अंग्रेजी शब्द "एनी" में कोई एकल समकक्ष नहीं है स्पेनिश, और जब इसका अर्थ एक बेशुमार संज्ञा या बहुवचन संज्ञा से होता है, तो इसे आमतौर पर पूरी तरह से छोड़ दिया जाता है। ऐसे कुछ मामले हैं जहां आप "कोई" शब्द का उपयोग "कुछ,", "कोई नहीं" या "जो भी हो" कर सकते हैं और उन मामलों में, शब्द के लिए एक अनुवाद है।
जब कोई भी अनुवाद में प्रस्तुत किया जा सकता है
कई मामलों में, "कोई भी" एक के रूप में विशेषण स्पैनिश में बहुत कम अर्थ है, थोड़ा स्वतंत्र अर्थ जोड़ना और वाक्य को समझने के तरीके में बहुत बदलाव के बिना छोड़ा जा सकता है। उन परिस्थितियों में, और विशेष रूप से सवालों में, शब्द को आमतौर पर स्पैनिश समकक्ष में अनधिकृत छोड़ा जा सकता है।
| अंग्रेजी वाक्य | स्पेनिश अनुवाद |
|---|---|
| यदि आपके पास है कोई भी इस उत्पाद के बारे में अतिरिक्त प्रश्न, आप लेबल की जाँच कर सकते हैं। | सी टिएन्स प्रीगुंटस एडिकेशंस सोब्रे एस्ट प्रोडक्टो, प्यूडेस कंसल्टेंट ला एटिकेटा। |
| वहां हैं कोई भी अंग्रेजी में राष्ट्रीय संग्रहालय के बारे में किताबें? | ¿हे लिब्रोस सोबरे एल म्यूसियो नैशनल एन इंग्लिस? |
| अगर हम नहीं बनाते हैं कोई भी इस सप्ताह प्रगति, एक बड़ी नौकरी अगले सप्ताह हमारे लिए छोड़ दी जाएगी। | सी नो हेसमोस प्रोग्रेसोस एस्टा सेमाना, नोस क्वेडारा ऊना टेरिया स्मारनाल पैरा ला सेमना प्रॉक्सिमा। |
| क्या तुम चाहते हो कोई भी अधिक गाजर? | ? क्विएरेस मेस ज़ानाहोरियस? |
| मुझे नहीं लगता कोई भी दर्द। | कोई सियारो डोलो। |
याद रखें, ऐसे समय होते हैं जब किसी का भी अनुवाद किया जाना चाहिए। "कोई" के विचार को व्यक्त करने के कुछ तरीके हैं जब इसका मतलब "कुछ," "कोई नहीं," "जो भी हो," या "एक वाक्य में" कुछ भी हो सकता है।
जब कोई भी कोई भी साधन न हो
दोहरा नकारात्मक स्पेनिश में आम और स्वीकार्य हैं। में नकारात्मक वाक्यों, "किसी भी" का अनुवाद अक्सर किया जा सकता है ninguno, जो संख्या और लिंग के अनुसार बदलता रहता है। ध्यान दें कि ninguno को छोटा किया जाता है ningún जब यह एक विलक्षण मर्दाना संज्ञा से पहले आता है। जैसें कुछभी," ninguno और इसकी विविधताएँ विशेषण और सर्वनाम दोनों के रूप में कार्य कर सकती हैं।
| अंग्रेजी वाक्य | स्पेनिश अनुवाद |
|---|---|
| अगर आपके पास नहीं है कोई भी इन दस्तावेजों में, आप निम्नलिखित में से एक जमा कर सकते हैं। | सी न तीने ninguno डे एस्टोस डॉक्यूमेंटोस, प्यूदे ने कुछ यूनो डे लॉस सिगिएंटेस। |
| मैं नहीं देखता कोई भी नागरिकों के लिए लाभ। | कोई वीटो नहीं ningunas वेंटजस पैरा लॉस लॉस सियाडानोस। |
| मुझे नहीं लगता कोई भी दर्द। | कोई रोगी नहीं ningún मातम। |
स्पेनिश में एक दोहरे नकारात्मक का उपयोग करके, यह स्पीकर को जोरदार होने की अनुमति दे सकता है। उदाहरण के साथ मामला है, "मुझे नहीं लगता कोई भी दर्द। "वक्ता सरल अवस्था में हो सकता है, कोई सियारो डोलो। हालांकि, डबल नकारात्मक और बताते समय, कोई रोगी नहीं ningún मातम। वक्ता एक ऐसी स्थिति होने पर जोर दे रहा है जो अत्यंत दर्द मुक्त हो। यह अंग्रेजी बोलने वाले के समान है, "मुझे कोई दर्द महसूस नहीं होता है, न कि किसी को।"
जब कोई मतलब कुछ
जब किसी वाक्य में "किसी" का उपयोग किया जाता है और यह एक सर्वनाम के रूप में "कुछ" के रूप में खड़ा होता है, तो इसे दो तरीकों से व्यक्त किया जा सकता है: alguno या algunos एकवचन और बहुवचन पुल्लिंग सर्वनाम और alguna या algunas एकवचन और बहुवचन स्त्रीलिंग सर्वनाम के लिए। इसका एक उदाहरण होगा, “मेरे पास दो कुत्ते हैं। क्या आपके पास कोई है? "दूसरे वाक्य में, आप" किसी भी "शब्द को बदल सकते हैं alguno. टेंगो डॉस पेरोस es टिएन्स अलगुनो?
जब भी कोई मतलब जो भी हो या जो भी हो
जब "कोई" का उपयोग यह कहने के लिए किया जाता है कि विभिन्न प्रकार के विकल्प करेंगे, जैसे कि अंग्रेजी में "जो भी" या "जो भी" हो, आप उपयोग कर सकते हैं cualquiera, जिसे छोटा किया जाता है cualquier जब एक मर्दाना या स्त्री संज्ञा से पहले विशेषण के रूप में उपयोग किया जाता है।
| अंग्रेजी वाक्य | स्पेनिश अनुवाद |
|---|---|
| मैं खोज रहा हूँ कोई भी हैरी पॉटर किताब। | Busco cualquier लीब्रो डे हैरी पॉटर। |
| कोई भी माँ अपने बच्चे को अन्य सभी बच्चों से अलग कर सकती है। | Cualquier मैड्रे प्यूदेई एक सु हिजो डे टॉडोस लॉस डेस्यू नीनोस। |
| "आप कौन सा खाना खाना चाहते हैं?" किसी को. इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। " | cualquiera. महत्वहीन। |
| इसमें सीरिंज या हाइपोडर्मिक सुई प्रदान करना बिल्कुल निषिद्ध है कोई भी मार्ग। | ईएस निरपेक्षता निषेधात्मक सुमिनेस्टर डी cualquier modo jeringuillas o agujas hipodérmicas। |