और उपयोग करते हैं avere जब वे सकर्मक हों, लेकिन अलग-अलग अर्थ निकालते हैं। क्रिया passare, उदाहरण के लिए: अकर्मक रूप से, यह आंदोलन की एक क्रिया है जो इस विषय को प्रभावित करती है और इस तरह से इसका उपयोग किया जाता है essere: सोनो पसता प्रति कैसा. परंतु passare अनुभव (कुछ) का मतलब भी हो सकता है, और उस मामले में यह एक वस्तु है और इसका उपयोग करता है avere: गिउलिया हा passato un brutto periodo (गूलिया ने मुश्किल समय का अनुभव किया / जीया)।

के जैसा correre, चलाने के लिए।

• इल डोटोर è कोरसो सबिटो। डॉक्टर तुरंत भागे / आए।
• हो कोरसो ऊना मैराटोना। मैंने मैराथन दौड़ लगाई।

कई क्रियाओं में से जिनके अर्थ और उपयोग परिवर्तन के आधार पर होते हैं कि वे सकर्मक या अकर्मक हैं और उपयोग करते हैं essere या avere इस प्रकार हैं:

Affogare (डुबना):

• ग्लि उओमिनी सोनो अफोगति नैला टेम्पस्टा। तूफान में आदमी डूब गए।
• पाओलो हा एफोगेटो ला सुआ ट्रिस्टेज़ज़ा नेल विनो। पाओलो ने अपने दुख को शराब में डुबो दिया।

Crescere (बढ़ने / बढ़ाने के लिए):

• मैं बम्बिनी डि मारिया सोनो क्रेस्कुट्टी मोल्टो। मारिया के बच्चे बड़े हो गए हैं।
• मारिया हा क्रेशियुटो कारण बीई अंजीर। मारिया ने दो खूबसूरत बच्चों की परवरिश की।

जीuarire (ठीक / ठीक करने के लिए):

• इल बम्बिनो ar ग्वारिटो। बच्चा ठीक हो गया।
• इल एकमात्र हा ग्वारिटो इल मियो रफ्रेडडोर। सूरज ने मेरी ठंड को ठीक कर दिया।

तथा seguire (अनुगमन / अनुगमन के लिए):

• पोइ ई सेगुइता ला नोटिजा डेल सू अरो। फिर उसके आने की खबर आई।
• ला पोलिज़िया हा सेगुइटो ला डोना फिनो ऑल'एयरोपोर्टो। पुलिस ने महिला का एयरपोर्ट तक पीछा किया।

स्पष्ट रूप से क्रियाओं के साथ avere बाहरी दुनिया पर अधिक सक्रिय प्रभाव पड़ता है; के साथ कार्रवाई essere विषय की प्रकृति की ही चिंता करें।

कुछ मामलों में अंतर सूक्ष्म है। लेना Volare, उड़ने के लियें:

• L'uccello è volato through। चिड़िया उड़ गई।
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese। पक्षी ने शहर में लंबाई में उड़ान भरी।

तथाकथित वर्बी सर्विली (servile verbs) जैसे कि potere, dovere, तथा volere ले सकते हैं essere या avere, इस बात पर निर्भर करता है कि वे क्रिया का उपयोग कर रहे हैं या नहीं avere या essere: उदाहरण के लिए:

• सोनो दोवुता और आरे दाल डॉटोर। मुझे डॉक्टर के पास जाना पड़ा।
• हो डूवुतो एलेसेंड्रो दाल डॉटोर। मुझे एलेसेंड्रो डॉक्टर के पास ले जाना पड़ा।

andare का उपयोग करता है essere तथा portare का उपयोग करता है avere; इसलिए अंतर।

या:

• मार्को è पोटूटो एक लोंद्रा को आराम देते हैं। माrco लंदन में रहने में सक्षम था।
• मार्को नॉन हा पोटूटो वेदेरे इल मूसो। मार्को संग्रहालय देखने में सक्षम नहीं था।

Restare हो जाता है essere तथा Vedere हो जाता है avere; इसलिए अंतर।

क्रिया मोड या तर्क के बावजूद, याद रखें कि जब भी आप उपयोग करें essere सहायक के रूप में पिछले कृदंत को लिंग और विषय की संख्या (या वस्तु) से सहमत होना चाहिए:

• सिय स्याम लावति। हमने खुद को धोया।
• एम आई सोनो स्क्रिटा उना कैनाज़ोन प्रति रैलग्रैमी। मैंने खुद को खुश करने के लिए एक गीत लिखा।
• सिया स्यामो पोर्टेटी मैं कैनी डाइट्रो टुटो इल विआगियो। हम कुत्तों को अपने साथ पूरी यात्रा में ले गए।

दूसरे वाक्य में, scriversi रिफ्लेक्टिव दिखता है, लेकिन ऐसा नहीं है: इसका मतलब लिखना है के लिये खुद; तीसरे वाक्य में, ए पोर्ट्रसी डाइट्रो कुत्तों को लेने के प्रयास पर जोर देने के लिए मुख्य रूप से उपयोग किया जाता है। फ़ंक्शन अभी भी सकर्मक है।

बजाय यादसहायक को कैसे ठीक से चुनना है, इस बारे में सबसे अच्छी सलाह वास्तव में विषय और वस्तु और उनके बीच की कार्रवाई के बीच संबंध को इंगित करना है। क्या क्रिया वस्तु को पार करती है? क्या कोई स्पष्ट या निहित वस्तु है? और, क्या एजेंट केवल एक एजेंट है या कार्रवाई का "रोगी" भी है?

और याद रखें: जब आप एक विदेशी भाषा सीख रहे हैं तो यह एक शब्दकोश से परामर्श करने में मदद करता है: संसाधन जैसे ट्रेकनी, गरज़ंती, या ज़िंगरेली आपको बताएंगे कि क्या एक क्रिया सकर्मक या अकर्मक है या नहीं हो जाता है essere या avere या दोनों और कब। आप जितना सीखेंगे, उससे हैरान रह जाएंगे।

बूनो स्टूडियो!