शेवर या श्वेयरिग, आइंफच या लीच?

यह गलती बहुत आम है, बीच में भी जर्मनों, इतने सारे वक्ताओं एहसास नहीं है कि वे इन दो विशेषणों को इंटरचेंज करते हैं जब उन्हें वास्तव में नहीं करना चाहिए। मिक्सअप का सबसे स्पष्ट कारण यह है कि ये दो शब्द एक जैसे लगते हैं। एक और अर्थ और संघ है जो लोग इन दो शब्दों के साथ बनाते हैं। उदाहरण के लिए, भौतिक अर्थ में, SCHWER भारी और एस का मतलब हैchwierig मुश्किल का मतलब है, और हालांकि ये दो अलग-अलग परिभाषाएं हैं, बहुत से लोग कुछ भारी के रूप में कुछ कठिन ले जाने का श्रेय देते हैं और इस इरादे को व्यक्त करते समय इन दो शब्दों को मिलाते हैं। उदाहरण के लिए, आप कभी-कभी सुनेंगे: डिसे त्सेट इतने विद्वान हैं! ('यह बैग इतना मुश्किल है' के बजाय 'यह बैग इतना भारी है')

तो इससे पहले कि हम संभव उपयोगों और बीच के अंतरों में जाएं schwierig तथा SCHWER, इन दो शब्दों की परिभाषा को स्पष्ट किया जाना चाहिए, क्योंकि उनके अर्थ में ओवरलैप है:

SCHWER:

• भारी - दू बस्ट अबर विद्वान!
• गंभीर - ईएस युद्ध ईन लैंगर, विद्वान शीतकालीन
• कठिन, कठिन - सीन लेबेन ist schwer

schwierig, (adj।, adv।): कठिन

अब जब परिभाषाएं निर्धारित कर दी गई हैं, तो आइए इसके संभावित उपयोगों पर नजर डालते हैं SCHWER तथा schwierig

आप संभोग कर सकते हैं SCHWER साथ में schwierig में:

ein schwieriger Fall / ईन विद्वान फॉल

ein schwieriges थेमा / ein विद्वान थेमा

ein schwieriges Problem / ईन विद्वान समस्या

Deutsch ist schwer / Deutsch ist schwierig

Es ist schwer zu sagen / Es ist schwierig zu sagen

ध्यान रहे कि कभी-कभी इंटरचेंजिंग करें schwierig तथा SCHWER, अर्थ पूरी तरह से बदल देता है:

Ein schwieriger कोफ - एक जटिल व्यक्ति

Ein विद्वान कोफ - हैंगओवर होना

हमेशा तर्क का उपयोग न करें! कुछ भाव का उपयोग करते हैं SCHWER तार्किक रूप से भी schwierig एक बेहतर फिट होगा:

SCHWERerziehbaren दयालु - बच्चों की परवरिश करना मुश्किल

SCHWERverständlich - समझना मुश्किल

विद्वान हर्ज़ेंस - भारी मन

विद्वान जून - एक अपराधी

विद्वान वॉन बीग्रिफ - बहुत उज्ज्वल नहीं होना चाहिए

विद्वान म्यूट्स - निराश होने के लिए

schwere Zeiten - कठिन समय

das Leben schwer machen - किसी के जीवन को कठिन बनाने के लिए

eine Sache schwer nehmen - इसे लेने के लिए कठिन

सौ schwierig / कुल schwierig - अत्यंत कठिन

schwierig verlaufen - अच्छी तरह से नहीं जाने के लिए

कम आम गलतियाँ हैं einfach या leicht, हालांकि ये दोनों शब्द समान कारणों से कई बार मिश्रित हो जाते हैं। पसंद schwer / schwierig, einfach तथा leicht प्रकाश के भौतिक गुण को दर्शाने वाले वाक्यांशों के लिए आपस में जुड़ सकते हैं, जैसे कि भारी नहीं। उदाहरण के लिए, आप यह नहीं कह सकते, मैं तेनच ईनफच है, जैसा कि आप कह रहे हैं कि आपका बैग आसान है। आपको राज्य करने की आवश्यकता है मेने टेश इस्च लेटिक्ट, जिसका मतलब है कि आपका बैग हल्का है।

हालाँकि, आप व्यक्त कर सकते हैं:

डाई औफबेबे आइसट लीचट. या

मरो औफगबे इस्त इफैच।

वे दोनों का मतलब एक ही है: यह कार्य आसान है।

संक्षेप में, ये परिभाषाएँ हैं leicht तथा einfach:

leicht: आसान; प्रकाश (भारी नहीं)

einfach: आसान, सरल

आइने लीचेन गैंग हैबन - आसानी से टहलना

mit leichter हाथ - हल्के से, सहजता से

eine leichte हाथ मीत jemandem / फर etwas haben - किसी के साथ एक रास्ता / कुछ करने के लिए

leichten फू ल - एक कदम में एक वसंत के साथ

gewogen und zu leicht befunden - कोशिश की और वांछित पाया

jemanden um einiges leichter machen - अपने पैसे में से किसी को राहत देने के लिए

einmal einfach - वन-वे टिकट कृपया

Einfach लड़खड़ाता है - एक बार मुड़ा हुआ

ईिनफच जेमाइन - सर्वथा उचित

दास गहोते इिनफच दाजु - यह इलाके के साथ आता है

इिनफच नसर दास बेस्टे - केवल सबसे अच्छा

उम एस ईनफच एज़ज़ुद्रुकैन - सीधे शब्दों में